Пора оставить покойника в покое: Kovacs – My Love

Сегодня мы поговорим об одной из самых оригинальных голландских певиц последнего десятилетия – о Шэрон Ковач (да, именно так произносится эта фамилия, у барышни хорватские корни).

За восемь лет с начала своей музыкальной карьеры она выпустила всего три пластинки, но уже с первой – Shades Of Black (2015) была замечена, благодаря своему таланту, оригинальным клипам, своеобразию текстов и... вызывающему внешнему виду.

Слушаем и понимаем:

Babe, don't try to call
My heart is ticking and the show, just won't wait
It's strange, you couldn't see it my way, hey, now go
I pray for you to fall

Когда мы слышим, что the apple fell from a tree ► мы понимаем, что яблоко упало с дерева, но когда the town fell on the third day ► город пал [сдался | был захвачен] на третий день.

The spark has died, and now you're just too late
A shame, you're knocking at the wrong gate, hey, go
Come what may, I won't give away

Когда нам говорят shame on you! ► то нас хотят упрекнуть: как тебе не стыдно! Но когда мы слышим, что it's a shame you didn't come to see us ► какая досада, что ты [так и] не пришёл к нам в гости.

Come what may – отличный пример инверсии, когда, меняя порядок слов в английском предложении (what may come ► что может случиться | наступить) мы переносим смысловое ударение: что бы там [такое | ужасное | невероятное] ни произошло | ни случилось. Что же касается give away, то she gave away  their weapon cache to partisans ► она выдала их тайник с оружием партизанам, но she gave away her best chance ► она упустила свою лучшую возможность.

Шэрон Ковач в своей знаменитой меховой накидке, фото 2015-го года

Ref:

My love, diamond rings and Chevrolets
My love, aces high and cigarettes
My love, faking all like Hollywood
My love, love, love
No way you'll see me crawl

В ВВС an ace ► ас | пилот высшей квалификации, но в картах это ► туз. В различных играх тузы могут быть и старшей (чаще всего) и младшей картой.

Like a shark, I'll be ripping you apart and celebrate
With lots of champagne, you caught me on the wrong day, now you know
Come what may, I won't give away

Ref 1:

My love, see me dancing in the rain
My love, no more whiskey and cocaine
My love, ending all forbidden fruit
My love, love, love

О символизме дождя в англосаксонской поэтике мы с вами говорили не раз.

Ashes to ashes, dust to dust
No you can't amuse me, so leave you must
Ashes to ashes, dust to dust
If the spell won't kill you, your ego does

Фраза ashes to ashes, dust to dust, конечно, восходит к Библии и используется во время погребального обряда по англиканскому канону.

So leave you must – ещё одна инверсия, которая придаёт строке высокое звучание, подобное проповеди; в норме было бы so you must leave. Что касается to amuse, то, конечно, это ► развлекать | забавлять в современном нам английском, но в старые времена это слово употреблялось и в значении ► вводить в заблуждение | внушать ложные надежды.

Ref 2:

My love, diamond rings and Chevrolets
My love, no more tears and no regrets
My love, time to lay the man to rest
My love, love, love

Когда нам говорят let's lay the man to rest ► то имеют в виду, давай похороним [этого] умершего человека, но фраза часто используется и метафорически, например, after six years of investigation the case was laid to rest ► после шести лет, которые велось расследование, дело было закрыто.

Обложка пластинки Shades Of Black (2015), на которой звучит эта песня. Конечно, её название перекликается с популярным (и очень откровенным) романом.

Да, перед нами история любви, но также и история борьбы с собственными, скажем, недостатками, ради права поменять свою жизнь | реализовать свою мечту или, если хотите, настоящую судьбу. Многие отмечают, что творчество Ковач вызывает у них стойкие ассоциации с такими именами, как Amy Winehouse, Janis Joplin и даже Billy Holiday.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.

Раньше мы уже разбирали такие своеобразные песни как The Shangri-Las – Remember, The Crystals – He Hit Me, The Cranberries – Waltzing Back и Sam Philips – I Need Love.