Бессонница и старые грехи: Chris Rea – And You My Love
Ничего особо сложного в тексте этой песне нет, но сегодня почему-то она звучит с утра в моей голове. Давайте послушаем вместе.
I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together
Мы привыкли, что, когда нам говорят sit down, please ► нам предлагают сесть. Но если нам говорят you'd better sit down with him and settle everything ► нам советуют встретиться с ним и серьёзно поговорить, чтобы разрешить все [существующие | накопившиеся] проблемы [противоречия | споры]. Сравните: The bosses are having a sit-down in the Plaza right now. ► Начальники прямо сейчас ведут переговоры в Плазе.
Я не сплю сегодня
И может вообще больше не усну
Старые грехи навалились (буквально: только что пришли)
Смотри, как они разговаривают друг с другом
И может вообще больше не усну
Старые грехи навалились (буквально: только что пришли)
Смотри, как они разговаривают друг с другом
Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they've all come here for
За моим окном
За моей дверью
И я знаю, по какому поводу они все здесь собрались
За моей дверью
И я знаю, по какому поводу они все здесь собрались
Ref:
You my love
My sweet, sweet love
Are what it's all because of
[Они собрались] из-за тебя, любимая
Милая моя, прекрасная [моя] любимая
Только поэтому [только из-за тебя]
Милая моя, прекрасная [моя] любимая
Только поэтому [только из-за тебя]
Обложка пластинки Auberge (1991), куда вошла эта песня.
Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms
Когда какая-то мысль haunts us ► она нас преследует | не даёт нам покоя. Сравните: The major cities are still haunted by coronavirus. ► Крупнейшие города всё ещё страдают от коронавируса.
Сдаться [прекратить сопротивление] легко
Я знаю, что хуже не станет (буквально: ты не причинишь мне вреда)
Но твоя невинность [чистота | простодушие] не даёт мне покоя [мучает меня]
Она – самая смертельная [неотразимая | непереносимая] компонента твоей красоты (буквально: очарования | шарма | обаяния)
Я знаю, что хуже не станет (буквально: ты не причинишь мне вреда)
Но твоя невинность [чистота | простодушие] не даёт мне покоя [мучает меня]
Она – самая смертельная [неотразимая | непереносимая] компонента твоей красоты (буквально: очарования | шарма | обаяния)
© Alain BENAINOUS | Getty Images. Крис Ри на концерте в 1991-м году. Почти также он выглядел и на концерте в Москве в тот же год.
Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay
Когда человек знает что-то full well ► значит, он наверняка это знает, ему сто раз об этом было сказано. You know full well you aren't allowed to take the bike without my permission. ► Тебе сто раз было сказано не брать велосипед без моего разрешения.
Должно быть, я уже насовершал разных непотребств
В какой-то мрачный и [уже] далёкий день
Потому что сегодня мне ясно, как божий день
Что именно так мне и придётся отвечать [расплачиваться]
В какой-то мрачный и [уже] далёкий день
Потому что сегодня мне ясно, как божий день
Что именно так мне и придётся отвечать [расплачиваться]
Ref: | 2 times
And you my love
My sweet, sweet love
Are what it's all because of
Не думаю, что необходимо что-то растолковывать, всё достаточно прозрачно. Хотел бы в рай, да грехи не пускают.
* * *
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях или сделать пожертвование на создание моего сайта.
Удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни о любви как Lisa Minelli – Mein Herr, Cream – White Room, Andy Williams – The Shadow Of Your Smile и Tom Waits – Broken Bicycles.
