Последний вздох и всё: Creed – One Last Breath
Напоминаю, я всё ещё нахожусь в поездке, поэтому вы сейчас, в основном, читаете посты, написанные заранее. Ну, и немного «из закромов». Ничего, вернусь – наверстаем.
Американская группа, которую мы сегодня будем слушать и понимать, здорово гремела в нулевые, особенно благодаря своим power ballads, подобным этой…
Please come now I think I'm falling
I'm holding on to all I think is safe
It seems I found the road to nowhere
And I'm trying to escape
Пожалуйста, приди [ко мне], мне кажется, я срываюсь [падаю]
Держусь [пытаюсь удержаться] за всё, что мне кажется безопасным [надёжным | крепким]
Кажется, я нашёл дорогу, которая никуда не ведёт
А я пытаюсь сбежать [по ней]
Держусь [пытаюсь удержаться] за всё, что мне кажется безопасным [надёжным | крепким]
Кажется, я нашёл дорогу, которая никуда не ведёт
А я пытаюсь сбежать [по ней]
I yelled back when I heard thunder
But I'm down to one last breath
And with it let me say
Let me say
Когда я услышал гром, я накричал на него (буквально: крикнул в ответ)
Но мне – крышка, мне остался один последний вздох
И на этом вздохе дай мне сказать тебе
Дай мне сказать
Но мне – крышка, мне остался один последний вздох
И на этом вздохе дай мне сказать тебе
Дай мне сказать
Группа Creed на церемонии награждения VH1 Award (2001)
Ref:
Hold me now
I'm six feet from the edge
And I'm thinking maybe six feet
Ain't so far down
Тут, как справедливо заметил мой верный читатель и, если можно так сказать, главный по качеству контента на моём канале, коллега ProFusion, обыгрывается устойчивое выражение six feet under ► буквально: шестью футами ниже [на шесть футов вглубь], которым мы передаём состояние человека: мёртвый | умерший. Шесть футов = примерно 182 см – стандартная [достаточная с точки зрения эпидемиологии] глубина могилы.
Обними меня [удержи меня]
Я в двух метрах от края [вариант: от смерти | от края могилы]
И я сейчас думаю, что два метра [что смерть – ]
Это не так уж [и] плохо
Я в двух метрах от края [вариант: от смерти | от края могилы]
И я сейчас думаю, что два метра [что смерть – ]
Это не так уж [и] плохо
I'm looking down now that it's over
Reflecting on all of my mistakes
I thought I found the road to somewhere
Somewhere in His grace
Теперь, когда всё кончено, я смотрю вниз [я не поднимаю глаз]
Размышляя [вспоминая] обо всех своих ошибках
Я думал, что я нашёл путь, который куда-то ведёт
Куда-то к Его милости [благодати]
Размышляя [вспоминая] обо всех своих ошибках
Я думал, что я нашёл путь, который куда-то ведёт
Куда-то к Его милости [благодати]
I cried out, 'Heaven save me'
But I'm down to one last breath
And with it let me say
Let me say
Я кричал: «Боже (буквально: небеса), спаси меня»
Но мне – крышка, мне остался один последний вздох
И на этом вздохе дай мне сказать тебе
Дай мне сказать
Но мне – крышка, мне остался один последний вздох
И на этом вздохе дай мне сказать тебе
Дай мне сказать
Обложка альбома Weathered (2001) ► выдохшийся (буквально: выветрившийся), куда вошла эта песня
Ref. | 2 times
I'm so far down
Я на таком дне (буквально: я так далеко внизу)
Sad eyes follow me
But I still believe there's
Something left for me
So please come stay with me
Печальные глаза следят за мной
Но я всё-таки верю, что
Для меня не всё ещё кончено (буквально: что-то осталось для меня)
Так что, пожалуйста, приходи и побудь со мной
Но я всё-таки верю, что
Для меня не всё ещё кончено (буквально: что-то осталось для меня)
Так что, пожалуйста, приходи и побудь со мной
'Cause I still believe there's
Something left for you and me
For you and me | 2 times
Потому что я всё ещё верю, что
Для тебя и меня ещё не всё кончено
Для тебя и меня | 2 раза
Для тебя и меня ещё не всё кончено
Для тебя и меня | 2 раза
Hold me now
I'm six feet from the edge
And I'm thinking
Обними [удержи] меня
Я в двух метрах от [края] обрыва
И я думаю
Я в двух метрах от [края] обрыва
И я думаю
Ref. | 2 times
Please come now I think I'm falling
I'm holding on to all I think is safe
Пожалуйста, приди [ко мне] сейчас, [потому что] мне кажется, я падаю [срываюсь]
Я хватаюсь за всё, что мне кажется безопасным [надёжным | крепким]
Я хватаюсь за всё, что мне кажется безопасным [надёжным | крепким]
Ну что, знакомое ощущение?
* * *
Важно: у нас теперь появилась форма для учёта ваших пожеланий и интересов. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.
Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие рок-композиции как Slade – Far Far Away, Jethro Tull – Orion, Madness – Can't Touch Us Now и The Offspring – Why Don't You Get A Job?
