Держать строй в любовной схватке: Damn Yankees – Where Are You Going Now

Как правило, молодые музыканты создают свои лучшие произведения, когда они ещё недостаточно опытны и поэтому легко идут на эксперименты, делая то, что никто до них не делал – ведь они, извините за тавтологию, ещё не привыкли к правилам. Взрослые и звёздные артисты правила знают, зато новых открытий и озарений у них уже почти не случается. Они берут блеском и мастерством.

В 1988-м году Томми Шоу из «Стикса», Джек Блейдс из «Найт Рейнджер», Тед Нугент из The Amboy Dukes и безвестный на тот момент барабанщик Майкл Картеллон (он станет известен позже как участник Lynyrd Skynyrd) создали новую супер-группу. У группы вышло всего два студийных альбома, но несколько их песен публике очень даже полюбились, и одну из них мы сегодня разберём.

There's a face in the mirror
And you close your eyes
Much easier to turn away
Than to take a look inside

So you're thinking it's over
Walking away
Let your little world crash and burn
Oh, what a price to pay

Когда вам говорят this is the price you have to pay ► то имеют в виду, что это – та цена, которую тебе придётся заплатить [это та жертва, которую тебе придётся принести].

Ref:

Didn't anybody tell you
It's not who's right or wrong?
Hold the line
Is this what's going on?

Когда офицер командует солдатам hold the line! ► это значит: держите строй | соблюдайте дистанцию или не отступайте | не поддавайтесь. Когда мы так говорим в обычной жизни, то значит мы наказываем человеку ► не сдавайся | стой [настаивай] на своём | борись до конца.

Ref 1:

Where you going now?
When your world's turned inside out
Isn't love what it's all about?

Where you going now?
When you get to the top of the hill
Gonna be there yes I will

Выражение to get over [the top of] the hill ► часто используется в значении «прожить полжизни | первую половину жизни», иногда привязываясь к возрасту 40 или 50 лет. My dad hasn't gotten over the gill yet. ► Мой отец ещё не перевалил за сорок [пятьдесят]. Однако, встречается и более экстремальное употребление, как мы видели в этой песне ► скрыться [сбежать] за тридевять земель.

There's a crack in the mirror

There's a hole in the sun

Full moon in the midnight sky

And you feel like you wanna run

So you blow out the candle

And you turn off the light

Then you stumble into darkness

Do you believe that love is blind?

Обложка сингла с этой песней (1992)

Ref:

Didn't anybody tell you
There's never too late to try
Hold the line
Before you say good- bye

Ref 1.

Now I'm not talking 'bout what's good for me

And I'm not saying, how you ought to be

But if there is a message shining on through to you

Take a little piece of mind

And let your love light shine

A message ► конечно, послание | сообщение, [основная] идея или даже записка. Но в некоторых контекстах это может быть и ► поручение или даже задание, особенно когда речь идёт о простых делах, таких, как хождение по магазинам. She went on a message to get some food for supper. ► Её отправили купить кое-какой еды на ужин. Сравните: He doesn't pick my calls, so, I guess, I got the message. ► Он не отвечает на мои звонки, так что, полагаю, тут всё ясно.

Ref.

Ref 1. | 2 times

Gonna be there yes I will

Конечно, есть тут какой-то налёт утипусечного идеализма в такой концовке, но, в общем, сделано здорово, согласитесь. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие наивные и не очень любовные песни как Vashti  Bunyan – Train Song, The Cranberries – Waltzing Back, Postmodern Jukebox – Before He Cheats и Harry Nilsson – Without You.