Мужику нужна хозяйка: A Man Needs A Maid
Нил Янг записал эту песню в 1971-м году, и его часто упрекали впоследствии в модном ныне «сексизме». Всё дело в том, что a maid в английском в старые времена обозначало ► служанку [у барыни], горничную или домработницу, а в современном языке практически не используется, а если и используется, то чаще всего как синоним an old maid ► старой девы. В ещё более древние времена это слово обозначало ► просто молодую | незамужнюю девушку или даже невинную девицу = молодуху | молодайку.
В 2021-м году эту песню перепел бывший фронтмен Depeche Mode, и она засияла снова. Слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу вам об обстоятельствах, при которых она была написана.
My life is changing in so many ways
I don't know who to trust anymore
There's a shadow running through my days
Like a beggar goin' from door to door
I don't know who to trust anymore
There's a shadow running through my days
Like a beggar goin' from door to door
Моя жизнь меняется по всем фронтам
Я теперь уже и не знаю, кому [можно] доверять
На мою жизнь как будто опустилась тень (буквально: как будто тень бежит сквозь мои дни | мою жизнь)
[И я] как попрошайка [нищий] бреду от двери к двери
Я теперь уже и не знаю, кому [можно] доверять
На мою жизнь как будто опустилась тень (буквально: как будто тень бежит сквозь мои дни | мою жизнь)
[И я] как попрошайка [нищий] бреду от двери к двери
I was thinkin' that maybe I'd get a maid
Find a place nearby for her to stay
Just someone to keep my house clean
Fix my meals and go away
Find a place nearby for her to stay
Just someone to keep my house clean
Fix my meals and go away
Я вот думал, может, мне завести себе горничную [вариант: молодуху]
Найти место неподалёку, чтобы поселить её там
Просто, чтобы кто-то поддерживал чистоту в доме
Подавал на стол, а потом уходил
Найти место неподалёку, чтобы поселить её там
Просто, чтобы кто-то поддерживал чистоту в доме
Подавал на стол, а потом уходил
Ref:
A maid
A man needs a maid
A maid
A man needs a maid
A maid
Служанку [девицу]
Мужику нужна [дома] молодая баба
Служанка [девица]
Мужику нужна [дома] молодая баба
Служанка [девица]
It's hard to make that change
When life and love turns strange
And old
When life and love turns strange
And old
Трудно совершить такой поворот [в жизни]
Если жизнь и любовь идут не той (буквально: странной) дорогой | становятся [оборачиваются] странными
И остывают [стареют]
Если жизнь и любовь идут не той (буквально: странной) дорогой | становятся [оборачиваются] странными
И остывают [стареют]
To give a love
You gotta live a love
To live a love
You gotta be part of
When will I see you again?
You gotta live a love
To live a love
You gotta be part of
When will I see you again?
Для того чтобы как следует полюбить [подарить любовь]
Нужно прожить любовь
Для того чтобы прожить любовь
Нужно быть частью [чего-то большего]
Когда я увижу тебя снова?
Нужно прожить любовь
Для того чтобы прожить любовь
Нужно быть частью [чего-то большего]
Когда я увижу тебя снова?
© Jim Dyson | Getty Images. Дэйв Гэан и Соулсэйверс на сцене в Великобритании в 2021-м году.
A while ago somewhere I don't know when
I was watchin' a movie with a friend
I fell in love with the actress
She was playin' a part that I could understand
I was watchin' a movie with a friend
I fell in love with the actress
She was playin' a part that I could understand
Некоторое время назад я где-то, не помню [не знаю] где
Смотрел со своим другом кино
Я влюбился в актрису
Она играла роль, которую я никак не мог понять
Смотрел со своим другом кино
Я влюбился в актрису
Она играла роль, которую я никак не мог понять
Дальше текст повторяется.
Ref:
A maid
A man needs a maid
A maid
A man needs a maid
A man needs a maid
A maid
A man needs a maid
When will I see you again?
Вот так эта песня звучала в 1971-м у автора.
А теперь, как обещал, об обстоятельствах создания этой песни. Дело в том, что согласно свидетельству журналиста Найджела Уиллиамсона, Янг написал эту песню, когда он проходил реабилитацию после очередной операции на позвоночнике, с которым у него были проблемы почти всю жизнь. То есть Янгу тогда на самом деле нужна была сиделка, только не a kitchen maid ► кухарка, и не housemaid ► домработница, а a hospital maid. Однако, из какого бы сора не росли стихи, он смог превратить их в мощное и противоречивое высказывание, в котором с одной стороны – наведёт порядок в доме и уйдёт, а с другой – когда же я увижу тебя снова. И окончательно всё ставит на места третий куплет, в котором «я не понимаю, какая у тебя роль в моей жизни, но я уже полюбил»...
На фото с концертов начала 70-х Нила Янга можно часто увидеть сидящим, именно из-за постоянных проблем с позвоночником.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.
Раньше мы разбирали такие красивые песни как Over The Rhine – Los Lunas, Jack White – If I Die Tomorrow, Depeche Mode – Policy Of Truth и C.W. Stoneking – The Love Me Or Die.
Раньше мы разбирали такие красивые песни как Over The Rhine – Los Lunas, Jack White – If I Die Tomorrow, Depeche Mode – Policy Of Truth и C.W. Stoneking – The Love Me Or Die.
