Я не вернусь: Barry Sadler – Dear Darling

Сегодня мы поговорим о человеке очень необычной судьбы, или, точнее, трудной судьбы. Но об этом – на сладкое, а сначала разберём одну из написанных им, действующим старшим сержантом сил специальных операций США, песен – в 1966-м году, во Вьетнаме, где в тот момент уже шла война, но ещё не все её участники понимали, в какой заварухе они оказались.

Dear darling,
I won't be comin' home
Though I wish with all my heart I was on my way

Обычно мы используем darling только по отношению к своей избраннице, а dear ► по отношению к «неопределённому кругу лиц», вызывающих нашу симпатию: дорогуша | дорогая. Здесь же у нас явно перебор.

But dear darling
My country needs me now
And I couldn't tell them 'no' when they asked me to stay

Ref:

Oh, I love you and I miss you
And I long to hold you in my arms again
Kiss our young one, tell him how I miss him too
But I got to stick it through until the end

Когда кто-то говорит вам stick with these folks and you gonna do well ► то вам советуют держаться вместе с этими ребятами, и тогда всё у вас будет в ажуре.

Я люблю тебя, и скучаю по тебе
И я очень хочу снова тебя обнять
Поцелуй младшенького, скажи, как я и по нему тоже скучаю
Но я должен [мне придётся] задержаться [застрять] здесь до конца

Dear darling,
I'm praying for the day
We can see a peaceful world like we've never known

Where our son won't have to fight
Where he'll never have to write
"Dear darling, I won't be coming home..."

Dear darling, I won't be coming home...

Как видим, текст хоть и не шекспировских высот, но вполне доходчивый.

Барри Сэдлер в студии во время записи своей самой знаменитой песни The Ballad Of Green Berets.

Барри Сэдлер не доучился один год в средней школе и в 1958-м, в 17 лет пошёл служить в ВВС. Напомню, тогда американская армия ещё комплектовалась на основе призыва. После получения специальности техника радиолокатора, он проходил службу в Японии, откуда в 1961-м демобилизовался и… сразу же пошёл добровольцем в спецназ, где выбрал специализацию combat medic ► санитара. Вьетнамская каша тогда ещё только заваривалась...

Сэдлер попал на фронт в мае 1964-го года, а в декабре был эвакуирован после того, как, будучи в патруле, налетел коленом на так называемую punji stick ► обмазанную фекалиями острозаточенную деревянную (чаще всего бамбуковую) пику, которые вьетконговцы использовали в качестве противопехотных заграждений.

Американский солдат на тропе, окружённой вьетнамскими «противопехотными заграждениями».

Ему удалось восстановиться после этого ранения полностью, хотя заражение было довольно опасным. Осенью того же года, ещё проходя реабилитацию, с подачи писателя Робина Мура, одноклассника Роберта Кеннеди и автора книги «Зелёные береты», Барри написал несколько песен, одна из которых уже через два года сделала его знаменитым. Книга Мура была экранизирована Джоном Уэйном, песня вошла в звуковую дорожку к фильму, одноимённый альбом Сэдлера разошёлся в двух миллионов экземпляров в одних только США, а сингл – тиражом в девять миллионов!

Вскоре the decorated veteran ► отмеченный многими правительственными наградами ветеран, обнаружил у себя ещё один талант: талант писателя. В течение почти десяти лет после ухода в запас он писал серию pulp fiction ► малохудожественных развлекательных романов, главным героем которых был римский солдат Каска, который… был участником распятия Христа и был проклят за это: обречён на вечное наёмничество.

В 1978-м году Сэдлер убил другого автора песен в стиле кантри – Ли Эмерсона Беллами, у которого он ранее увёл подружку, чем доводил того до приступов безумной агрессивной ревности. Беллами посмел явиться ночью в многоэтажку, где жил Сэдлер со своей подругой. Когда нашему герою, показалось, что Беллами вооружён, он одним выстрелом отправил его на тот свет. Спецназ есть спецназ: точно между глаз. Сэдлера приговорили к пяти годам за умышленное убийство, но его адвокатом в итоге удалось скостить срок до 30 суток in the county workhouse ► в местной исправительной колонии. Реально он отбыл 28 дней.

В 1984-м, в возрасте 44 лет, Сэдлер переехал с семьёй в Гватемалу. Там он ещё несколько лет продолжал заниматься писательством, пока в 1988-м не был убит, сидя в местном такси. По одной версии, он стал жертвой уличного ограбления, по другой – выстрелил себе в голову сам.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.

Раньше мы уже разбирали такие важные для истории американской поп-музыки песни как The Monkees – Last Train To Clarksville, Janis Joplin – Ball & Chain, Bob Dylan – Blowin' In The Wind и Scott McKenzie – San Francisco.