Если ты отбираешь у меня кумира: Dream Theater – Take Away My Pain

Эту песню, как и большинство остальных песен американской группы Dream Theater написал гитарист Джон Петруччи, и она посвящена смерти его отца…

Слушаем и понимаем:

I was sitting on the edge of his bed

Staring at the headlines on the paper

He said, 'Look at poor Gene Kelly

I guess he won't be singing in the rain'

Разумеется, речь идёт о знаменитом фильме Singing In The Rain (1952), где Джин Келли сыграл главную и самую свою звёздную роль. 

You can take away my heroes

Can you take away my pain?

Ref:

Take away my pain

Leave the cold outside

Please don't let it rain

Don't stumble on my pride

Take away my pain

I'm not frightened any more

Just stay with me tonight

I'm tired of this fight
Soon I'll be knocking at your door

Про knocking on Heaven's door мы с вами уже однажды говорили. 

Обложка пластинки Falling Into Infinity (1997), куда была включена эта песня.

She was standing by the edge of his bed

Staring at the message on their faces

He said, 'what else can you do babe?

I guess I won't be coming home again'

Мы с вами знаем, что риторические вопросы типа what can you do? или what you gonna do? в ситуации горя или скорби следует понимать как «ну, что тут поделаешь? [такова жизнь]».

They just took away all my promises

Make them take away my pain

Когда человек gives a promise ► он даёт обещание, когда keeps a promise ► он его выполняет, а когда breaks a promise ► нарушает | не сдерживает [своего] обещания. Но когда он backs out of the promise или takes away the promise ► он отказывается его выполнять.

Ref.

His final scene

The actor bows

And all those years

Are gone somehow

The crowd applauds

The curtain falls

I was standing by the edge of the water

I noticed my reflection in the waves

Then I saw you looking back at me

And I knew that for a moment

You were calling out my name

You took away my hero

Will you take away my pain?

Джон Петруччи во время концерта в начале нулевых. Подробнее об этом музыканте можно прочитать здесь.

Ref:

Текст частично повторяется.

Take away my pain

Let the cold inside

It's time to let it rain

There's nothing left to hide

Take away my pain

I'm not frightened anymore

I'm learning to survive

Without you in my life

'Til you come knocking at my door

Текст довольно простой, но всё-таки очень настоящий. В последние годы и месяцы слишком многие из наших близких, друзей и знакомых постучались в эту дверь. Конечно, боль притупляется, но…

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни американских рокеров как ZZ Top – Rough Boy, Talking Heads – Psycho Killer, Pearl Jam – Black и Creed – One Last Breath.