Никудышный муж, так себе отец, великий артист: Black Sabbath – She's Gone
Первый свой брак Оззи Осборн считал ошибкой. В одном из интервью начала нулевых он признался, что с трудом вспоминал, когда у него и у Тельмы родились дети. Тем не менее, этот брак продлился много лет и был ознаменован не только регулярной грызнёй супругов между собой, но и вот такими красивыми песнями.
I've been a long long time, waiting for you
I didn't want to see you go, oh, no, no
And now it's hurting so much, what can I do?
I wanted you to be my wife
Когда кто-то говорит, что we saw the storm through from the terrace of the café это значит ► мы пересидели бурю [дождались конца шторма] на террасе [на веранде] кафе. Сравните: She wants to see us shake hands. ► Она хочет, чтобы мы пожали друг другу руки при ней [у неё на глазах].
Я уже так долго жду тебя
Я не хотел [однажды] увидеть, как ты уходишь [от меня]
А сейчас сердце – пополам (буквально: так сильно болит), что же мне делать [как же мне быть]?
Я хотел, чтобы ты стала моей женой
Я не хотел [однажды] увидеть, как ты уходишь [от меня]
А сейчас сердце – пополам (буквально: так сильно болит), что же мне делать [как же мне быть]?
Я хотел, чтобы ты стала моей женой
The days are passing slowly since you've gone
Your memories are all I have, yes, I have
I sit here waiting but you'll never show
Without you I can't carry on, ooh my baby
Дни тянутся еле-еле с тех пор, как ты ушла,
Всё, что осталось – это воспоминания о тебе, только лишь они
[Не могу ничего делать, просто] сижу, [сложа руки] и жду, но ты ведь не появишься больше
Без тебя я не протяну, о, моя милая
Всё, что осталось – это воспоминания о тебе, только лишь они
[Не могу ничего делать, просто] сижу, [сложа руки] и жду, но ты ведь не появишься больше
Без тебя я не протяну, о, моя милая
You said you'd always love me, all of my life
And then you said your last goodbye, yeah, goodbye
Why the sudden changes, why all of the lies
I should have seen it in your eyes
Ты говорила, что будешь любить меня по гроб жизни
А потом распрощалась навсегда, да, навсегда,
Отчего [в отношениях] случаются [такие] внезапные перемены, зачем весь этот обман
Мне следовало догадаться [прочитать] по твоим глазам
А потом распрощалась навсегда, да, навсегда,
Отчего [в отношениях] случаются [такие] внезапные перемены, зачем весь этот обман
Мне следовало догадаться [прочитать] по твоим глазам
Тельма Райли и Оззи Осборн в один из своих хороших дней (начало 1970-х)
The endless hours of heartache, waiting for you
My summer love has turned to rain, all the pain
The silent emptiness of one-sided love
My life means nothing now you've gone, ooh my baby
Сердце непрестанно ноет в ожидании тебя
Моё лето любви превратилось в осенний дождь, сплошную боль
Одна пустота и ни звука у моей неразделённой [неравной] любви
Жизнь теперь потеряла всякий смысл, раз ты ушла, моя крошка
Моё лето любви превратилось в осенний дождь, сплошную боль
Одна пустота и ни звука у моей неразделённой [неравной] любви
Жизнь теперь потеряла всякий смысл, раз ты ушла, моя крошка
Обложка альбома Technical Ecstasy (1976), куда вошла эта песня.
Что ж, как сказал классик, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Судьба жены рок-музыканта сравнима с судьбой жены подводника, вора в законе или шпиона-«нелегала»: мужа никогда нет, и ты никогда наверняка не знаешь, что с ним прямо сейчас, и что с ним будет потом.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие памятные рок-композиции как Black Sabbath – War Pigs, Deep Purple – A Gypsy's Kiss, Uriah Heep – Come Away Melinda и Sweet – The Six Teens.
