Нас не догонят: Radiohead – Exit Music (For A Film)

Когда я впервые посмотрел фильм База Лурмана «Ромео и Джульетта», мне такой перенос средневекового шекспировского сюжета в современность показался надуманным, чересчур умозрительным и как бы механистически постмодернистским. Прошли годы, со временем Лурман всё-таки вызвал моё внимание и уважение другими своими картинами, и, когда впоследствии я пересмотрел «Ромео и Джульетту» ещё раз, она уже того протеста не вызвала.

Что ж, вспомним, как песня, которую мы сегодня хотим разобрать, звучала в конце этого знаменитого фильма.

Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape

Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose

Когда мы говорим and then the hell broke loose = and then the shit hit the fan ► мы пытаемся эмоционально передать, какая каша заварилась | как всё пошло вразнос [наперекосяк] | какая жуть началась. В первом случае буквально: и такой ад разверзся, во втором – и тут дерьмо попало в вентилятор.

Breathe, keep breathing
Don't lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can't do this alone

Сюжет шекспировской пьесы и лурмановского фильма не оставляет нам простора для толкований, о каком таком побеге идёт речь...

Sing us a song
A song to keep us warm
There's such a chill
Such a chill

© Trinity Mirror | Alamy. Radiohead в 1996-м году.

And you can laugh a spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you
Now we are one in everlasting peace
We hope that you choke, that you choke

A spineless creature ► беспозвоночное существо, но a spineless laugh = a spineless laughter ► вынужденный [малодушный] смех, такой смех, который мы симулируем из вежливости или боязни перед кем-то, кому мы не в силах отказать...

Если нам говорят, что when I heard these words, I choked ► то имеют в виду, что когда я услышал эти слова, я поперхнулся, а когда she got chocked with tears ► слёзы душили её. Сравните: he shocked her with a phone cord ► он задушил её телефонным проводом.

We hope that you choke
That you choke
We hope that you choke
That you choke

Здесь текст повторяется.

Да, ребята, в этой музыке есть что-то запредельное. А история её создания довольно проста: Лурман на финальном этапе монтажа показал музыкантам из Radiohead последние 30 минут фильма, и они так вдохновились, что немедленно начали работу над этой песней. То, что вышло, так понравилось Тому Йорку, что песню было решено включить во впоследствии культовый альбом Ok Computer (1997), и из-за этого режиссёр едва не отказался от использования её в саундтреке к фильму. Но в итоге сторонам удалось договориться.

Обложка пластинки Ok Computer (1997), где звучит эта песня.

Позже этот трек прозвучал и во множестве других сериальных и кинопроектов, включая громкие Black Mirror, Westworld, The 100 и леденящий душу After.Life.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.

Раньше мы уже разбирали такие кинематографические и околокинематографические шедевры как Vashti Bunyan – Train Song, Lisa Minelly – Mein Herr, Cowboy Junkies – Sweet Jane и Bob Dylan – Knockin' On Heaven's Door.