Слон, обезьянки и приколы разговорного языка: Bisquit – Zoo Zoo

До того, как в Европе и у нас в СССР в начале 80-х пышным цветом расцвело итало-диско, основным поставщиком танцевальных хитов была Западная Германия со своими Boney M, Chilly и Dschinghis Khan и французы с Ottawan и Belle Époque. Но, как я не раз отмечал уже на этом канале, качественные шлягеры в течение многих лет поставляли и Нидерланды. И сегодня мы вспомним один из образчиков продукции музыкальной индустрии этой страны. Слушаем и понимаем!

Ref:

Zoo zoo, zoo zoo, zoo zooo | 4 times

Zoo ► разумеется, зоопарк, в прямом и переносном смысле.

Let's get try to join us at the zoo
Come to where we set down on what to do
Sunday afternoon will suit me fine
On Monday, Tuesday, Wednesday, anytime!

На первой же строчке любой преподаватель английского языка обязан застрелиться, потому что let's get try to join us – это против всякой грамматики и очевидная бессмыслица. Let's try to join [them] ► давай попробуем | постараемся присоединиться [к ним] = норм. Let's get him join [us] ► давай убедим | вынудим его присоединиться [к нам] = норм. Но то, что мы видим здесь – вообще ни разу не норм!

Причина, как обычно – в пропущенном, не произнесённом слове, и мы такое с вами на этом канале видели уже не раз. Пропущено, если судить по контексту, слово you. То есть, должно быть let's get you try to join us.

Come see the monkeys!
They're scratching, scratching, scratching
Come see the elephant!
He blows the horn
Come see the lion!
He roars and roars and roars and roars

Ref.

You gotta come to the Zoo, and it's the last thing you do...
It's always been there for you!
They're scratching, scratching, scratching...
He blew the horn...
He roars and roars and roars and roars...

Когда мы от кого-то слышим, что the last thing I gonna do is to apologize ► мы понимаем, что извиняться он ни в коем случае | ни при каких обстоятельствах не собирается.

Когда человек говорит человеку I'll always be there for you ► он его уверяет, что всегда будет собеседнику «надёжей и опорой». Странно слышать такое о зоопарке, согласитесь.

Возникает вопрос, что же наши весёлые ребята понимают под этим зоопарком?

Ref.

Come see the monkeys!
They're scratching, scratching, scratching
Come see the elephant!
He blows the horn
Come see the lion!
He roars and roars and roars and roars

Этот куплет повторяется в неизменном виде.

Обложка сингла-сорокопятки с этой песней (1981).

Ref.

Waiting, waiting for you for so long
Haven't seen the bears seem so strong
Can you see those birds fight ever more
Come and watch this crazy monkey show!
You gotta come to the Zoo, and it's the last thing you do...
It's always been there for you!

Ref.

Создаётся у меня впечатление, что дело вовсе не в зверятах. Сдаётся мне, что в песенке поётся о какой-то разудалой молодёжной компании [тусовке], куда никак музыканты своего слушателя не дозовутся. А вы что думаете?

* * *

Итак, первым делом голосуем по Tricky Playlist'у! Только добровольно, только если вам хочется участвовать в выборе песен для разбора, разумеется.

Раньше мы уже разбирали такие разной степени незамысловатости хиты прошлого как Christie – Yellow River, The Shangri-Las – Remember, The Easybeats – Good Times и Roy Orbison – Oh Pretty Woman.

Напоминаю, для вас есть обновляемый путеводитель по каналу. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.