Перевод игры The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel IV
Первая версия перевода Cold Steel 4 готова! Это была последняя неруссифицированная игра серии Trails — теперь можно сказать, что вся франшиза полностью доступна на русском языке. Особая благодарность ivoryking за невероятно скрупулёзную работу над редактурой и контролем качества перевода.
v0.1 Переведен весь текст кроме части имен и выборов, а также книг и графики.
Проведена редактура пролога и первой половины 1 акта.
Установка
Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры
Удаление
Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
zip
TrailsOfColdSteel4Rus_v0.1.zip19.00 Mb
trais of cold steel 4
the legend of heroes
перевод
Ramiras Germak
спс огромное а шо там с багом в 3 части что чел писал
Oct 01 2025 16:48 (changed)
1
Ramiras Germak
ждем Trails From Zero в полноценом переводе
Oct 01 2025 16:48
АлександрReplying to Ramiras Germak
Ramiras Germak, а дак это мелочь
Oct 01 2025 17:01
Ramiras GermakReplying to Александр
Александр, хоть и мелочь но всеравно бросается в глаза
Oct 01 2025 17:22
Ne3_14dor
о, наконец Айвори допилил, и почти не опоздал
Oct 01 2025 18:03 



2
Андрей Лобов
Спасибо большое! А вы будите заниматься аркой про калвард?Знаю, что уже есть машинные переводы, но они без редактуры. Хочется более качественный перевод, а у вас уже более менее процессы отлажены.
Oct 02 2025 09:53
Мишка СавельевReplying to Андрей Лобов
Андрей Лобов, https://forum.zoneofgames.ru/topic/78627-vyshel-mashinnyy-perevod-the-legends-of-heroes-kuro-no-kiseki-trails-through-daybreak/
Oct 23 2025 23:53 
1
Андрей ЛобовReplying to Мишка Савельев
Мишка Савельев, Спасибо)
Oct 24 2025 08:32
Ramiras Germak
вопрос не потеме для 2 части мелочи мошешь по править версия для свича меню и прочие хз что там не так
Oct 04 2025 21:56
Ramiras Germak
перевод для пк имена и мелкие мелочи можешь по править и заставить это работать для свича перевод могу скинуть
Oct 04 2025 22:49
Ramiras Germak
можешь помочь тока стекстурами для нее имена
Oct 04 2025 23:34 (changed)
Ramiras Germak
сорян больше не буду спс за ваш труд
Oct 07 2025 17:48 (changed)
reanshrc
боже парень такой ты душный , у людей 5 проектов , а ему имена подавай... Нужно ценить перевод текста сюжета , а не такие мелочи как имена...
Oct 08 2025 13:45 


10
Smallville
а будет обновление перовода илн а этм все
Oct 28 2025 16:26 

1