Trails Localization Team

Trails Localization Team 

Русификация игр серии The Legend of Heroes

366subscribers

25posts

goals3
$52.04 of $53 raised
Cold Steel 4. Черновой перевод части диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro. Большая часть игры уже переведена с помощью бесплатных деняг от Google.
$158.11 of $157 raised
Cold Steel 3. Черновой перевод диалогов с помощью API Gemini 2.5 Pro
$131.25 of $131 raised
Trails through Daybreak. Перевод и первичная редактура моделькой gemini 3.8 flash.

Trails of Cold Steel III - обновление русификатора - v0.4!

Это очень крупное обновление, в котором постарались сделать перевод ещё более целостным и близким к оригиналу.
 
Что изменилось:
※Все термины и имена персонажей приведены в соответствие с нашими переводами остальных частей серии. То же касается эффектов, некоторых предметов, их описаний. Теперь терминология между играми стала более единообразной.
※Многие термины, имена и названия были переработаны.
※Обновлена небольшая часть графики. В дальнейшем ещё будет дорабатываться.
※Исправлено несколько опечаток в текстурах.
※Все русские аббревиатуры характеристик заменены на английские. Например: ОЭ -> EP, ЗАЩ -> DEF и т. д.
 
Над проектом работали:
※Редакторы и переводчики: Raido - основной редактор. Edrahor; Zolotse.
※Графика: Edrahor; Zolotse.
※Тех. часть: Edrahor
※Тестер: Reinforce
Огромная благодарность всем, кто помогал находить ошибки и недочёты, особенно Reinforce.
Установка
Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры
Удаление
Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры
Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
zip
TrailsOfColdSteel3-RUS-TLT-v0.4(15.11.26).zip115.93 Mb
Извините за вопрос, но вы первую часть не переводили? А то, что есть старая так и была версии 0.97 с багами
Нет, на CS1 есть очень качественный перевод от команды Сэн но кисэки
Subscription levels1

Поддержка проекта

$1.96 per month
Ваша поддержка вдохновляет команду продолжать работу над переводами игр серии Trails на русский язык. Собранные средства направляются участникам команды, а также на API нейросетей для дальнейших проектов по переводу.
Go up