Японские черти совсем не страшные? 👹

Японские черти – персонажи удивительные и самобытные.

А страшные ли они, посмотрим.

По-японски этот иероглиф鬼 означает
«чёрт, демон». Читается «они», ударение на первый слог.* Есть и эмодзи: 👹. А одна моя ученица рассказала, что у них в МГУ
есть Они-сенсей. Так они прозвали своего грозного преподавателя по японскому.

Они принадлежат к огромному семейству японских ёкай (妖怪).

Классический они имеет характерные черты. Это рога, клыки, красная
кожа, набедренная повязка фундоси (褌)
тигриной расцветки, палица с шипами канабо (金棒).
Видок тот ещё, да?

На самом деле кожа может быть ещё голубой, зелёной, чёрной,
жёлтой и др.

В японском фольклоре они были очень даже страшные,
достаточно посмотреть на японскую гравюру 18 в.:

Уже в эпоху Эдо (江戸時代)
в 17 в. существовал праздник Сэцубун (節分), основной ритуал которого мамэмаки (豆撒き) – направлен на изгнание чертей.
Возле дома и в храмах разбрасывали соевые бобы со словами: «Демоны вон! Счастье
в дом!» («鬼は外! 福は内!») Таким
экстравагантным способом японцы прогоняли злых духов и встречали весну. Вот как
это выглядит на картинах 17 в.:

Отважные японцы бросают бобы, нечисть разбегается.

Черти, возможно, выглядят напуганными, но всё же злыми и
страшными.

Вот как та же ситуация изображается в наши дни:

Сейчас образ они скорее забавный, чем устрашающий.

Черти давно стали героями японских сказок, где добрые и
сильные герои их побеждают. Например, в самой известной японской сказке Момотаро
(桃太郎) мальчик идёт сражаться с чертями и по пути
обзаводится тёплой компанией друзей – ему помогают собака, фазан и обезьяна. Когда
союзники приплывают на Чёртов Остров Онигасима (鬼が島),
они видят, что черти пьянствуют и веселятся.

А в финальном сражении звери помогают герою победить чертей:
фазан клюёт им глаза, обезьяна царапает им спины, а собака… кусает за задницы!

А ещё в Японии игра в салочки называется «онигокко»
(«игра óни»). Играющий-салка называется «они», то есть все убегают от
чёртика.

Но моя самая любимая сказка – та, где самих чертей всячески
пугают.

Это современная сказка по мотивам японского фольклора «Испытание
чертей на прочность» (鬼の肝試し).
В ней два друга чёртика идут домой по тёмной дороге, а на пути им встречается
отборная японская нечисть и всячески их стращает:

Эта сказка заслуживает отдельной статьи. А пока вывод – они
в культурном коде японцев – это что-то вроде Бабки Ёжки для русских (по степени
страшности). Она вроде злая, и нога у неё костяная, но для нас – это что-то
родное, сказочное, вызывающее улыбку, а не ужас.

Хотя древние черти вряд ли бы оценили такую милоту…