Какие трудности и неловкие ситуации ждут вас в первом путешествии? 

Топ 5 «комару», подстерегающих начинающего и даже продолжающего япониста в первой поездке в Японию.

Комару - 困る - こまる - быть в затруднении, в трудном положении. Иероглиф говорит сам за себя: деревце в коробке, расти ему некуда, оно затрудняется. «Комару» мы шутя называли такие ситуации в Японии, после которых было стыдно и можно было сказать 困ったな^_^

Комару 1. Вы в попытке открыть онигири разрываете и нори, и целлофан, а японцы снисходительно смотрят на вас. (На онигири , продающихся в минимаркетах, есть схема открывания, ну и вот ещё видео, чтобы наверняка: https://youtu.be/ugowL2_puxw)

Комару 2. Выйдя из такси , вы пытаетесь закрыть за собой дверь, а она не закрывается, самые настойчивые не сдаются и налегают на неё всем телом. (Пассажирские двери такси открываются и закрываются автоматически по велению водителя)

Комару 3. Вы начинаете копировать интонации консультантов магазинов и кафе. (Это очень специфическая интонация, вне работы они так не разговаривают, но поскольку вы каждый день в Японии слышите её по 20 раз, кажется, что так и надо говорить - они же носители языка. Например: тянуть последние слоги в «Arigatou gozaimaaaaasu»)

Комару 4. Вы пришли в традиционный японский ресторан, увидели странные шкафчики у входа и пошли за официантом к вашему столику. Вскоре он от топота или цоканья вашей обуви оглядывается и восклицает: «Ой, да вы же в обуви!!!» (Во многих ресторанах принято разуваться, обычно вы просто видите много туфель на порогах и догадываетесь, либо как в этом случае - шкафчик для обуви. Видите шкафчик - смело разувайтесь!)

Комару 5. Вы живёте в общежитии и не сортируете мусор, потому что не привыкли и потому что многие иностранцы на это забивают. А потом видите как мусорщики, забирая с улицы ваш мусорный пакет, видят, что он не сортированный, открывают его и начинают сортировать за вас. Вот прямо перебирать весь ваш мусор прямо на улице у вас под окном. Такого поворота вы наверно не ждали. В сортировке мусора ничего невероятного нет - сюда бумага, сюда бутылки, сюда еда - можно у сенсеев на месте расспросить подробно. Уважаем страну пребывания, она будет нас уважать в ответ:)

А у вас были дурацкие смешные ситуации в Японии или в других странах, вызванные незнанием местных особенностей? 教えてください