Сегодня снова посмотрим на идиомы и пословицы, связанные с
японским миропониманием и с японской природой. Начнём с богомолов.

В
японском с ними связан аналог нашей идиомы «Моська лает на слона» из басни
Крылова. 蟷螂(とうろう)の斧(おの)を振(ふ)る «Моська лает на слона» (буквально
«трясти топорами богомола» — о смехотворных атаках на несравнимого по силе).

Смысл
идиомы в том, что богомолы поднимают передние лапки и пытаются таким образом
остановить надвигающуюся на них повозку. Это пример того, как маленький и
слабый, не осознавая свою силу, нападает на сильного соперника.

Теперь «Всё течёт, всё меняется.»

滄海変(そうかいへん)じて桑田(そうでん)となる – идиома
всё течёт, всё изменяется (буквально «синее море превращается в тутовую
плантацию»). Очень по-азиатски мне кажется.

Ещё одна идиома, которая так или иначе присутствует в разных
языках. В русском мы «убиваем двух зайцев одним выстрелом», в английском
«убивают двух птиц одним камнем» (kill two birds with one stone), в итальянском
– тоже камнем и тоже птиц, но конкретно – голубей (prendere due piccioni con una fava). А в японском и китайском –
одной стрелой двух орлов.

一箭双雕(いっせんそうちょう) –
 идиома убить двух зайцев (буквально
«двух орлов одной стрелой»)

Дальше замечательная идиома.

Когда в Москве проходил чемпионат мира по футболу, все
восхищались поведением японских болельщиков – они всегда убирали за собой мусор.

А знаете почему они так достойно себя вели? Потому что в
детстве им мама говорила эту пословицу: 立(た)つ鳥跡(とりあと)を濁(にご)さず – идиома оставляйте порядок после себя (буквально «взлетающая птица не оставляет следов»). Есть ли у нас в языке такое выражение? Я лично не знаю.

Следующая идиома – почти копия нашей. Кот наплакал, только у японцев плачет воробей. 雀(すずめ)の涙(なみだ) –
 идиома как кот наплакал (буквально воробьиные слёзы), очень мало.

Ну и последняя идиома на сегодня, про газы. Кстати японцы
очень любят эту тему – про пускание газов. Нам на истории Японии рассказывал Грачёв-сенсей, что в средневековье у японских аристократов было развлечение под названием «изящное пускание ветров.» К сожалению, не помню как это будет по-японски. Но идея была в том, что у кого от пускания ветров выше поднимется кимоно, тот и молодец.

Так вот пословица:

屁(へ)と火事(かじ)は元(もと)から騒(さわ)ぐ
–  идиома кто виноват, тот и шумит (буквально «кто испортил воздух или устроил пожар - тот первый и кричит об этом»)

А мы встретимся в следующей статье. Думаю, она будет о японцах-полукровках и куче проблем, с которыми они сталкиваются.