Знаете ли вы свои пять пальцев на японском языке?

А знаете ли вы, как боссы якудза наказывают провинившихся?

Если да, то вам понятно, что это за предмет на фото…

Разбираем лексику на тему «рука». И немного о мафии.

Рука
(кисть) – 手 –て

Ладонь
–  手の平 –てのひら　（平－плоская поверхность）

Запястье
– 手首 –てくび (首－шея, т.е. запястье – это шея руки,
угадайте, как будет «щиколотка»)

Палец
– 指– ゆび

Большой
палец – 親指 –　おやゆび– (親 – родитель, т.е. родительский
палец*)

Указательный
палец – 人差し指 –　ひとさしゆび – (差す – указывать, т.ч. это указательный
палец)

Средний
палец – 中指 –　なかゆび– (средний палец)

Безымянный
палец – 薬指 – くすりゆび – (лекарственный палец. По преданию японские врачи
перемешивали и намазывали лекарства этим пальцем)

Мизинец
–  小指 – こゆび – (маленький палец)

Казалось бы, при чём здесь мафия?

Когда кто-то из членов
якудза провинился, он совершает обряд юбицумэ （指詰め）–　добровольное отрезание себе фаланги пальца в знак преданности главарю банды. При первой провинности отрезается мизинец, далее безымянный и т.д. Ведь большой палец символизирует отца или главаря (親分－おやぶん), а значит отрубая мизинец, символически младший сын разлучается с отцом. 

Ниже видео на японском языке о том, откуда взялся обряд, как и зачем он проводится.

Так вот, в нём говорится, что сначала похожий обряд совершали японские проститутки (遊女　ー　ゆうじょう), и делали они это не из-за провинности, а в знак любви и преданности. То есть, женщина отрезала себе палец и преподносила его клиенту (как на рисунке).

Тот обряд назывался (指切りげんまん  ー ゆびきりげんまん) ー как харакири,
только юбикири - режем не живот, а палец. И обряд этот не был чем-то редким и
исключительным. Вот японская картина по теме:

Якудза тоже могут отрубать пальцы не для заглаживания вины, а в знак преданности боссу, как подарок. 

Есть и практическое значение обряда. Чем меньше у человека пальцев, тем
менее удобно ему держать меч/пистолет/палочки. То есть, помимо боли есть и
такая проблема, а значит, лучше не проявлять непослушания главарю. 

Что делают с отрезанной фалангой? Её сохраняют или закапывают у храма. А
некоторые главари, говорят, могли и съесть... 

В современном японском обществе якудза не выставляют напоказ свою
деятельность. Поэтому татуированное тело прячут под дорогим костюмом, а
отрубленные пальцы - под резиновыми накладками. Собственно, она и была на самом
первом рисунке. 

И немного милоты напоследок. Не рассказывать же вам до конца статьи о том,
что после отрубания пальца, нужно ещё подпилить кость (у врача), чтобы была
кругленькая и не цеплялась за всё... Ой.

Милота. Про пальцы.

Когда
маленькие японцы учат названия пальчиков, им рассказывают, что 親指は、「お父さん指」、人差し指は、「お母さん指」、中指は、「お兄さん指」、薬指は、「お姉さん指」、そして小指が、「赤ちゃん指」です (большой палец – это папа,
указательный – мама, средний – старший брат, безымянный – старшая сестра,
мизинчик – младенец).