Die Schwaben | Штутгарт

Die Schwaben | Штутгарт 

Переводим сериал InTeam и всякие интервью!

0subscribers

22posts

Связь эпох: Бухвальд и Штенцель о кольце на груди и «VfB»!


❓Привет, Гвидо и Паскаль, с вашими футбольными карьерами связаны разные десятилетия. Что бы вы хотели позаимствовать из эпохи друг друга?
💬 Гвидо: «У нас с октября-ноября штрафная площадка часто была просто из песка и земли — поэтому я бы предпочел современные газоны (смеется). Это просто сенсационно, на каком ухоженном газоне ребята сегодня могут играть практически в любое время года. И второе — это чистые футбольные стадионы. Никаких беговых дорожек, вместо этого — арены на 50 000, 60 000 болельщиков и атмосфера в каждом уголке. Это меня всегда восхищает, хотя в наше время мы тоже могли наслаждаться прекрасной атмосферой на стадионе».
💬 Паскаль: «Из-за моего возраста я не мог активно следить за временем Гвидо, а знаю о нем в основном по телевизионным репортажам. У меня сложилось впечатление, что в его поколении футбола я мог быть гораздо больше в центре внимания. Мне это нравится, и я бы хотел это испытать. Сегодня вся рамка стала гораздо больше, она включает в себя гораздо больше аспектов, но, конечно, все это обеспечивает и полные стадионы, и огромный интерес, что нас радует и делает все таким особенным».
   
❓На протяжении всех этих десятилетий «Штутгарт» всегда отличало одно: кольцо на груди. В рамках домашнего матча Бундеслиги против «Боруссии» (Мёнхенгладбах) клуб и его болельщики празднуют «100 лет кольцу на груди». Что для вас значит это кольцо?
💬 Гвидо: «Для меня кольцо на груди — это центральный опознавательный знак «Штутгарта». Когда думаешь о нашем клубе или о множестве футболок за все эти годы, эта связь сразу же возникает в голове. Кольцо на груди — это «бренд», который не был создан искусственно, а вырос из традиций и живет по сей день. В этой форме он уникален».
💬 Паскаль: «Когда я еще не играл за «Штутгарт», я, конечно, замечал кольцо, но лишь примерно знал о его значении. Сейчас все иначе: с каждым сезоном, который я здесь провожу, я узнаю все больше о клубе, его традициях и людях в регионе. Для меня важна эта идентификация — и я считаю чем-то особенным возможность носить футболку, с которой у многих людей связано столько историй, взлетов и падений. Кольцо на груди принадлежит «Штутгарту»».
   
❓Паскаль, как действующий игрок, как ты ощущаешь, что тебе выпала честь играть за традиционный клуб?
💬 Паскаль: «Мощь, величие, ожидания. Это темы, которые отличают традиционные клубы от других — и с которыми сначала нужно справиться, как в случае успеха, так и в случае неудачи. Когда у меня в 23 года появилась возможность перейти в Штутгарт, я сознательно несколько дней размышлял над этим: «Штутгарт» как раз вылетел, это было неспокойное время. Но переговоры с руководством были настолько хорошими, что я захотел сделать этот шаг и вырасти на этом вызове. Сейчас я могу сказать, что прошел через все: от Второй лиги до Лиги чемпионов и победы в Кубке Германии. Это невероятное путешествие».
   
❓Гвидо, завоевав чемпионство Германии в 1984 и 1992 годах, ты и твои товарищи по команде внесли большой вклад в нынешнюю привлекательность «Штутгарта». Насколько ты осознавал это как игрок тогда?
💬 Гвидо: «Для клуба завоевание титула всегда будет играть большую роль. Тогда я в первую видел, как много людей в Штутгарте радостно собирались вместе и как много фанатов мы сделали счастливыми своими успехами. Это имело большое значение не только для региона, но и укрепило позиции «Штутгарта» далеко за пределами Швабии. А для традиционного клуба всегда важно, чтобы появлялись новые истории успеха».
   
❓Одна из таких новых глав была написана недавно с выходом в Лигу Чемпионов УЕФА и победой в Кубке Германии. В чем причины развития последних лет?
💬 Гвидо: «Обычно для этого складывается множество отдельных элементов пазла. Но, если говорить упрощенно: в «Штутгарте» царит спокойствие, руководство тянет в одну сторону, клуб может делать свою работу — и в данный момент делает это действительно хорошо. Паскаль уже упомянул, что он застал и другие времена».
💬 Паскаль: «Неудачи в футболе — это нормально, не может быть всегда только подъем. Как игрок, я стараюсь концентрироваться на спорте и не обращать внимания на определенный шум — но совершенно очевидно, что в целом все дается легче и приносит больше удовольствия, когда все в порядке и в окружении. Особенно под руководством Себастьяна Хенесса в качестве главного тренера мы встали на путь, который зависит не от отдельных игр и результатов, а также смотрит на развитие. Мы хотим постоянно улучшаться, стараемся просто продолжать работать и усердно трудиться для нашего пути».
💬 Гвидо: «И это именно то, что заметно. У меня впечатление, что у «Штутгарта» снова на поле выходит команда. Возможно, это еще один ключевой момент, который вселяет уверенность в будущее. Каждый профессионал, логично, ищет свое место в стартовом составе, но должен также признавать и принимать свою роль. Себастьян Хенесс и его тренерский штаб хорошо с этим справляются».
  
❓Является ли этот упомянутый командный дух тем, что характерно успешным командам как тогда, так и сейчас?
💬 Гвидо: «Определенно. Если я вспоминаю наше звание чемпионов мира 1990 года с Германией, то 18-й, 19-й, 20-й игроки в составе были так же важны, как и игроки основы. Было высокое взаимное уважение, и на этой основе каждый игрок делал все возможное для успеха команды. Это в полной мере можно перенести и на сегодняшние клубные команды: лучшие отдельные игроки и «звезды» будут успешны только в том случае, если они также воспринимают себя как команда и работают друг для друга».
  
❓Паскаль, скоро первый домашний матч. В MHP-Арене ждут сложного соперника — «Боруссию» из Мёнхенгладбаха. Какие цели вы ставите на новый сезон?
💬 Паскаль: «Я вижу изо дня в день, как усердно мы работаем на тренировках ради наших целей и какие качества есть в наших рядах. Важно, чтобы мы все это переносили на поле и могли демонстрировать в разных ситуациях. Если у нас это получится, мы сможем провести хороший сезон и доставить болельщикам много радости».
    
❓100 лет кольцу на груди: Что вы желаете «Штутгарту» на следующие десять лет?
💬 Гвидо: «Я был бы невероятно рад, если бы мы продолжали так же последовательно использовать энергию города и региона, а также фанатов и окружения, как сейчас. Для меня «Штутгарт» с его традициями и успехами входит в число четырех крупнейших клубов Германии, но спортивно и экономически — это очень-очень большая задача снова закрепиться в этом кругу на постоянной основе. Поэтому на следующие годы девиз такой: продолжать работать скромно и усердно, оставаться амбициозными в спортивном плане и с гордостью носить кольцо на груди».
💬 Паскаль: «Я не хочу загадывать слишком далеко, а оставаться в настоящем. Нам следует продолжать то, что сделало «Штутгарт» сильным последние два-три года, и делать шаг за шагом. И делать это вместе с фанатами, как одно целое. Такой основы, какая есть здесь, не так часто встретишь в Германии. Поэтому, если мы хотим замкнуть круг, то я желаю «Штутгарту» сохранять спокойствие и дальновидность, чтобы продолжать идти по выбранному пути. Тогда следующие десять лет могут быть действительно хорошими».
Subscription levels2

Крокодильчики

$2.12 per month
Оформившие ежемесячную подписку получат доступ к переводам серий из документального сериала «inTeam» на русский язык, и к некоторым другим эксклюзивным материалам, которые не публикуются в Telegram.

Профессор Штенцель

$4.3 per month
Оформившие ежемесячную подписку получат доступ к переводам серий из документального сериала «inTeam» на русский язык, и к некоторым другим эксклюзивным материалам, которые не публикуются в Telegram.
Go up