Этот проект просили взять на перевод уже очень давно, но, к сожалению,
до недавнего момента не было технического способа реализовать его.

Барьеров для перевода было несколько:
1. Нестандартный потоковый архиватор файлов от Meta
2. Малоизвестный движок от уже мёртвой студии
3. Игра не поддерживает кириллицу. Неизвестно в каком формате вообще в ней хранятся шрифты
4. Игру сложно тестировать. Она вместо сообщения об ошибках просто тихонько падает, показывая грустную пчёлку в окошке обратной связи

Казалось, что так и останется навсегда, но... С нашей командой связался человек и предложил свои услуги по дизассемблированию файлов игры. Этот шанс упускать было нельзя. Такие проекты обязаны быть переведены на русский. Работа закипела.
Для начала был написан полноценный архиватор для распаковки и упаковки файлов игры. Несмотря на то, что документация по методу архивации до сих пор доступна, подводных камней хватило. В итоге на руках был способ нативной упаковки файлов в архивы игры.

Во время работы оказалось, что механизм локализации в игре не был до конца реализован. В итоге полностью готовый перевод на несколько языков так и остался внутри файлов игры без возможности его использовать (планировалась поддержка всех популярных европейских языков). 
Тем не менее, удалось извлечь и успешно заменить файлы английского языка, а затем и заменить карту шрифтов, добавив в неё кириллицу. 

Первый тест отображения нативной кириллицы

Казалось вот оно. Но движок локализации нанёс удар вновь. Причём со стороны, с которой в нашей команде, привыкшей к переводу более-менее современных игр, никто не ожидал... Вместо связного текста субтитров игра выводила строчки с таким запаздыванием, что понять о чём идёт речь в диалоге было решительно невозможно.

Надежда и разочарование первых тестов...

По началу мы пытались использовать знакомый нам трюк с подменой другого языка с более длинными строками. К сожалению, оказалось, что это ничего не даёт.

Но  Fabio_Longo посетила мысль воспользоваться старинным трюком с подменом кириллицы расширенными латинскими символами. Этот трюк позволил практически полностью решить проблему с текстом, хоть и сделал перевод несколько сложноватым в упаковке.

Ну и в качестве вишенки на торте часть текста хранится в бинарном виде, спрятанная в 5233! dll файлах.

Где-то тут спрятался текст игры

Казалось, что распутать эту загадку просто невозможно. Но благодаря титаническим усилиям уважаемого Fabio_Longo и нашего программиста Zer0K'a удалось обойти эти проблемы и подготовить инструментарий, который добавляет текст в файлы ресурсов игры и интегрирует поддержку кириллицы в движок отображения субтитров.
В итоге сложнейший алгоритм свёлся к полностью автоматической сборке перевода от текста до установщика.

Для VR игры это зашкаливающий объём текста

Помимо этого, в игре огромный объём текста. Даже с учётом удалённых дубликатов он составляет 1.5 миллиона знаков и сделать ручной перевод такого объёма текста бесплатно совсем не просто.

Именно поэтому я очень благодарна всем, кто принял участие в сборе: