Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.1

Огромное спасибо всем поддержавшим этот перевод. И отдельное спасибо закрывшему сбор на новый сервер myForber ❤️

Первая публичная версия перевода. Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. Оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному 1к3.

Благодарности:

- Clientiks за классные шрифты.

Известные проблемы

- Может встречаться текст на английском языке

- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк

- Требуются вычитка и плейтесты

Как установить?

Распаковать в папку с игрой. Выбрать в меню настроек русский язык

Скачать (зеркало)

OblivionRemastered_rus_01.zip38.73 MbDownload

OblivionRemastered_rus_035.zip202.18 MbDownload

the elder scrolls 4: oblivion

перевод

перевод на русский

Maxell_Rus

Спасибо большое ! Сегодня оценим со зрителями)

Apr 23 18:25

Работяга Обыкновенный

Спасибо за перевод, но волнует такой вопрос - ачивки не ломает он? А то помню у того же Старфилда перевод мог ломать ачивки и надо было еще моды отдельные ставить, чтобы починить их.

Apr 23 19:04

vjik116neo8000zim

А ачивки слитают?

Apr 23 19:05

PaTi6opReplying to vjik116neo8000zim

vjik116neo8000zim, Мод на разблокировку ачивок уже есть на нексусе

Apr 23 23:33

Georgy GluhovReplying to vjik116neo8000zim

vjik116neo8000zim, У меня ачивки работают, на закрытие ворот обливиона по крайней мере (установил русификатор уже после прохождения канализации) (Steam версия)

Apr 24 16:36 (changed)

GALOGEN

теги побились

Apr 23 19:34

Анна Сегнет

GALOGEN, Спасибо, поправила.

Apr 24 00:06

Александр Рекаев

Апплодирую стоя, молодцы !

Apr 23 22:15

Александр Рекаев

Игра огромная, не представляю как можно это все осилить без нейросетей.

Apr 23 22:17

Сергей Минеев

Спасибо!

Apr 23 23:34

youlicks

Здравствуйте!
Слетела панель с обучением (Training - поезд) и чуть вылетел текст за рамки

Apr 24 08:32

Phoenixenia

В настройках:
Быстрое сохранение подписано как "быстрая загрузка"

Apr 24 09:09 (changed)

Phoenixenia

Это, конечно, погоди, но звучит странно

Apr 24 09:11

Phoenixenia

Генерал

Apr 24 09:52

Erisun

Пасибо)

Apr 24 09:55

Алексей Смирнов

Большое спасибо за русификатор.

Apr 24 19:58

Ерен

скажите пожалуйста подробный путь с стима

Apr 24 20:04

Антон Петров

Здравствуйте, мне выпала книга из плагина Spelltomes, которого не было в золотой версии от 1с в обычной игре, не знаю был ли перевод, но при получении поломались все теги в сообщении. Книга что мне выпала Searing Flare из этого списка https://en.uesp.net/wiki/Oblivion:Spell_Tomes#Destruction, других книг из плагина пока не встречал, возможно там тоже поломаны теги

Apr 24 20:59

Лена Джешта

Огромное спасибо за проделанную работу. А с версией геймпасс перевод не работает?

Apr 24 21:41

Onki Tov

Лена Джешта, должен работать. Папку ~mods из архива перевода надо распаковать в \XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\paks

Apr 24 23:57

MR.ViPeR

В версии 0.1.1 сломались книги, в 0.1 было все нормально

Apr 25 00:16

MR.ViPeRReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, Вышла уже 0.1.2?

Apr 25 00:29

Анна СегнетReplying to MR.ViPeR

MR.ViPeR, да)

Apr 25 01:16

omavel

Непонятно. Некоторые объекты не переведены, причем самые распространенные, типа Apple. Как это возможно, если бралась официальная локализация от 1С? Энивей, спасибо за мод, в основном, все хорошо.

Apr 27 18:41