Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 642subscribers

118posts

Showcase

7
goals6
$181.53 of $671 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$35.86 of $224 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$983.46 of $969 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$777.79 of $745 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$300.16 of $298 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$940.11 of $894 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Oct 01 2023 00:45

Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8.6 fix

А ты чего в одних трусах на станции? -В двух жарко
Что изменилось?
- Новый шрифт перенесён в опции и отправлен на доработку
- Исправление диалогов и интерфейса игры
- Небольшие исправления инсталлятора
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод.
Поддерживается
папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже
устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в 
которую их ставили.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini) их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно файлы или папка с игрой защищены от записи нужно отключить защиту и заменить файлы.
А я поставил и у меня интерфейс в игре зависает при покупке кораблей
Это связано с конфликтом новой версии игры и старыми интерфейсными модами. Удалите все моды в том числе и из папки с игрой. На чистой игре баг не воспроизвёлся ни у кого из команды переводчиков.

Хочу Сидонию
Во славу японской анимации ваше желание исполнено
Скачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfiled_rus_translate_0486.zip12.69 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfiled_rus_translate_0486_noinstaller.zip8.11 Mb
starfield
русификатор
27
Потрясающе
Oct 01 2023 01:22
1
Переделал шрифт с Nexus ( www.nexusmods.com/starfield/mods/692 ), если кому надо. Совместим с IconSorting 0.13
https://drive.google.com/file/d/1j2fJ2uJseDkQ7NtKei1njA_nGDhSNrs7/view?usp=sharing
Oct 01 2023 01:22 (changed)
grendel, вместо шрифта теперь квадратики. как исправить?
Oct 01 2023 11:03
gosha_di, где именно квадратики, в инвентаре или везде? надо переустановить русификатор, затем Icon Sorting если нужен, затем русификатор для IconSorting. Потом накатить мои файлы с заменой. Всё должно работать.
Oct 01 2023 16:29
Здравствуйте. Не ставил раньше русификатор, ждал, когда будет побольше переведено, но уже надоело ждать, решил начать играть) А теперь сам вопрос - при установке через инсталятор, после выбора папки, просит назвать как-нибудь видимо папку с русиком. Как ее называть или это неважно?
Oct 01 2023 10:17
шрифт из 4.8.5 понравился clapping_hands
Oct 01 2023 11:53 (changed)
1
Z-O-R-G, попробуй Basic Cyrillic for Vanilla Fonts Collection (WIP) с Nexus, я его использую
Oct 01 2023 15:28
Слава Сидонии!
Oct 01 2023 14:14
1
у меня вопрос немного не по теме, а откуда ты берешь арты под апдейты руссика?
Oct 01 2023 17:00
XZ Kto, нейросеть какая нибудь генерирует)
Oct 01 2023 18:49
Это и есть тот самый воскресный релиз с экспериментальными строчками в диалогах о котором говорили ранее?
Oct 01 2023 18:51
Anna Segnet, то есть идет плавный переход от обещанных 2-х раз в неделю к раз в 2 недели, ясноclapping_hands
Oct 04 2023 14:01
Yanosoul, нет, с этой недели будет опять по 2 релиза, фикс отнял очень много времени на прошлой
Oct 04 2023 15:36
Спасибо!
Oct 01 2023 22:30
Спасибо! Одно замечание, почему-то все 'Galaxy' переводят как 'Галактика'. Посему получаются часто  странные выражения типа 'межгалактический конфликт' по отношению к конфликту между силами разных звёздных систем. А то звучит уж совсем грандиозно и смешно.
Oct 02 2023 08:20
D. A., А как по-вашему нужно переводить 'Galaxy'?
Oct 03 2023 07:57
xttac, В зависимости от контекста. Часто это просто "звёздная система",Как "солнечная система", "система Арктур" и т.д Непонятно, почему на английском их иногда именуют как Galaxy.
Oct 03 2023 08:01
Спасибо! Лучшие
Oct 03 2023 22:58
Отдельно хотел поблагодарить Вас за опцию с Сидонией. Понимаю, что Кидония это единственно правильный вариант, но когда читаешь диалоги, в уме произносишь Кидония, а от NPC слышишь Сидония, это очень режет слух и вызывает дискомфорт. Возможность выбора, в данном случае, считаю самым оптимальным решением, которое только можно было реализовать.
Oct 04 2023 12:44
При установке этого мода через инсталлер перестали работать прочие моды, работающие через Vortex, например, StarUI.
Есть идеи, что я делаю не так?
Oct 04 2023 16:03
Ilia Gutovskii, инсталлер с бусти или гога?
Oct 04 2023 17:14
Anna Segnet, брал отсюда (бусти)
Oct 04 2023 17:16
Из инструкции выше также неясно следующее:
"Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод. Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили."
Проблема в том, что установщик требует выбрать не папку, а конкретный файл в папке, иначе дальше установка не идет. У меня сработало, когда я выбрал заранее сделанный файл StarfieldCustom.ini, но из инструкции это неочевидно (
Oct 04 2023 17:21 (changed)
Ilia Gutovskii,  ничего создавать не нужно) в папке с игрой или документами в любом случае есть хотя бы один из файлов, установщик определяет в какую папку его ставят как раз по имени файла
Oct 04 2023 19:40 (changed)
Go to all posts
Next post
Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.9
Oct 05 2023 14:49
Previous post
Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.8.5
Sep 29 2023 21:35
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.49 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.8 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$298 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up