Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.9

Может ли вторая нейросеть исправить то, что сломала первая?

На станции сегодня проверка...

Что изменилось?

- Исправлены ошибки из нашего дискорда
- Исправление диалогов персонажей, идём по плану проверено ещё 4000 строчек

- Исправление некоторых книг и дневников персонажей

- Постаралась текста и сокращений уложить в поля внутри игры

Как устанавливать?

0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.

2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке).

Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили иначе они отключаться.

3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".

А если я хочу установить руками?

Никаких
проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в
папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте
заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а
если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.

А я поставил и у меня квадратики вместо текста

Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini) их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно файлы или папка с игрой защищены от записи нужно отключить защиту и заменить файлы.

А я поставил и у меня интерфейс в игре зависает при покупке кораблей
Это связано с конфликтом новой версии игры и старыми интерфейсными модами.
Удалите все моды в том числе и из папки с игрой. На чистой игре баг не
воспроизвёлся ни у кого из команды переводчиков.

Хочу Сидонию

Во славу японской анимации ваше желание исполнено

Вместе со следующей версией будет добавлен альтернативный файл перевода в котором все строки были проверены нейросетью и в них был исправлен пол говорящего персонажа и обращение к игроку.

Скачать с установщиком (отчёт VT)

zip

starfield_rus_translate_0490.zip12.79 Mb

Cкачать без установщика

zip

starfield_rus_translate_0490_noinstall.zip8.21 Mb

starfield

русификатор

Yuriy

Большое спасибо, очень ждал.

Oct 05 2023 15:02

Rvcxcv

Спасибо за ваш труд!

Oct 05 2023 16:19

Anthony AsPic

Пользуюсь установщиком! Спасибо за проделанную работу. Только стоит останавливать анимацию установки (зеленая полоска постоянно бегает) конечно, а то страшно вырубать, кажется, что еще не установилось.

Oct 05 2023 22:42