Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 582subscribers

116posts

Showcase

7
goals12
$165.39 of $1 044 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$13.92 of $209 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$3 632.08 of $3 619 raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
$696.94 of $696 raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
$918.64 of $905 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$2 087.53 of $2 088 raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
$492.5 of $488 raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
$889.84 of $811 raised
На перевод "выпавшего" текста в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
$500.98 of $501 raised
Ручной перевод дополнения Сторожевая башня (Starfield)
$726.53 of $696 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$280.38 of $279 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$878.14 of $835 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Dec 26 2023 00:41

Русский перевод для игры Starfield v0.6.3

Перевод основной сюжетной линейки игры завершён. Огромное спасибо Kirix из нашей команды, который довёл до конца этот огромный объем текста). После сегодняшнего релиза я ухожу на рождественские каникулы и обновлений перевода Старфилда до 14 января не будет.

Анна Сегнет
Carol Of The Bells 2023 (EPIC VERSION) Epic Christmas Music.mp3
0:00
2:39
Что изменилось?
- Сюжетная линейка квестов проверена на 100%. Ещё могут встречаться разногласия в терминологии, но если вы их увидели, то это баг и можно смело отправлять их в дискорд в соответствующую ветку. Я буду очень благодарна.
- Исправлено некоторое количество ошибок из дискорда, но на этой неделе добивали сюжетку.
- Исправлено ещё примерно 700 строчек диалогов связанных с ошибками обращений.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл
создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке).
Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если
вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же
папку в которую их ставили, иначе они отключатся.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте
заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а
если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.
Хочу Сидонию
Установщик позволяет это настроить.
Скачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_063_installer.zip13.50 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfield_063_noinstaller.zip8.45 Mb
starfield
перевод на русский
русификатор
перевод
18
Очень жаль. Я, да думаю и не только я, надеялся, что на новогодние праздники команда (если от нее кто-то остался кроме вас, Анна и ... одного-двух человек мб?) ударно поработаете над переводом. Ответьте пожалуйста - прогноз по полному переводу весной 2024 года ещё в силе?
В любом случае премного благодарен за перевод, ну и конечно желаю всех благ и поздравляю с Новым годом и Рождеством!
Dec 26 2023 06:43 (changed)
8
Yanosoul, ну так взял бы и на праздники помог с переводом, глядишь и успел бы к февралюbeaming_faceКТТС
Jan 05 2024 23:26
1
just_thor, ну возьми и помоги. не я обещал перевод к весне и открывал сбор на него, который, кстати, прошел успешно. Очевидные вещи приходится объяснять. ну с отсталыми только так. А с их скоростью даже с моей и твоей помощью они, может, и успеют к февралю, но какого года? Ставлю на ... никакой, забьют болт, типа вон - сюжетку перевели, а там в остальном тексты типа неинтересные.
Jan 10 2024 07:39
2
Позволю себе вопрос, не имеющий отношения к теме перевода. Анна, девушка с этих картинок имеет некие общие черты с вами?
Dec 26 2023 06:47
5
Trimsurface, мне ответила ты, собака нетрадиционной ориентацииbeaming_face
Dec 26 2023 18:02
3
Yanosoul, при личном обращении, пишется с "Вами" ) Иже еже понеже! )))
Dec 26 2023 21:57 (changed)
3
Спасибо за работу. Я гонял в версию какую-то там, но текст уже был понятен, приятен и нормален. То что вы продолжали работать и продолжаете радует меня несказанно. Спасибо за это. И вы правильно делаете, что берёте перерыв, отдых очень важен.
Хороших праздников.
Dec 26 2023 12:26
1
Ребят вы молодцы! Огонь) Снова вспоминаются слова тех, кто писал о крупной сумме денег и двухгодичном переводе. Вы доказали, что лучшие, дальнейших сил вам в будущем завершить работу полностьюclapping_hands Ну и хорошего отдыха)
Dec 26 2023 16:36
2
Спасибо за перевод. С Новым годом и хорошего отдыха!
Jan 04 2024 12:44
1
О, чёрт возьми, я прозевал апдейт перевода 🥲
Вы большие молодцы, надеюсь не забросили исправления с он/она? Интересуюсь так как давно не заходил в игру, но очень прям хочется правильного перевода🥲
Jan 17 2024 11:46
До 14 января какого года не будет обнов?
Jan 18 2024 09:30
2
Yanosoul, Обновление готовим, будет на этой неделе. Я думала собрать под тестовый патч, но его перенесли...
Jan 18 2024 15:58
3
Go to all posts
Next post
Первая версия перевода Assasin's Creed Nexus VR
Dec 29 2023 23:13
Previous post
Русский перевод для игры Starfield v0.6.2
Dec 18 2023 00:30
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.4 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.5 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$279 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up