Русский перевод для игры Starfield v0.6.2

Надеюсь что огромные контентные патчи обещанные разработчиками выйдут после того, как мы с ребятами доделаем перевод "ванильной" версии.

Что изменилось?

- Исправлена большая часть ошибок из присланных нам в дискорд (в диалогах и интерфейсе)
- В описаниях выпивки наведён порядок, болотный грог перестали настаивать на мухоморах.
- Исправлено ещё 1100 строчек диалогов связанных с сюжетным квестом, основное сюжетное задание в игре вычитано на ~90%.

Как устанавливать?

0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.

1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.

2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл

создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке).

Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если

вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же

папку в которую их ставили иначе они отключатся.

3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".

4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.

А если я хочу установить руками?

Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте

заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а

если в папку Мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом

StarfieldCustom.ini.

А я поставил и у меня квадратики вместо текста

Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini). Их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно, файлы или папка с игрой защищены от записи. Нужно отключить защиту и заменить файлы.

А я поставил и у меня интерфейс в игре зависает при покупке кораблей

Это связано с конфликтом новой версии игры и старыми интерфейсными модами.

Удалите все моды, в том числе и из папки с игрой. На чистой игре баг не

воспроизвёлся ни у кого из команды переводчиков.

Хочу Сидонию

В установщике доступна галочка.

Скачать с установщиком (отчёт VT)

zip

starfield_062_installer.zip13.50 Mb

Cкачать без установщика

zip

starfield_062_noinstaller.zip8.45 Mb

starfield

перевод

перевод на русский

русификатор

Yanosoul

Спасибо за работу! Анна, правильно ли я понимаю, что квесты фракций вы ещё не начинали проверять, и их правки будут после завершения работы над сюжетом?

Dec 18 2023 05:09

leer0

Спасибо большое за перевод!

Dec 18 2023 07:25

Максим Напольских

Dec 18 2023 19:10

DELETED

Hadrian - Адриан/а/ой/е/ы/ стоит поправить, а так она везде мужского пола- Адриан/ом/у/, хотя в диалогах иногда проскакивает как "она" ) Каждый раз правлю патч сообщества с нексус для себя, но хотелось бы это на постоянной основе )

И со "Staryard" надо решать, это "звёздный двор" или всё таки звёздная платформа )) И названия корпораций и производителей кораблей. Они то на басурманском, то кирилицей. Думается , что надо оставить на басурманском, т.к. торговые марки принято указывать в оригинале ))) "BMW" (Баварские моторные заводы - Bayerische Motoren Werke AG) ведь нигде не пишут как "БМЗ" ))) Тоже самое с UC и ОК. Приведите всё к одному знаменателю ) Имена собственные надо в кавычки. Типа "Ключ", "Замок" (или ЗамОк ?), "Шлюз", "Глаз", "Бдительность", "Колдун")он же Чернокнижник ))) и т.п.

Dec 22 2023 20:15 (changed)

DELETEDReplying to Артур Хисамиев

Артур Хисамиев, тоже подходит. тогда уже "верфь космических кораблей" или "космическая верфь" если это типа "деймос" или "страуд" (кстати мне не пришло в голову, надо будет поменять), тогда как "shipyard" - "пункт обслуживания космических кораблей" ) вся скудность их языка на лицо ))

Dec 26 2023 21:46 (changed)