Первая версия перевода Assasin's Creed Nexus VR

Финальная версия перевода доступна по ссылке.

Дорогие друзья, в ближайшее время к моему глубокому сожалению, я смогу вносить правки в перевод только по вашим багрепортам, так как сегодня пришлось сдать рабочий шлем. Ожидается, что после "каникул" мы продолжим работать в этом же направлении, поэтому релизы ещё точно будут.

Я задумываюсь о покупке личной гарнитуры, ведь переводить игры "вслепую" крайне сложно, а качество всё же оставляет желать лучшего. Ваша поддержка мне очень поможет, обещаю выложить в этом блоге отчёт о покупке ;)

Готовность: 100%. Игра пройдена несколько раз, большая часть текста уложена в титры, всё что смогла увидеть было исправлено. Могут встречаться странноватые реплики от окружающих вашего персонажа неписей обусловленные тем, что изначально текст переводился без шлема.

Благодарности: Андрей [pipindor666] Пип за работу над
шрифтами, DragonZH за отличный инструментарий, Sergei [Zer0K] Goodwin за помощь с перепаковкой ресурсов.

lyndrik_, unreg2000, Eraeheim, LuckyHeck

Во-первых, нужно определиться есть ли у вас права разработчика на аккаунте, который активирован на гарнитуре. Если нет, то перевод поставить не получится, игре нужно исправить исполняемый файл.

Во-вторых, нужно решить откуда вы возьмёте кеш игры. Я не поощряю пиратство и кеш нужно будет раздобыть самостоятельно.

Если у вас куплена легальная копия игры, то всё что потребуется - это подключить шлем к компьютеру подходящим кабелем, распаковать содержимое архива в любую папку и открыть командную строку

(win+r - ввести cmd нажать enter). На этом подготовка будет завершена.

Если игры у вас нет, то её нужно будет "приобрести в зелёном магазине" (вам потребуется только папка с кешем версии 1.01 от 22 декабря, apk файл у перевода свой). Кеш (это папка весом 15+гб с кучей файлов) копируем на шлем в папку Android\obb\. Дальше следуем по пути воинов-джедаев с легальной копией игры.

В-третьих, нужно установить или переустановить игру на шлем. Если хотите упростить себе жизнь, то запускаем инсталлятор simple_install.bat.

Он установит всё что нужно сам. Если по какой-то причине это не вариант, то можно установить apk файл через консоль.

Выполняем в уже открытой консоли команды:

Эта команда выведет список устройств, убедитесь что среди них есть ваш шлем.

Эта команда удалит игру с устройства если она там была, но оставит кеш и файлы с ресурсами.

Эта команда установит исполняемый файл игры с переводом на ваш шлем.

adb\adb.exe -d push "distr\obb\persistent" /sdcard/Android/obb/com.Ubisoft.ACNexusVR/

А эта команда пропатчит кеш на шлеме так, чтобы перевод работал правильно.

Впрочем, вы можете скопировать исправленный файл кеша самостоятельно в папку с кешем игры на шлеме.

Выберите пункт "неизвестные источники" возле поля поиска. Если у вас лицензия, то не запускайте серую иконку, игра начнёт скачиваться заново. Нужно запускать из неизвестных источников.

Цукерберг "наказывает" купивших лицензию за установку русификатора О.о. Нужно установить сторонний лаунчер (я советую этот) скачиваем
LightningLauncher.apk в папку с распакованным архивом, выполняем команду

После этого в неизвестных источниках запускаем Lightning Launcher и в нём уже русскую версию игры.

Похоже, вы забыли установить кеш. Проверьте, чтобы все файлы на шлеме лежали тут:

В кеш на вашем устройстве скопируйте из нашего архива файл istr\obb\persistent

Спасибо) К сожалению, переводить игру приходится вслепую и ошибки возможны. На нашем дискорд сервере https://discord.gg/aSU8B9P3QD вы можете описать замеченную ошибку, и я обязательно её исправлю в следующем релизе.

Скачать перевод: Тут (в архиве нет кеша, и запустить игру не раздобыв его отдельно не получится)

Пароль для архива: bd99f39c93422304dab6bf81a7ff36f9