EN
Anna Segnet
Anna Segnet
1 133 subscribers
goals
10.38 of $ 405 money raised
На ручной перевод игры Skydance's BEHEMOTH VR.
2 709.16 of $ 2 699 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
519.85 of $ 519 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
685.21 of $ 675 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 557.08 of $ 1 557 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
367.36 of $ 364 money raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).

Первая версия перевода Assasin's Creed Nexus VR

Финальная версия перевода доступна по ссылке.
Тодд не поверит, но когда текст к игре пишет не нейросеть, игра становится сильно лучше XD.
Дорогие друзья, в ближайшее время к моему глубокому сожалению, я смогу вносить правки в перевод только по вашим багрепортам, так как сегодня пришлось сдать рабочий шлем. Ожидается, что после "каникул" мы продолжим работать в этом же направлении, поэтому релизы ещё точно будут.
Я задумываюсь о покупке личной гарнитуры, ведь переводить игры "вслепую" крайне сложно, а качество всё же оставляет желать лучшего. Ваша поддержка мне очень поможет, обещаю выложить в этом блоге отчёт о покупке ;)
Anna Segnet
Ezio's Family (Møme Remix) Assassin's Creed & Møme.mp
0:00
3:18
Готовность: 100%. Игра пройдена несколько раз, большая часть текста уложена в титры, всё что смогла увидеть было исправлено. Могут встречаться странноватые реплики от окружающих вашего персонажа неписей обусловленные тем, что изначально текст переводился без шлема.
Благодарности: Андрей [pipindor666] Пип за работу над
шрифтами, DragonZH за отличный инструментарий, Sergei [Zer0K] Goodwin за помощь с перепаковкой ресурсов.
Я выражаю отдельную благодарность моим платным подписчикам, вы просто чудо:
lyndrik_, unreg2000, Eraeheim, LuckyHeck
Как установить перевод?
Во-первых, нужно определиться есть ли у вас права разработчика на аккаунте, который активирован на гарнитуре. Если нет, то перевод поставить не получится, игре нужно исправить исполняемый файл.
Как стать пир... разработчиком подробнее описано тут:
Во-вторых, нужно решить откуда вы возьмёте кеш игры. Я не поощряю пиратство и кеш нужно будет раздобыть самостоятельно.
Если у вас куплена легальная копия игры, то всё что потребуется - это подключить шлем к компьютеру подходящим кабелем, распаковать содержимое архива в любую папку и открыть командную строку
(win+r - ввести cmd нажать enter). На этом подготовка будет завершена.
Если игры у вас нет, то её нужно будет "приобрести в зелёном магазине" (вам потребуется только папка с кешем версии 1.01 от 22 декабря, apk файл у перевода свой). Кеш (это папка весом 15+гб с кучей файлов) копируем на шлем в папку Android\obb\. Дальше следуем по пути воинов-джедаев с легальной копией игры.
В-третьих, нужно установить или переустановить игру на шлем. Если хотите упростить себе жизнь, то запускаем инсталлятор simple_install.bat.
Он установит всё что нужно сам. Если по какой-то причине это не вариант, то можно установить apk файл через консоль.
Установка перевода руками
Выполняем в уже открытой консоли команды:
cd 'Тут пишем путь к папке в которую вы распаковали содержимое архива'
adb\adb.exe devices -l
Эта команда выведет список устройств, убедитесь что среди них есть ваш шлем.
если у вас пиратка то: adb\adb.exe -d shell pm uninstall -k com.Ubisoft.ACNexusVR
если у вас лицензия то: adb\adb.exe -d shell pm uninstall —user -1 -k com.Ubisoft.ACNexusVR
Эта команда удалит игру с устройства если она там была, но оставит кеш и файлы с ресурсами.
adb\adb.exe -d install "distr\com.Ubisoft.ACNexusVR.apk"
Эта команда установит исполняемый файл игры с переводом на ваш шлем.
adb\adb.exe -d push "distr\obb\persistent" /sdcard/Android/obb/com.Ubisoft.ACNexusVR/
А эта команда пропатчит кеш на шлеме так, чтобы перевод работал правильно.
Впрочем, вы можете скопировать исправленный файл кеша самостоятельно в папку с кешем игры на шлеме.
Всё, можно запускать игру и выбирать в настройках русский язык ;-). Вы настоящий хакер)
У меня нет игры в списке...
Выберите пункт "неизвестные источники" возле поля поиска. Если у вас лицензия, то не запускайте серую иконку, игра начнёт скачиваться заново. Нужно запускать из неизвестных источников.
Шлем предупреждает о пиратском ПО
Цукерберг "наказывает" купивших лицензию за установку русификатора О.о. Нужно установить сторонний лаунчер (я советую этот) скачиваем
LightningLauncher.apk в папку с распакованным архивом, выполняем команду
adb\adb.exe -d install "LightningLauncher.apk".
После этого в неизвестных источниках запускаем Lightning Launcher и в нём уже русскую версию игры.
У меня игра висит на заставке...
Похоже, вы забыли установить кеш. Проверьте, чтобы все файлы на шлеме лежали тут:
Android/obb/com.Ubisoft.ACNexusVR
У меня мигает русский язык в меню
В кеш на вашем устройстве скопируйте из нашего архива файл istr\obb\persistent
Я нашёл ошибку!
Спасибо) К сожалению, переводить игру приходится вслепую и ошибки возможны. На нашем дискорд сервере https://discord.gg/aSU8B9P3QD вы можете описать замеченную ошибку, и я обязательно её исправлю в следующем релизе.
Скачать перевод: Тут (в архиве нет кеша, и запустить игру не раздобыв его отдельно не получится)
Пароль для архива: bd99f39c93422304dab6bf81a7ff36f9
С Новым годом, дорогие друзья! Этот релиз станет последним в этом году, и пусть приключения Хакера и его дружной компании доставят вам удовольствие)
avatar
Почему то пароль не подходитThinkingFace никаких пробелов и лишних символов нет
avatar
Nikolay Medvedev, Это от архива пароль. Ссылка на мегу должна открываться и скачиваться без пароля (но на всякий случай вот от меги vag61HTjhKTvSJMuzz1QMN6XlgGjAPNw9_Ef91G9FkU)
avatar
Продублирую сюда сообщение из ZOG:
APK не устанавливается:
C:\Users\Administrator>A:
A:\Users\Administrator\Desktop\AC_Русификатор>adb\adb.exe devices -l
List of devices attached
2G0YC1ZF7S0CWB device product:eureka model:Quest_3 device:eureka transport_id:2
A:\Users\Administrator\Desktop\AC_Русификатор>adb\adb.exe -d shell pm uninstall -k com.Ubisoft.ACNexusVR
Success
A:\Users\Administrator\Desktop\AC_Русификатор>adb\adb.exe -d install "distr\com.Ubisoft.ACNexusVR.apk"
Performing Streamed Install
adb: failed to install distr\com.Ubisoft.ACNexusVR.apk: Failure [INSTALL_FAILED_UPDATE_INCOMPATIBLE: Package com.Ubisoft.ACNexusVR signatures do not match previously installed version; ignoring!]
avatar
Всё работает, огромное спасибо за перевод, теперь буду наслаждаться игрой)
avatar
Здравствуйте. Поддержу товарища под ником Найт Сталкер, тоже не устанавливается русификатор. Устанавливал через "simple_instal.bat". Игра куплена официально. При попытке установить, он её благополучно снёс, но ничего не установил взамен. Ошибка такая же:
 
failed to install distr\com.Ubisoft.ACNexusVR.apk: Failure [INSTALL_FAILED_UPDATE_INCOMPATIBLE: Package com.Ubisoft.ACNexusVR signatures do not match previously installed version; ignoring!
Выглядит так, что не подходит версия игры, или ещё какие-то версии чего-то не сошлись.
Помогите, пожалуйста, решить проблему.
Show more replies
avatar
Anna Segnet, Я походу один вообще с такой проблемкой LoudlyFace, все сделал по инструкции(запускал через 
LightningLauncher) и в начале главного экрана показало, что руссификатор установлен, но на момент когда нужно калибровать контроллеры, их просто не видит игра. Что это может быть ?
avatar
VestHunter, руки в разные стороны развести, ну или со шлемом проблемы
Здравствуйте. Установил все по инструкции, при запуске появляется сообщение о том, что это тестовая версия русификатора, потом лого юбисофт, потом еще какой-то экран и выкидывает на рабочий стол. В чем может быть проблема? Кеш игры из зеленого магазина
avatar
CaNCeL, в зелёном магазине есть раздача моего перевода (рутр...к..р) кеш нужен от новой версии игры
(450412.207706). Для старой пиратки нужно перевод переделывать почти целиком.
Anna Segnet, Понял, принял. Спасибо большое за ваш труд Heart
avatar
Я не знаю что я не так делаю, не могу установить русификатор, с qLoader и Sideloader пиратка ставится без проблем, и с нуля пробовал и с переносом папок кэша, один фиг выскакивает ошибка "
failed to install distr\com.Ubisoft.ACNexusVR.apk: Failure [INSTALL_FAILED_UPDATE_INCOMPATIBLE: Package com.Ubisoft.ACNexusVR signatures do not match previously installed version; ignoring!", и не одной видео инструкции не найти чтоб узнать что я не так делаю, а с вшитым руссификатором игры негде нет.
avatar
Den, удалите игру в шлеме через три точки удалить (кеш игры предварительно переместите на компьютер).
Потом скопируйте кеш обратно на шлем и скрипт установит всё без проблем.
Версия с вшитым русификатором лежит на рутрекере.
avatar
Anna Segnet, большое спасибо за помощь, установил русификатор.ClappingHands

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,04 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up