Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.5.8
Прошу прощения за задержку с релизом. Правки, которые предложил внести в текст один из участников команды, оказались глобальными.
Что изменилось:
- Исправлены ошибки из нашего дискорда (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe)
- Изменены тексты взаимодействий с дверьми
- Практически весь машинный текст был заменён ручным переводом
- По результатам голосования в дискорде было принято решение о возвращении рукописного шрифта из версии 0.4
- Огромное количество правок в тексте (большое спасибо Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze)
- Изменены имена некоторых персонажей с целью их более корректной транслитерации
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке
- Часть перевода не была вычитана должным образом
Как установить?
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Ответы на часто задаваемые вопросы:
Что случилось с переводом? Почему всё стало машинного качества?
В некоторых репаках в папке ~mods предварительно установлен машинный перевод. Или вы начинали играть с ним, а затем установили наш перевод поверх. Начиная с версии 0.3 наш перевод стал моддерфрендли и, вместо замены английского языка, добавляет русский в игру. Ну, а машинный перевод как заменял английский, так и заменяет. Вот у вас и появился "потраченный" перевод.
У меня на карте и в колесе убеждения до сих пор английский текст
Это баги самой игры, к сожалению ни колесо, ни текст на карте пока починить нет возможности.
У меня пропадают титры
Установите фикс от сообщества.
У меня из-за русских текстур игра глючит
Несмотря на то, что это крайне маловероятно, для вас была собрана версия с минимально необходимым набором графики.
Её достаточно распаковать поверх основного перевода.
Скачать (зеркало)
zip
OblivionRemastered_rus_058.zip205.23 Mb
the elder scrolls 4: oblivion
обновление
обновление перевода
русификатор
перевод на русский
https://www.zoneofgames.ru/games/elder_scrolls_4_oblivion_the/files/10070.html