Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.4.9.6
Итак сегодня наконец-то gpt закончил издеваться над текстом, я готова представить бета версию на ваш суд. Пока что в отдельном архиве, но если от вас получу положительные отзывы, то его строки переедут в релиз.
Немного о прогрессе перевода.
- На сегодняшний момент проверено руками 13821 строка диалогов из 130077.
- Наш программист активно занимается разработкой внутренней системы перевода, которая поможет оптимизировать и ускорить работу над переводом, позволяя переводить игру с помощью переводчиков которых, мы планируем приглашать в команду.
- Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом весна 24года.
Что изменилось?
- Исправлены ошибки из нашего дискорда
- Исправление диалогов персонажей, добавлены альтернативные варианты от нейросетей для предварительного тестирования.
- Мелкие правки интерфейса
- Исправление диалогов персонажей, добавлены альтернативные варианты от нейросетей для предварительного тестирования.
- Мелкие правки интерфейса
- Продолжаю отлавливать проблемные места в игре в которых текст не помещается в поля.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл
создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили иначе они отключаться.
создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили иначе они отключаться.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте
заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а
если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.
заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а
если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini) их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно файлы или папка с игрой защищены от записи нужно отключить защиту и заменить файлы.
А я поставил и у меня интерфейс в игре зависает при покупке кораблей
Это связано с конфликтом новой версии игры и старыми интерфейсными модами.
Удалите все моды в том числе и из папки с игрой. На чистой игре баг не
воспроизвёлся ни у кого из команды переводчиков.
Хочу Сидонию
Это связано с конфликтом новой версии игры и старыми интерфейсными модами.
Удалите все моды в том числе и из папки с игрой. На чистой игре баг не
воспроизвёлся ни у кого из команды переводчиков.
Хочу Сидонию
Во славу японской анимации ваше желание исполнено
Скачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_rus_translate_0496.zip12.68 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfield_rus_translate_0496_noinstall.zip8.11 Mb
Скачать строки с исправленным полом говорящего персонажа
Первый файл только исправляет пол говорящего (но и обращение это тоже затрагивает), второй файл содержит в себе попытку чата перестроить обращение к говорящему на более неформальное (но местами опасен для психики играющего)
zip
gpt_1.zip6.15 Mb
zip
gpt_2.zip6.18 Mb
Включаем ли правки чата в основной релиз?
Да, первый вариант
10 votes
Да, второй вариант от нейросети с глубоким обучением
22 votes
Нет, переводите руками, я подожду
49 votes
81 users voted
starfield
русификатор
Runners переводится в субтитрах как девушки-бегуньи.
Когда она говорит, что "это место раньше было пристанищем для преступников. Воры, угонщики, наёмники и контрабандисты собирались здесь" в субтитрах - "Воровка, гонщица кораблей, наемница и контрабандистка приходила сюда"