Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 745subscribers

125posts

Showcase and bundles

7
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle
goals6
$178.69 of $570 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$157.32 of $507 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$30.46 of $190 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$660.74 of $633 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$254.99 of $254 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$798.63 of $760 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Apr 30 2025 23:48

Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.3.1

Огромное спасибо всем, кто поддержал перевод финансово. Особая благодарность myForber, CuF1nn и Вадим. Вы просто чудо.
Что изменилось:
- Исправлен внешний вид столицы на карте
- Исправлена часть ошибок из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда
- Исправлены названия месяцев в тексте
- Добавлен перевод текстур вывесок в имперском городе (спасибо Мадис)
- Новая методика интеграции перевода (спасибо за консультацию CkNoSFeRaTU)
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети
Как установить?
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Да, даже при обновлении.
Да, даже если всё на русском. 
Скачать (зеркало)
zip
OblivionRemastered_rus_031.zip182.14 Mb
43
А закидывать с заменой или удалить прошлые файлы и закинуть новые? 
Apr 30 2025 23:55
Анна Сегнет, по идее же нет разницы?
May 01 2025 05:36
Cold Glock17, разницы нет. Это как назвать в больница врача - доктором
May 02 2025 03:52 (changed)
Top!  burn
May 01 2025 00:12
а где архивthinking_face
May 01 2025 00:30
2
А где архив?
May 01 2025 00:31
2
Edlar Ru, Fr1zZ, прошу прощения. Добавила архив. Нужно высыпаться...
May 01 2025 00:56
10
Ну, за такую радость не грех и подписаться)
May 01 2025 02:39
У меня не работает Дискорд, тут напишу. "Притягивающая темная стрела" из Дрожащих Островов
Мне кажется или правильнее "Притягательная темная стрела"? Не гарантирую, что я прав)
May 01 2025 03:19
Все файлы заменил, вывески стали на русском, а все остальное на английском. В чем может быть причина?
May 01 2025 06:29
Александр Бурмистров, нужно выбрать русский в настройках игры
May 01 2025 08:03
1
Александр Никольский, спасибо!
May 01 2025 09:18
Мегакайф, спасибо за труд)
May 01 2025 11:47
Размер архива растет в геометрической прогрессии, так и должно быть?
May 01 2025 15:07
Timur Kostenko, Текстуры весят по 4 мб приблизительно. Русских текстур не так много - так что после полного перевода текстур - максимум архив будет весить где-то гб, а то и меньше
May 01 2025 15:10 (changed)
Timur Kostenko, Да, чем больше текстур переводим, тем больше будет архив.
May 01 2025 15:14
Спасибо за труд! Но с этой версией произошла какая то проблема. С чем может быть связано? 
May 01 2025 15:17
3
ANDREWxa HITray, нужно после обновления выбрать в меню игры русский язык.
May 01 2025 15:32
1
Большое спасибо за ваш труд!
May 01 2025 16:57
1
Во время мини-игры при общении с NPC, когда уже доступен бесплатный поворт колеса эта опция отображается на английском как "Free Rotation"
May 01 2025 18:29
Евгений Иванов, Эту строку нельзя перевести.
May 01 2025 23:07
Здравствуйте! Сообщаю, что в сундуке, вместо положить (открыть свой инвентарь) написано обыскать
May 01 2025 19:19
1
Доброго дня. Спасибо огромное за ваши переводы. Нижайше прошу сделать вариант с картой от 1С и переводом вывесок в одном архиве. Ваш вариант карты для меня полностью не читаемый, слишком кривой шрифт на моем огромном мониторе, плюс у меня проблемы со зрением, при попытке его прочитать напрягаются сильно глаза. Поэтому приходится использовать старый архив, но там нет перевода вывесок я так понимаю.
Буду очень благодарнаheart
May 01 2025 23:47
По какой-то причине язык в игре сбросился на английский
May 02 2025 06:41
Anonimus Farken, нужно после обновления выбрать в меню игры русский язык.
May 02 2025 08:44
К сожалению, после обновления мода, в игре появились постоянные, волнообразные падения производительности, играть невозможно. Вернулся на версию 0.2.4 - проблема исчезла  thinking_face
May 02 2025 10:43
7
Inzipe, сборку с переведёнными текстурами и 4к картой тестировали на стимдеке. На производительность она не оказывала никакого действия.
May 02 2025 12:17
Inzipe, У меня тоже переодически бывает скачет фпс от 20 до 130, помогает перезагрузка компа или перезайти в игру 
May 02 2025 12:50
Такой перевод нужно подавать как 1 Апрельскую шутку в лучшем случае. При всем к вам уважении и без негатива. Вернулся на 0.2.4
May 02 2025 12:17
Анна Сегнет, а можно поинтересоваться чисто интереса ради, как так вышло, что на английском получился такой "потраченный" перевод?thinking_face
May 02 2025 12:27
Михан Хлюстов (Schalaschaska), можно. В некоторых репаках в папке ~mods валяется машинный перевод от репакеров. Или человек начинал играть с ним, а потом, не удаляя, поставил наш перевод. Начиная с версии 0.3 наш перевод стал моддерфрендли и вместо замены английского языка добавляет русский в игру. Ну, а машинный перевод как заменял английский, так и заменяет.
May 02 2025 12:34
6
Спасибо за пояснения.
May 02 2025 12:50
2
Спасибо за ваш труд! Подскажите, пожалуйста. Можно ли как-то моды уже переводить?
xTranslator пока не поддерживает игру, как я понял. А ESM-ESP Translator кириллицу в игре отображает либо знаками «?», либо вообще ничего не отображает (видимо, пока тоже в нем нет поддержки кириллицы).
Какие-то инструменты для перевода можете посоветовать? Спасибо)
May 02 2025 14:45
AxelXander, + самого интересует, те же методы пробовал, будет интересно узнать. Но, из моего опыта работы с Unreal Engine (будь он неладен), игра теперь использует таблицы строк (Stringtable), и локализация должна быть привязана к ним. Очень надеюсь на какой-нибудь OBSE-плагин, который позволит игре нормально читать строки из ESP, как раньше
May 02 2025 15:17
А куда распаковывать то?
May 03 2025 06:18
Дмитрий Потапов, распаковать в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\
May 03 2025 11:58
Go to all posts
Next post
Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.3.5
May 03 2025 00:45
Previous post
Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v0.2.4
Apr 28 2025 23:11
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.27 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.2 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$254 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up