Мы рождены, чтобы исследовать, чтобы искать ответы, а не сидеть на этой скале и умирать.

Легендарная игра от несправедливо закрытых Метой разработчиков. С визуалом, который до сих пор поражает своей проработкой и вниманием к деталям.

Этот проект просили взять на перевод уже не один раз, но, к сожалению, до недавнего момента не было технического способа реализации. Но нам удалось сделать невозможное (об этом я напишу в отдельном посте).

Помимо этого, в игре огромный объём текста. Даже с учётом удалённых дубликатов он составляет 1.5 миллиона знаков. Поэтому было приятно тяжелое решение до закрытия сбора сделать этот перевод доступным только для моих дорогих подписчиков. После окончания сбора средств перевод станет доступным для всех. 

Ориентировочная дата релиза перевода: Зима 2025-2026

Готовность: 70%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Использовать машинный переводчик не планируется.
 

- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.

- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)

- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру, которая не далась самим разработчикам.
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде. 

- Аня Сегнет, перевод и редактура.
- Antony, Администирование

Скриншоты: