RU
sallyPoetry
sallyPoetry
161 подписчик
цели
67 из 100 платных подписчиков
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
135.17 из $ 1 127 собрано
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Исход. Объединение 6.4

Исход 42. Объединение 6.4.fb229.85 KbСкачать
     На следующее утро я со стоном приоткрыла один глаз.
     Я ненавидела утра.
     В основном потому, что все они неотвратимо вырывали меня из сна, из нескольких часов блаженной, нереальной тишины.
     Хани уже проснулась.
     Она вела себя очень тихо после пробуждения. Она должна была вести себя тихо, иначе она бы меня точно разбудила. Она всегда была такой тактичной по утрам? Или старалась изо всех сил прямо сейчас, чтобы не разбудить остальных?
     Если это и правда было так, то мои ей аплодисменты.
     Я слышала, как Хани напевала себе под нос, пока сковорода в её руках чем-то шкорчала. Предположительно, это шкворчало масло, но пахло в квартире так, будто завтрак готовился из куда большего набора ингредиентов, чем тот, что хранился на моей скромной кухне. Вдобавок, пахло просто божественно.
     Я продолжала валяться в постели ещё какое-то время. Не потому, что пыталась заснуть снова — у меня никогда это не получалось — а просто потому, что хотела ещё немного насладиться уютом постели.
     То, что Хани занималась завтраком, означало, что мне не нужно будет заниматься этим самой, а значит, у меня появилось несколько лишних минут, чтобы просто полежать в кровати.
     Гого всё ещё валялась на моём диване, как дохлая кошка, поскольку ей, видимо, пришла в голову та же мысль, что и мне.
     Тем не менее, спустя пару минут я выбралась из плена одеяла и простыней, взяла очки с прикроватной тумбочки, встала и направилась в ванную комнату моей спальни. Сегодня мне предстояло переделать множество дел помимо завтрака.
     Почистив зубы, наскоро приняв душ, причесавшись и переодевшись в чистую одежду, я вышла из комнаты, чтобы поздороваться со своими гостями.
     — Доброе утро, Тей! — с энтузиазмом воскликнула Хани. — Я испекла нам блинчики с клубникой!
     Я моргнула.
     У меня не было клубники…
     Я даже не помнила, когда в последний раз ела клубнику.
     Я перевела взгляд на восхитительно аппетитные на вид блинчики.
     И решила просто промолчать и смириться с тем, что у Хани явно была технарская суперсила готовки и умения жить на своей волне.
     Они пахли слишком хорошо, чтобы задавать лишние вопросы.
     Я кивнула, пробормотав слова благодарности, подавляя зевок и направляясь к барным стульям перед стойкой, где Хани уже расставляла три тарелки с завтраком.
     В ту же секунду, как тарелка Гого оказалась на столе, Гого приземлилась на стул рядом со мной с невнятным «дбрутр».
     Думаю, это было что-то вроде утреннего приветствия. Или, может, она послала нас куда подальше, я не была уверена.
     — Доброе утро, Лейко!
     — Утр, — Гого нащупала вилку, лежавшую на столе рядом, и с удовольствием наколола кусочек блинчика, чтобы отправить его в рот.
     Я не могла её винить. На вкус они были так же хороши, как выглядели и пахли.
     Завтрак мы ели в почти полной тишине.
     Наконец, после того, как все мы позавтракали, и первые признаки осознанности появились во взгляде Гого, больше походившей до этого на зомби, она повернулась ко мне.
     — Ладно, какой у нас план? — спросила она, моргая на меня со всё ещё видимым туманом в глазах.
     Я посмотрела на часы. Было почти десять.
     — Мы ждём, — ответила я, доставая ноутбук из ящика ближайшего стола. — В полдень я позвоню своему контакту, и он должен будет сообщить нам подробности. Тогда и посмотрим, что делать дальше.
     Девушки кивнули, и я открыла ноутбук, чтобы оплатить несколько своих счетов, пока мы ждали.
     Я привыкла к ожиданию такого рода, а Гого оказалась более чем счастлива залипнуть в телефоне, развалившись на диване.
     Хани, проведшая последние 15 минут за уборкой на кухне… переносила ожидание не так хорошо.
     — Давайте устроим уборку! — внезапно услышала я голос позади себя.
     Я замерла и почувствовала, как мы с Гого медленно, неотвратимо поворачиваемся в сторону улыбавшейся Хани.
     — Что?
     — Нет.
     Я спросила, Гого ответила.
     — Да ладно вам! — настаивала Хани, наклоняясь над Гого и вырывая у той из рук телефон и поднимая девушку на ноги. — Это будет весело! — воскликнула она, прежде чем подойти ко мне.
     Дело было не в том, что я не убиралась в квартире — конечно я убиралась, но обычно я старалась спланировать это заранее и выделить уборке несколько часов, а не просто приняться за уборку совершенно спонтанно, или во время оплаты счетов за свет, воду и телефон.
     С одной стороны, мне не нравился внезапный перерыв в моих запланированных делах. С другой стороны, я могла получить бесплатную помощь в уборке. Было довольно глупо говорить «нет» только из-за собственной лени.
     Я отправила ноут в спящий режим как раз вовремя, поскольку Хани уже добралась до меня, схватила за живую руку и потянула на себя, вынуждая встать на ноги.
     Я ткнула пальцем в сторону кладовки.
     — Чистящие средства там.
     Гого ворчала, но не протестовала, и Хани Лемон чуть ли не вприпрыжку помчалась к кладовке. Не думаю, что люди должны чувствовать себя настолько счастливо, убираясь в чужом доме.
     Примерно час спустя, когда мы втроём закончили, квартира выглядела идеально чистой, пахла хвоей, а от лакированного деревянного пола отражались лучи солнца.
     Хани выглядела весьма довольной собой, пока Гого вытирала столик, на котором стоял телевизор, и сам экран.
     Не то чтобы я в принципе когда-либо включала эту штуку. Но безусловно он выглядел гораздо приятнее, когда был намного менее пыльным.
     Наконец, я посмотрела на часы — почти наступил полдень.
     Я оставила швабру у стены, подошла к ящику, где хранила всяких хлам, и вытащила оттуда одноразовый телефон.
     Хани и Гого следили за мной, им было настолько интересно, что они замолчали.
     Включение телефона заняло какое-то время, но когда он наконец заработал, я набрала номер Охотника за головами.
     — Мисс Эберт, как прошло ваше утро? — я могла слышать улыбку в его голосе.
     — Весьма продуктивно, — коротко ответила я. — Ваше время почти истекло. У вас есть что-нибудь для меня?
     — Моя дорогая, вы так нетерпеливы, — он издал странный звук, похожий на смешок. — Подойдите к компьютеру или к чему-нибудь, что имеет доступ к интернету.
     Я подошла к стойке и вывела ноутбук из спящего режима.
     — Готово.
     — Я создал для вас зашифрованный почтовый ящик, выполните следующие действия и запишите пароль — Вельзевул.
     Я выпрямилась.
     — Серьёзно?
     — Я подумал, что вам это подходит, моя дорогая, — на этот раз он действительно рассмеялся. — Предупреждаю, как только вы войдёте на почту, у вас будет один час для того, чтобы загрузить всё, что там есть. Поэтому обращаю ваше внимание, что подключение к интернету должно быть надёжным. По истечение часа почта очистится и удалит саму себя. Я сомневаюсь, что кто-либо из нас хочет оставлять бумажный след.
     — Понятно, — кивнула я.
     — Что ж, тогда, моя дорогая, если у вас больше нет ко мне вопросов, пожелаю вам удачи в предстоящих делах. Вам предстоит работать с теми, кто может оказаться вам не по зубам.
     — Уверена, что я справлюсь, — сказала я и захлопнула телефон-раскладушку.
     Как только телефон закрылся, обе девушки подвинулись ко мне так близко, что чуть ли на меня не навалились.
     — Ну что?!
     — Давайте посмотрим, — с помощью нескольких щелчков мышки и ввода текста в адресную строку мой открыл открыл веб-сайт с тёмной темой, о котором я раньше никогда ничего не слышала.
     Введя пароль, я обнаружила, что на почтовом ящике меня уже ожидало три письма.
     В первом числился список имён, около дюжины, но три в самом верху были выделены красным цветом. Я была готова предположить, что это были либо самые важные, либо самые опасные люди из всего списка.
     Во втором электронном письме была диаграмма, демонстрирующая, откуда Агентство Плюс-Людей получало финансирование, и относящиеся в агентству юридические документы, а также стенограммы законопроектов и недавно принятых Конгрессом решений по поводу увеличения или уменьшения финансирования, поскольку бюрократы бились в припадках, пытаясь справиться с новой реальностью, в которой появлялось всё больше и больше паралюдей.
     Наконец, третье электронное письмо касалось налогов.
     Строка за строкой, файл за файлом, там была перечислена налоговая информация по крайней мере о половине людей из предоставленного списка. Финансы никогда не были моей сильной стороной, поэтому я не могла сказать, что именно было важным, так что я просто мысленно отметила, что важным было «всё».
     Я настроила компьютер на загрузку всех файлов с почты на внешний носитель, и как только всё будет скачано, я скорее всего сотру всю информацию с ноута и переустановлю систему, прежде чем начать просматривать данные.
     — Постой! — внезапно сказала Гого, делая шаг ближе, чтобы перегнуться мне через плечо. Она смотрела в файл с именами из списка.
     — Узнала кого-то?
     Она ткнула пальцем в седьмое имя в списке.
     — Александр Крей.
     — Из Крейтек?! — спросила Хани.
     Я узнала это название, большая часть предприятий в Сан-Франсокио так или иначе была с ним связана.
     Наверное, было глупым то, что я настолько сосредоточилась на трёх выделенных красным именах, что не слишком внимательно присмотрелась к остальным.
     — Именно, — ответила Гого, прежде чем схватиться за свой телефон. — Давайте посмотрим, что известно про остальных.
     Пятнадцать минут спустя у нас уже начали собираться профили на три красных имени.
     — Виктор Марелль, — начала читать со своего телефона Хани Лемон, сидя на диване и потягивая чай. — Международная компания по разработке технологий. На первый взгляд ничего подозрительного, единственное, что я могу найти предосудительного — это то, что он довольно упорно лоббирует получение прав на производство технологий плюс-людей исключительно на территории Канады, США и Китая.
     — Тинкертех нельзя воспроизвести, — рассеянно заметила я.
     — Я тоже читала статью об этом, — кивнула Хани, смотря на меня. — У учёных либо нет нужных материалов, которые используют технари, либо, даже когда у них есть всё, после того, как они собирают технарское устройство, оно просто не работает.
     — Проблему описали точно, — кивнула я. — Если он лоббирует этот вопрос, он впустую тратит свои время и деньги. Почему он в списке?
     — Честно говоря, из того, что я вижу… — пожала плечами Хани. — Деньги. У него куча денег! Типа… больше, чем у Фреда и Крейтека вместе взятых.
     — Он лоббирует интересы сразу трёх стран и при этом способен конкурировать со всеми другими компаниями в технологической отрасли, — отметила Гого. — Конечно у такого парня водятся деньги.
     — Мы продолжим копать, — сказала я. — Возможно, дело просто в размере его банковского счёта, но я бы предпочла знать наверняка, — я повернулась к Гого. — Можешь ли ты сказать, имеет ли он какую-либо прямую связь с самим Агентством?
     — На данный момент одна их его дочерних компаний предоставляет почти всё программное обеспечение, которым пользуется Агентство.
     Я просто тупо уставилась на неё.
     — ВСЁ обеспечение?
     Она кивнула и чуть съёжилась.
     — Это также включает в себя и системы безопасности.
     Это был абсолютный, огромнейший недосмотр. Я даже не подумала о чём-то таком, главным образом потому, что Протекторат по моим воспоминаниям обеспечивал свою безопасность собственными силами, с помощью таких технарей, как Дракон, Оружейник или, на худой конец, с помощью купленных в Ящике Игрушек технологий, которые никогда, ни при каких обстоятельствах не получилось бы взломать, даже попытайся сделать это сам создатель технологии.
     Но теперь мне напоминали, что это был не Протекторат, а агентство Плюс-Людей, организация, которая существовала в этом мире всего лишь неполный месяц.
     Я грёбаная тупица.
     — Как думаете, сколько времени потребуется, чтобы вы, ребята, смогли создать собственную систему безопасности?
     Гого и Хани вздрогнули, и внезапно я поняла, что умудрилась сказать что-то не то.
     — Программное обеспечение никогда не было нашей сильной стороной… — тихо сказала Хани.
     — Это всегда было фишкой Тадаши, — закончила Гого. — Это он был тем, кто написал программу Бэймакса с нуля.
     Охх.
     Я медленно выдохнула.
     — Понимаю, — я не знала, что ещё я могла сказать. Извиниться, может быть?
     Я решила увести разговор подальше от темы мёртвого брата Хиро.
     — Хорошо, кто там следующий?
     Гого положила свой телефон на кофейный столик.
     — Хомура Юэ, — сказала она. — Этот парень руководит военизированной организацией в Китае. Китаю и Японии не нравится вмешиваться с дела, творящиеся на другом конце света, и поэтому когда они хотят решить какую-либо проблему, которая возникла в другой в стране, и которую не может решить Америка, они нанимают этого парня.
     Я пробежалась глазами по одному из налоговых документов, который открыла на экране ноутбука.
     — Он накопил столько денег, всего лишь управляя группой наёмников? — что-то я сомневаюсь, что налогами облагаются все его доходы.
     — Группой наёмников, которую часто нанимают разные правительства. Да. У него достаточно людей, чтобы стереть с лица земли маленькую страну, если это потребуется, но большую часть времени он занимается заказными убийствами. Ну, по крайней мере, это моё предположение.
     Я могла догадаться, какой интерес был у этого парня. Несколько плюс-человек, нанятых на работу, были бы бесценными для его маленькой армии и помогли бы сократить потери.
     Или скрытник, или умник, если они действительно будут участвовать в убийствах.
     Или, может, он пытался расширить круг своих услуг, включив в них контроль над плюс-людьми? Чтобы создать своё собственное агентство в Китае.
     — Как он связан с агентством?
     — Понятия не имею. Получить информацию об этом парне не так уж и просто.
     — Нам придётся копнуть глубже и найти эту связь, — сказала я. — Должен был остаться какой-нибудь бумажный след, который свяжет его с организацией, и который он может использовать, чтобы получить то, что хочет.
     Гого кивнула.
     — И последний, не менее важный! — прочирикала Хани слишком бодрым голосом, учитывая тему разговора.
     Она положила свой телефон с новой фотографией на экране на стол.
     — Пол Годфри, — прочитала я.
     Она кивнула.
     — Военный оборонный подрядчик, частная фирма, частные работы, — сказала Хани. — Хомура руководит военизированной организацией, но этот парень на постоянной основе финансирует множество военных проектов. И почти всегда здесь, в США. И его охранная фирма — первоклассная. Одна их тех охранных компаний, про которые я слышала. Вооружённая гвардия.
     Я посмотрела на Хани. Я тоже знала это название, и произнесённое вслух, оно заставило мой желудок неприятно сжаться.
     — По меньшей мере шестая часть агентов, нанятых агентством, в какой-то момент работала у них.
     Хани кивнула, и Гого вздохнула.
     — У этого парня есть друзья в сенате и палате представителей. У него в руках действительно множество рычагов давления. И это даже не учитывая остальные одиннадцать имён из списка.
     Я опустила взгляд, пробежав взглядом по двум телефонам и ноутбуку.
     После минутного молчания Гого заговорила.
     — Это… не буду врать, но кажется, эта задача немного выше нашего уровня.
     Я не винила её за это чувство.
     Я тоже не была полностью уверена, что мы справимся со всем этим.
     Хани подвинулась поближе ко мне.
     — Так что мы должны делать? — спросила она. — Как нам справиться со всем этим?
     Я сделала глубокий, медленный вдох.
     — По одному шагу за раз, — сказала я. — Сначала займёмся сбором дополнительной информации. Это только отправная точка, не полная картина. Мы начнём с этого.

Уровни подписки

базовая подписка

$ 1,69 в месяц
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков и Изгнанника (кроссовер с Масс Эффектом), которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,26 в месяц
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 16,9 в месяц
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Наверх