RU
sallyPoetry
sallyPoetry
161 подписчик
цели
67 из 100 платных подписчиков
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
135.3 из $ 1 128 собрано
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

MEW. Экстра: Кагами и заключённые.

MEW. Экстра 17. Кагами и заключённые..fb225.45 KbСкачать
     Кагами чувствовала, как закладывает уши из-за разницы давления, когда шла по длинному коридору. Он был освещён, но ей пришлось пройти через пять дверей, больше похожих на двери банковского хранилища — работа Дракон.
     Она шла до тех пор, пока не оказалась перед последними дверьми. Кагами остановилась, терпеливо ожидая, пока защитные системы не подтвердят её личность.
     Наконец, последняя дверь, толщиной шире неё, отворилась.
     Не то, чтобы их толщина могла как-то помочь, чтобы сдержать того, кто был за ней запрятан. Кагами вошла внутрь.
     — Привет, Ребекка, — сказала она.
     Ребекка Коста-Браун сидела за письменным столом, на котором лежало несколько книг. Никаких электронных устройств, за исключением экрана телевизора, на котором воспроизводился список фильмов, показ которых она заказывала в начале каждой недели.
     — Привет, Рюко, — сказала она. — Я так понимаю, ты появилась здесь не просто так.
     — Да, — Кагами огляделась. — Я удивлена. Контесса исчезла, и если она хотела убрать тебя… — она покачала головой. — Ну, если ты сама хочешь оставаться здесь, то и минимальной охраны было бы достаточно, а если нет…
     — Представление. Это всё пиар, — пожала плечами Ребекка. — И, вероятно, решение моих надзирателей избавить себя от случайных Случаев-53, которые попытаются прийти по мою душу, — она сделала небольшую паузу, прежде чем заговорить. — Как там поживают Ледибаг и Кот Нуар?
     Ты знаешь, кто они, но… за ними наблюдали.
     — Прекрасно, хотя их отпуск был испорчен. В Париже была предпринята попытка теракта, туда незаконно переправили часть Армии Машин.
     — Жертвы?
     — Дорогое здание и спокойствие большинства глав государств Земли Тав. Девушка, которая помогла с доставкой фрагмента, находилась под влиянием Писаря.
     Ребекке не требовались дальнейшие объяснения.
     — Властелин-3, возможно 2, в зависимости от ситуации. Но для тех, кто ни разу с таким не сталкивался…
     — Последние пару дней я провела, пытаясь удержать влиятельных мужчин и женщин от паники, особенно когда мне пришлось признать, что никто не способен помешать действовать кому-нибудь с силой, как у Своего Парня или Сердцееда, — вздохнула Кагами. — Тот факт, что нынешние триггерные события менее травматичны, чем раньше, ничуть их не успокоил.
     — Это и не должно успокаивать. С компетентным, активным Сердцеедом справиться было бы куда сложнее… — Ребекка сделала паузу. — Не хочешь немного чая?
     — Да, было бы неплохо, — кивнула Кагами. — Признаю, что мне бы хотелось вместо этого всего пойти за Гезельшафтом, в компании Хепри и других, — Тейлор недавно упомянула, что у неё было несколько «новых идей», которые ей нужно было опробовать в деле, и попросила о помощи. Они также взяли с собой несколько спецназовцев с Земли Тав, чтобы дать им возможность посмотреть, как всё делается на Земле Бет. Но брать с собой Спасение…
     Это подразумевало, что они с Маринетт подготовили что-то, что, вероятно, будет связано с «радиусом Стрелка».
     Участие в плане звучало гораздо привлекательнее, чем успокаивать охваченные паникой правительства, которые продолжали держать в уме тот факт, что она недостаточно взрослая, чтобы иметь право голоса, когда решались важные вопросы.
     — Я тоже наслаждалась боями, — Ребекка замолчала. — Ну, наслаждалась — неправильное слово. Даже когда мне это не нравилось, это всегда был самый простой вариант по сравнению с альтернативой.
     — Да, — Кагами взяла чашку, которую ей протянула Ребекка. Чай был заварен правильно. Она совсем не была этому удивлена. — Но Земля Тав сейчас расколота на фракции и полна страха. Я предложила им возможное решение проблемы.
     Ребекка заговорила после небольшой паузы.
     — Девид и я?
     — У тебя есть необходимые навыки, — признала Канами. — И что более важно, у тебя есть опыт, который пришёл с созданием СКП, Протектората и — да, Котла. Земля Тав не должна учиться на горьком опыте собственных ошибок.
     — Остаётся только вопрос о моих двадцати семи пожизненных, — Ребекка чуть наклонила голову на бок. — Моё освобождение вызовет серьёзные протесты у многих людей на Земле Бет.
     — Возможно, если бы ты могла выразить больше сожаления…
     — Это выглядело бы довольно лицемерно, — прервала её Ребекка. — Как я уже говорила на собственном суде. Зная то, что, что я тогда знала, я не видела другого выбора, кроме как делать то, что я делала, и я ни о чём не сожалею, включая и программу Немезис. А гадать, что бы я делала, если бы знала тогда то, что знаю сейчас… ну, это всё было бы лишь пустыми предположениями.
     — Это так, — согласно кивнула Кагами. — Я… Лоннг — Квами цивилизации. Как бы мне не хотелось иного, иногда приходится принимать решения, от которых выиграет большинство. По крайней мере, у Котла было преимущество в том, что ему не приходилось принимать решения самому, а если правительство станет неудобным, всегда можно было вложить в избирательную программу побольше денег, и неудобное правительство вскоре заменялось на нужное.
     — И как это ощущается? — спросила Ребекка.
     — Это раздражает. И довольно болезненно. Когда я только начинала, всё, чем я управляла, были просто огонь, воздух, молния, но теперь… после слияния во время битвы с Зионом, я как будто нахожусь под постоянным влиянием… что ж, хорошего управления, — Кагами вздохнула. — Звучит не очень. Я начинаю понимать, почему слияние обычно проводят в более зрелом возрасте, — она покачала головой. — Мне пришлось просить друзей не смотреть при мне некоторые популярные ток-шоу. Я довольно цинично отношусь к тому, как людей настраивают друг против друга только для того, чтобы повысить рейтинги, и искушение что-то с этим сделать, что-то незаконное, всегда зудит где-то внутри.
     — И моего присутствия захотели, потому что… — Ребекка сделала паузу. — Потому что я и Девид не уроженцы Земли Тав. Арахна равна нам по силам и очень искусна в их использовании, но у неё гораздо меньше опыта в необходимой сфере, и она француженка.
     — И это проблема. У моей Земли не было десятилетий, которые были у Земли Бет, и ничего подобного Перемириям.
     — И каковы условия сделки?
     — Ты говорила о своих приговорах. Их никто не будет отменять. Вам будет разрешено консультировать и принимать непосредственное участие в чрезвычайных операциях, точно также, как некоторым осуждённым в случаях ЧП позволяется помогать пожарным. Все ваши слова будут записываться. За вами будут присматривать я, Арахна и другие. Излишне говорить, что вам придётся сообщать нам о контактах со своими бывшими коллегами, такими как Контесса.
     — Сомневаюсь, что она когда-либо снова будет общаться с нами.
     — Согласна, — сказала Кагами. Не то чтобы остальные тоже так думали. Она только недавно выслушала истерику американского и французского представителя о том, что, очевидно, что Контесса манипулировала Писарем, чтобы он отправил своё сообщение Софи, и ускорила отправку посылки, чтобы её обнаружили Тейлор и Мисси, и…
     На этом этапе рассуждения Армстронг закатил глаза и сообщил, что их будут рады увидеть в аналитическом центре Земли Бет.
     — Только меня гложет вопрос, а было ли это действительно необходимо? — спросила Ребекка. — У меня и Девида есть ещё парочка десятилетий, может быть больше, учитывая наши силы. Сегодня нас презирают, но после десяти или двадцати лет спасения детей, обучения спецвойск тому, как бороться с монстрами, будут ли люди, смотря на нас, помнить о наших прегрешениях? Даже наше пребывание под заключением могут начать рассматривать как доказательство нашего благородства.
     Всегда всех проверяет. Кагами и Лоннг говорили об этом. Ребекка хотела посмотреть, думала ли Кагами об этом варианте.
     К счастью, Кагами действительно об этом думала. В истории цивилизаций было слишком много богоизбранных королей и героев, про недостатки которых люди забывали, а исторические писали о них как о блестящих лидерах, при этом замалчивая о тёмных страницах их жизней.
     — Ты знакома с термином «гири»?
     — Социальное обязательство.
     — Да. Одно из определений этого слова гласит, что гири — значит служить своему начальству самоотверженно и верно.
     — И кто будет моим начальством? Ты?
     — Нет. Человечество. Ты утверждала, что служишь человечеству, как и Котёл, вы даже в это верили, но каковы бы ни были ваши убеждения, в конечном счёте именно Ледибаг и Кот Нуар покончили с Зионом, покончили с угрозой ото всех остальных Сущностей, — Кагами посмотрела на неё. — И ваш долг остался невыплаченным. Даже если ты легко можешь сбежать, ты этого не делаешь, потому что долг, цена того, что вы делали со Случаями-53, со всеми остальными, кому Котёл причинил вред во имя вашего крестового похода, на самом деле никогда не сможет быть выплачен. И обязательства всё также будут висеть на твоей шее до тех пор, пока ты не покинешь это место и не позволишь другим осудить тебя за то, что ты сделала, и будешь следовать тому, к чему тебе скажут приложить свои силы.
     — Кажется, ты в меня веришь.
     — Я… — Кагами откинулась назад, сделав ещё глоток чая. — Я чемпион Лоннга, носительница Квами Цивилизации, а ты сама была лидером. Ты стремилась изменить ход развития целых наций. Ты, скажем так, находишься в пределах моей компетенции.
     — И сколько информации тебе даёт это нахождение в твоей компетенции? — выгнула бровь Ребекка.
     — Ты верила в то, что делала. Ты пожертвовала бы всем, не только другими, но и собой, чтобы достичь поставленной цели. Твоё выживание было не важно, — Кагами вздохнула. — Но не становись слишком самодовольной. Те же самые стремления отмечались в некоторых великих тиранах истории. И как и они, ты вскоре обнаружила, что не можешь дать ответ самой себе на самый простой ответ. «Действительно ли я права, делая всё это?». Самоуверенность — ужасный порок для того, кто ведёт за собой народы.
     — Твои рассуждения не похожи на слова подростка.
     — Прямо сейчас? — Кагами подняла руку, и свет заиграл на чешуйках брони её костюма. — Я не знаю, мои ли это слова. Я… я предпочитаю сражения или разговоры с Лоннгом, но пережить слияние с Квами — это не проходит бесследно, — она покачала головой. — Лоннг говорит, что когда я стану старше и опытнее, последствия постепенно сгладятся, и мне не придётся слишком часто трансформироваться. Но сейчас я должна, потому что слишком много ситуаций близки к краю, — она наклонила голову. — Конечно, ты, скорее всего, переживёшь меня, и потому я сообщаю тебе, что мои преемники примут мой пост, гарантируя, что, мм, твоя уверенность не сыграет вновь с тобой злую шутку.
     — Конечно, — Ребекка сделала паузу. — Я согласна на эту сделку, если ты вправе принимать такие решения.
     — Вправе. Спасибо за чай, скоро тебе принесут ещё мониторов, чтобы ты могла пообщаться с различными официальными лицами. На данный момент он просто хотят, чтобы ты поделилась с ними своим опытом, — Кагами сделала паузу. — Я также передам тебе информацию о возможных событиях A и S-класса на Земле Тав, чтобы если понадобится твоя помощь, ты была бы в курсе деталей. Также в какой-то момент тебя могут переместить туда, где ты могла бы помочь местным с обучением.
     — И вероятно, это случится в ближайшее время.
     — Вероятно да. Но на данный момент самое большее, что тебе будет разрешено, это на время покинуть камеру, чтобы вернуться обратно после того, как дело, ради которого тебя вызовут, закончится. Твой новый костюм скорее всего будет…
     — Разработан так, чтобы подчеркнуть мой статус заключённого, а не героя, — закончила за неё фразу Ребекка. — Довольно разумное решение.
     — Да. Мне нужно идти, — Кагами кинула взгляд на наручные часы. — Директор Армстронг хочет, чтобы я встретилась с премьер-министром Японии и попыталась сыграть на нашей общей крови, чтобы получить больше помощи для Японии Земли Бет.
     — Если позволишь, тебе следует время от времени говорить людям «нет». Если ты не будешь этого делать, то дела никогда не закончатся.
     Кагами покачала головой.
     — Мир… я думала, мир наступит после Золотого Утра. Как бы глупо это не звучало, я с нетерпением ждала возможности вернуться к обычным школьным будням и время от времени проводить время, ходя в кино.
     — Всё равно ходи, — сказала Ребекка. Она сделала паузу. — Когда я выпила флакон, первое, что я сделала, пошла смотреть кино. Мне впервые не было больно, я могла двигаться, а проклятые катетеры и трубки, приковывавшие меня к кровати, исчезли, — она сделала паузу. — А после всё начало становиться всё хуже и хуже, и я мне пришлось сделать множество выборов, о которых ты упоминала. Но я всегда помнила тот фильм, — она снова замолчала. — И я думаю, что возможно моё решение, будто у меня не было времени на отдых, могло иметь какое-то отношение к моей самоуверенности, как ты это назвала.
     — Ох, — в этих словах не чувствовалось лжи. Ребекка была честна с Кагами. Она также пыталась манипулировать ей, но честность и манипуляция ничуть не противоречили друг другу. — Могу я тебя кое о чём спросить?
     — Да?
     — Когда Зион пал, что ты делала? Я была… несколько нездорова.
     — Я отдала последние приказы, а потом просто упала на пол и сидела так пять минут, ни о чём не думая. Я просто сидела и смотрела на мир, потому что теперь я знала — он выживет. Потом я встала и присоединилась к поисково-спасательным работам.
     — Спасибо, — сказала Кагами, и поставила кружку на стол. — За чай. Скоро я с тобой свяжусь.
     — Спасибо, Рюко.
     И с этими словами Кагами покинула построенную глубоко под землёй тюремную камеру, возвращаясь обратно на поверхность, к солнцу. В конце концов, ей ещё многое предстояло сделать.
     Но когда Маринетт и остальные вернутся, она собиралась сходить с ними в кино и устроить пикник. Потому что мир мог подождать один день.

Уровни подписки

базовая подписка

$ 1,7 в месяц
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков и Изгнанника (кроссовер с Масс Эффектом), которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,26 в месяц
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 17 в месяц
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Наверх