EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
228.64 of $ 1 040 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Изгнанник. Камера Один 3.4

Изгнанник 019. Камера Один 3.4..fb232.51 KbDownload
***
К тому времени, как мы въехали на парковку, в голове у меня всё ещё царил беспорядок. Серьёзно, когда моя жизнь успела стать такой сложной? Не то чтобы я жаловалась, сейчас моя жизнь определённо была лучше той, что была раньше. По крайней мере, теперь в моей жизни происходили события, которых я ждала с нетерпением. Даже если это были события, которые заставили бы большинство нормальных людей попытаться скрыться где-нибудь в горах. Большинство людей, которых я знала, посчитали бы идею отправиться на прогулку по набережной отличной, но кто бы из них решил, что пойти потусить на набережной с космическим ковбоем, размахивающим пистолетом и относящим убийства людей к той же категории, что и приготовление сэндвича — отличная идея? Когда Себастьян припарковался, я сверлила взглядом его затылок, скрытый под шлемом.
Я посчитала, подумала я с лёгкой улыбкой. За те несколько недель, что мы друг друга знали, я поняла, что Себастьяна, главным образом, характеризовало две черты. Во-первых, Себастьян был, вероятно, самым опасным человеком в Заливе, независимо от того, сколько людей знали о его существовании. Его сила была разносторонней и могла использоваться разнообразными способами, чему могло позавидовать множество людей, и за неимением лучшего слова, чтобы их описать, они были мощными. Если бы на него составили досье, я бы предположила, что его рейтинги были бы в верхних показателях. С его способностями он легко мог попасть в список А-ранговых паралюдей.
И это была бы оценка только его способностей. Помимо сил, у него была огромная база знаний, которой он не стеснялся пользоваться. Обученный, хорошо образованный и опытный противник. Окей, ладно, большая часть этих знаний была связана с причинением людям боли. К которым, как я надеялась, ему никогда не придётся обращаться здесь.
Не то чтобы я действительно беспокоилась о том, что он выкинет что-то подобное. Несмотря на всё его бесцеремонное отношение к большинству людей, Себастьян вёл себя на удивление сдержано по отношению к посторонним. Не уверена, было ли это результатом профессиональной выучки, или он тренировался этому самостоятельно, пытаясь научиться сдерживать порывы, но это всё равно было тем, чем я в нём восхищалась.
Когда я ставила шлем на мотоцикл, я подумала о второй черте, которая его выделяла. Себастьян был, говоря профессиональным языком, чертовски долбанутым. В последние несколько недель я пыталась понять, как протекают в его голове мыслительные процессы, но для меня он был больше похож на автомат пачинко. Только что он был самым милым человеком, которого я когда-либо знала, а в следующий момент я задаюсь вопросом, а не сегодня ли настал тот самый день, когда мне придётся думать над тем, куда спрятать мёртвое тело. Я покачала головой при этой мысли. Это было не очень честно по отношению к нему.
Даже если это было правдой.
Ещё один пример его удивительного мыслительного процесса. Он предложил мне «смотаться в увольнительную». Это прозвучало так, будто он приглашал меня на свидание, но на самом деле он просто хотел потусоваться со мной. Не то чтобы я была удивлена или что-то в этом роде. Желание Себастьяна потусоваться со мной имело гораздо больше смысла чем мысль о том, что он проявлял ко мне романтический интерес.
Я вздохнула, стараясь, чтобы мои истинные чувства по этому поводу не отразились у меня на лице. У меня было достаточно поводов для размышлений, помимо не существующей личной жизни. Эта тема вгоняла в депрессию.
Так что прямо сейчас, из-за того, во что превратился мой день, я предложила ему сходить в какое-нибудь безопасное место, где не будет других людей. Я думала о фильме, который он упоминал, и который нам так и не удалось посмотреть. «Звёздный корабль» или что-то в этом роде. Себастьян говорил, что знал хорошее местечко, которое, как я подумала, могло быть либо моим домом, либо местом, где жил он. И где в итоге мы оказались? На набережной.
Безопасное место? Да. Мало людей? Ну, их действительно было не так уж и много в такой час.
Я повернулась, глядя на вход на набережную в конце парковочной зоны. Он был оформлен в виде арки примерно 20-ти футов6,1 в высоту. Сверху к ней была прикреплена деревянная табличка, сообщающая о том, куда вёл этот вход, всем, кто хотел его узнать, и судя по машинам, припаркованным здесь, людей сегодня было много.
— Эм… я вроде как не хотела сталкиваться с таким количеством людей.
— Конечно хотела, — весело возразил Себастьян. — Ты просто не хотела находиться в компании стервозных Азурис.
Азурис? — переспросила я, поворачиваясь к нему лицом.
Себастьян перебирал вещи в своей седельной сумке. Из-за того, что он, опустив голову, стоял на коленях позади мотоцикла, я не могла видеть его лица.
— Это жаргонное обозначение части тела азари в некоторых частях галактики.
— Окей, — лучше просто соглашусь с этим. — И где?
— В основном в нижней части, — ответил он.
Я покачала головой.
— Я имела в виду, где на теле азари, — поправилась я.
— Я тоже, — сказал Себастьян, поднимая глаза с дерзкой ухмылкой на лице.
Да, я поняла это с первого раза, подумала я, закатывая глаза на его мальчишеский юмор.
— Сколько языков ты знаешь? — не могла я удержаться от того, чтобы спросить его.
— Два. Английский и очень плохой Английский, хотя я могу бегло ругаться на трёх разных человеческих языках, а также на полудюжине галактических.
Я закатила глаза.
— Конечно ты можешь.
— Нам нужно пройтись по магазинам, — неожиданно предложил Себастьян, чем очень меня удивил.
Я приподняла бровь на его совершенно случайное предложение. Двадцать минут назад он хотел застрелить Эмму, а сейчас…
— Пройтись по магазинам.
— Конечно. Разве девушкам в этом веке не нравится ходить по магазинам? В моём веке всё так и было.
Я моргнула.
— Эмм. Полагаю, так и есть?
— Тогда мы должны это сделать. Куда пойдём сначала? Здесь много мест.
— Ну, — я замешкалась, пытаясь переключить мысли. — …там дальше есть базар, — я махнула в нужную сторону рукой. — Куча продавцов продаёт практически всё, что может предложить туристам Залив. Как я уже упоминала, там довольно дорого.
Я наблюдала за тем, как Себастьян поднимается на ноги. В его руке была пачка банкнот толщиной в полдюйма (1,27 см).
— Думаешь, этого хватит на прогулку? Я могу достать ещё немного, если не хватит.
— Хватит ли… это… сколько там у тебя?
— Десять тысяч единиц местной валюты.
— Ты разъезжаешь по городу с десятью тысячами наличных в кармане?
— На самом деле у меня их чуть больше двадцати тысяч, но да. Не похоже, что у человечества есть доступ к галактическим банкам, управляемым волусами. Как ещё я должен носить деньги?
Ладно, из всего, что он мог сказать, это на самом деле имело смысл. Учитывая наш возраст и тот факт, что мы используем большие суммы денег, вряд ли мы сможем воспользоваться для этого банками.
Особенно если мы действительно начнём их грабить.
Тем не менее, это была довольно шокирующая сумма. Я имею в виду, на моём банковском счету никогда не было суммы больше пятиста долларов, а он разгуливал с двадцатью штуками! Наличными!
Прежде, чем я смогла ответить, он продолжил, не обращая внимания на мою реакцию.
— Кроме того, половина этих денег в любом случае твоя. Остальное лежит у меня, пока мы не придумаем, как лучше будет всё хранить.
— Моя? — переспросила я, игнорируя тот факт, что он сказал про «остальное». Мне было нелегко принять даже двадцать тысяч.
— Что? Ты думала, я оставляю все деньги после наших работ по утилизации себе? — спросил Себастьян.
— Ну, нет, но ты никогда ничего про это не говорил. Только то, что у тебя был кто-то, кто занимался денежными вопросами вопросами для тебя.
— На самом деле, как раз у этого кого-то и возникла проблема, но мы поговорим об этом позже. Возвращаясь к предыдущей теме, думаешь, этого будет достаточно?
— Я не понимаю, зачем нам столько денег, если только ты не планируешь купить лодку или что-то в этом роде.
Себастьян кивнул, передавая половину пачки мне, а остальное кладя себе в карман.
— Тогда, думаю, нам пора идти.
Я сложила свою долю и засунула её в карман джинсов. Когда мы направились к арке впереди, я не могла отделаться от ощущения, что у меня над головой висит огромный светящийся баннер с надписью «Привет, я идиотка, у которой в кармане лежит пять тысяч долларов! Ограбьте меня!».
— Насчёт денег, я не знаю, — прокомментировала я, не в силах сдержать язык за зубами. — Я чувствую, будто у меня на спине нарисована мишень. И просто жду, что кто-нибудь нападёт на нас.
Несмотря на мою неуверенность, в голосе Себастьяна, когда он заговорил, её не было слышно совсем.
— Любой, кто попытается напасть на нас, либо доведён до отчаяния, либо невероятно туп. Остановить первых — печальная необходимость. Выбить дерьмо из вторых — сделать доброе дело для человеческого генофонда.
Его слова на самом деле заставили меня усмехнуться. Было глупо беспокоиться об ограблении, с учётом того, кем мы были. Даже если бы мы не использовали способности, Себастьян в одиночку легко расправился бы практически с любым бандитом, с каким мы могли столкнуться на набережной. Что касается меня, то он научил меня парочке трюков, с помощью которых я хоть и не одержу стопроцентную победу, но определённо смогу заставить пожалеть того, кто полез в драку, о том, что он вообще это сделал.
Когда мы проходили под одной из арок, ведущих на набережную, передо мной открылась панорама. Здесь была целая толпа. Множество людей в разнообразной одежде занимались своими туристическими делами, переходя от магазина к магазину, громко болтая и наслаждаясь радостной атмосферой.
Набережная так отличалась от той, которую я видела во время своих пробежек. Я едва узнавала это место. Тем не менее, у меня поднялось настроение. Возможно, в случайном предложении Себастьяна что-то было. Здесь не было Эммы и её компании, которые могли бы пристать ко мне. У меня были деньги, и я не могла пожелать лучшей компании для совместного времяпрепровождения. Я посмотрела на небо, заметив, что оно было совершенно чистым. Почему бы не повеселиться? Себастьян был прав, мы заслужили немного отдыха и расслабления за приложенные на этой неделе усилия.
— Я не был в подобном месте с тех пор, как в последний раз посещал Элизиум, — заявил Себастьян, оглядываясь по сторонам.
Я двинулась в направлении рыночной площади.
— У тебя были люди, которые покупали тебе что-нибудь во время службы под твоим началом?
Он покачал головой, всё ещё оглядываясь по сторонам.
— Не совсем. Иногда. Ты мог получить практически всё, что угодно, заказав это через экстранет, и твой заказ отправлялся либо сразу к тебе, либо в следующий по маршруту космопорт. Я имею в виду, это работало даже с покупками в таком месте, как это. Я нигде не вижу ни одного торговца оружием или техникой. Это так странно. Это беспокоило меня последние полгода. Как большинство людей здесь получают огнестрельное оружие?
Я закатила глаза на его вопрос.
— Перестань быть такой задницей, Себастьян.
Краем глаза я видела, что он улыбается. Я подхватила его весёлое настроение. Нам потребовалось около пятнадцати минут, чтобы пробраться сквозь толпу. Пока мы рассматривали различные киоски, я осознала, что на моём лице сейчас растянулась искренняя улыбка. Я никогда не была из тех людей, которые делают сиюминутные покупки, но реакция Себастьяна на различные товары, с которыми мы сталкивались, того стоила.
— Скажи мне, что это шуточные подарки, — с наполовину вопросительными интонациями сказал он мне, указывая на стеллаж с товарами на продажу.
Я рассмеялась, увидев выражение ужаса у него на лице.
— Неа.
— Если бы кто-нибудь из Гегемонии когда-либо увидел подобное, они использовали бы это как оправдание того, что человечество не заслуживает своего места в галактическом сообществе. И не дай бог турианской иерархии когда-либо увидеть что-то подобное.
— Почему-то я сомневаюсь, что у них получится это сделать. И это просто нижнее бельё.
— На нём чьё-то лицо! Эй! — к моему изумлению и смущению, Себастьян подозвал продавца.
— Что ты делаешь? — спросила я, всё ещё пытаясь сдерживать смех.
— Получаю подтверждение.
Улыбавшаяся женщина подошла ближе с выражением любопытства на лице.
— Да, молодой человек? Чем я могу вам помочь?
— Люди действительно это покупают?
— Да, всё так. Мне жаль сообщать об этом, но у нас закончилась продукция с Легендой и Александрией. Я просто не могу достать достаточное количество товара, чтобы удовлетворить спрос. Но у нас есть линейка с нашими местными Стражами, сэр. Вам будет интересно познакомиться с ней?
Я перевела взгляд с вежливой продавщицы на Себастьяна, и меня прорвало. Он выглядел совершенно ошеломлённым. Я всё ещё посмеивалась, даже пять минут спустя после того, как разозлённая продавщица отогнала нас от своего прилавка.
— Ненормальные, — услышала я его бормотание себе под нос, пока мы шли к следующему киоску. — Я понятия не имею, как человечество может требовать серьёзного отношения к себе со стороны других цивилизаций в галактике, если они будут продолжать в том же духе. Это чудо, что люди смогли зайти так далеко, если они были такими в самом начале.
— Перестань драматизировать, — сказала я между смешками. Не увидев ничего интересного в следующих киосках, мы продолжили осматривать набережную. — По крайней мере, теперь я знаю, что подарить тебе на день рождения.
Себастьян вздрогнул, и это заставило меня рассмеяться снова.
— А я-то думал, что это в Арии есть порочная жилка. Ты злая. Ты злая, злая женщина.
Всё ещё посмеиваясь, я остановилась у другого киоска с одеждой. Как и в предыдущем, здесь продавалось много товара с героями. В основном это были футболки. Я подошла к одной из стоек и начала просматривать её содержимое. Похоже, здесь висели футболки со Стражами.
— Не верю в то, что там, откуда ты родом, не было ничего подобного.
Выглядывая из-за стойки, я увидела, что Себастьян улыбнулся мне в ответ.
— Конечно есть, но у нас это не настолько тупо, как здесь. Предполагается, что эти люди «Герои». Вершина образцовой добродетели. Мужчины и женщины, которые борются за добро, борются за улучшение жизни общества, и вот они здесь, размещают своё лицо на товаре, словно танцовщицы на шестах с Омеги. Типа этого парня…
Я перевела взгляд с футболки с Эгидой, которую рассматривала до этого. Себастьян держал в руках футболку с изображением другого Стража. Он стоял в героической позе. Его голова была запрокинута вверх, руки были упёрты в бока, а одной ногой он наступал на злодея, о котором я никогда раньше не слышала. Тот, кто разработал этот дизайн, приложил максимум усилий, детализировав серебристую, металлически-чёрную броню, а также продемонстрировав фирменную улыбку героя.
— Не поклонник Рыцаря? — спросила я. Я даже не пыталась скрыть собственное веселье от его наигранного отвращения. — Он довольно популярен, если говорить о Стражах.
— Я не фанат идиотов, спасибо, — Себастьян подчеркнул собственные слова, показательно помахав футболкой. — И любой, кто позволяет изображать собственные лица на нижнем белье и футболках — идиот.
— Ещё там есть фигурки, куклы, плюшевые игрушки, коробки для ланча, блокноты… — начала я перечислять различные продававшиеся здесь товары, просто чтобы поддразнить его ещё сильнее.
— О, ради всего святого… Что дальше? Пулемёт Рыцаря? — саркастически спросил Себастьян, вешая футболку обратно.
Я фыркнула.
— Если бы что-то такое и было, то готова поспорить, оно бы шло под маркой Кид Вина. Он технарь Стражей, — исправила я его, переходя к следующей стойке.
— Готов поспорить, детям бы это понравилось. По крайней мере, сделай они что-то подобное, оно бы имело практическое применение и было бы полезно. У огнемётов много тактических применений. Даже если на нём будет нарисовано лицо какого-нибудь идиота.
— Тогда я рада, что ты не работаешь в пиар-отделе Протектората. Иначе на каждом углу были бы понатыканы продавцы оружия. Город был бы сожжён дотла к концу недели.
Я сняла футболку с вешалки. Эта была одной из лучших. Она была белой, с принтом пары шестерёнок, наложенных друг на друга на лицевой стороне, в районе левого нагрудного кармана. На обороте было действительно хорошее изображение часов судного дня, почти на всю спину. Стрелки остановились всего за секунду до тринадцатого часа. Изображение стало своего рода культовым для обозначения этого кейпа с тех пор, как он присоединился к Стражам. Надпись сверху была именем того, символику кого изображали на футболке.
— Вот видишь, если ты собираешься быть инструментом государства, то по крайней мере, делай это со вкусом. Вот это я действительно могу оценить, — я полуобернулась к Себастьяну и обнаружила, что он стоял позади меня, чуть сбоку, и разглядывал футболку. — Стояк, — он рассмеялся. — Мне даже имя его нравится.
Я улыбнулась, когда Себастьян перевёл взгляд на меня. Было трудно не любить Стояка.
— По крайней мере, есть один Страж, который тебе нравится.
Я была удивлена ещё больше, когда Себастьян забрал у меня футболку, прежде чем пойти с ней к продавцу. Я покачала головой на его выходку. Я не могла сказать, вёл ли он себя возмутительно из-за того, что это было в его характере, или потому, что он пытался заставить меня улыбаться.
Когда я смотрела на то, как он покупает футболку — за тридцать баксов, довольно дороговато, но он даже бровью не повёл при озвучивании ценника — я не смогла сдержать улыбки.
— Ты не голоден? Я пропустила сегодня обед.
avatar
Всё больше склоняюсь к мнению, что стоит забросить этот фик на месяц другой, чтобы прочитать много залпом ._. Вот так понемногу как-то размазывается впечатление, и остаётся послевкусие недосточности) с другими твоими переводами такого небыло. Спокойно читал (и читаю) по онгоингу без потери впечатления)
avatar
Роман, потому что это классный фик! Я в него тоже провалилась с головой, и потом под впечатлением ещё пару дней ходила. До их пор он ощущается как что-то очень личное и переживательное... 
Я тоже пользуюсь тактикой оставить лежать и прийти прочитать сразу много текста", так что не осуждаю) Тут самое главное не сорваться и не начать читать хдд
avatar
sallyPoetry, увы это было только мнение) я уверен, что не удержусь) так что просто ещё раз перечитаю, когда закончишь с переводом)
avatar
Ща будет мясо, вот точно будет мясо...
avatar
Ари Кхелви, к сожалению, прямо сейчас мяса не будет. НО ВОТ ПОТОМ!!! ВОТ ПОТОМ БУДЕТ МЯСИЩЩЕ!

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,56 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,08 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,6 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up