Раз у всех нас и нашего сообщества сегодня такой радостный день, то мы хотим сделать его еще более радостным для вас!
 
Представляем вам Arknights PC RU — 0.3.18-test
 
Готовая новая тестовая версия русификатора. 🫥
 
Главное обновление — полный перевод Babel. Мы перевели все 23 сюжетные сцены: более 4600 текстовых фрагментов, включая диалоги, повествование, варианты выбора и субтитры. Пока что скипы не переведены, но основной сюжет уже можно прочитать!
Так же есть небольшие замечания к тому, как перевод влез в UI игры, например в начале сюжета большие тексты немножечко друг на друга наплыли... Мы будем править далее!
 
Также в 0.3.18 вошла большая пачка накопленных исправлений:
 
— исправлены английские хвосты в навыках, талантах и модулях;
— синхронизированы найденные зеркальные таблицы после обновления клиента;
— исправлены строки у Eyjafjalla the Hvít Aska, Kal’tsit / Mon3tr, Wiš'adel, Tragodia, Wanqing, Astgenne, Lumen, Amiya, Taraxacum, Uika, Pepe и Myrtle;
— починен повреждённый текст у Eyjafjalla;
— исправлены бонусы вида ++4% у Wanqing;
— доделан перевод пролога и связанных Skip-текстов;
— переведены 36/36 стратегий Stronghold Protocol вместе с описаниями и предупреждениями.
 
0.3.18 можно устанавливать прямо поверх 0.3.15-test.
 
RESTORE перед обновлением не нужен — достаточно запустить INSTALL.cmd.
 
Как всегда, присылайте нам скриншоты оставшегося английского текста, обрезанных строк и любых странностей интерфейса. Каждый такой отчёт помогает нам находить очередной спрятавшийся слой локализации. Вы наша главная поддержка в этой сложной операции.
P.S. Не смогли наверняка проверить всех операторов и тп, т.к. у нас банально их не так много. Поэтому ждём ваших скриншотов с проблемами!
 
[СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР]
https://disk.yandex.ru/d/Wi7FHNmwD9OZ2Q
 
[ПОДДЕРЖАТЬ НАС КОФЕЙКОМ]
https://boosty.to/rusarknights