😼
Доктор, People, A People наконец-то прорвался через границу.😼
Да.
PA теперь на русском. Путь к этому релизу был примерно таким же спокойным, как обычная жизнь в Урсусе.
И для начала —
текста там было дохрена. 🫥
Больше
4 тысяч строк: сюжетные сцены, внутриигровые реплики, диалоги прямо во время боёв, подсказки, всплывающие карточки и прочие куски текста, часть которых очень старательно делала вид, что вообще не относится к ивенту.
Мы перевели сюжет
Нашли текст, который прятался внутри боёв.
Выловили подсказки, всплывающие карточки и прочих английских партизан.
Провели вычитку.
Потом ещё одну. А потом
Arknights обновился. 😼
Мы всё поправили. 😼
И тогда
Arknights обновился ЕЩЁ РАЗ...😼
В какой-то момент начало казаться, что Hypergryph просто следит за нашим GitHub и жмёт кнопку «обновить клиент», когда мы собираемся нажать
Release. 😼
Но ничего.
Не дождались. 🫥
People, A People полностью доступен на русском.🫥 Мы постарались сохранить не только содержание оригинала, но и его характер. Поэтому Урсус здесь не разговаривает языком корпоративной презентации: где персонаж должен звучать грубо — он звучит грубо, где должен орать — орёт, а где ситуация окончательно катится в жопу — перевод не делает вид, что всё проходит согласно регламенту Rhodes Island.
И да, PA оказался заметно хитрее обычного "перевести *_beg и *_end". Часть текста очень старательно сидела в runtime, боевых сценах и UI и делала вид, что её не существует.
Существовала. Нашли. Перевели. 😼
Релиз: v0.3.21.1😼
People, A People — готов. Если встретите оставшийся английский текст, странную строку, сломавшуюся реплику или очередного диверсанта, пережившего зачистку — кидайте скриншот и место.
Мы придём за ним.😼 Родос продолжает работу.
А Hypergryph, пожалуйста, хотя бы сутки ничего не обновляйте. 😼
[СКАЧАТЬ Я.ДИСК] [СКАЧАТЬ ГУГЛ.ДИСК] Следить за нами можно тут:
[Телега][Дискорд][VK] А поддержать всё это прекрасное дело можно на нашем неизменном Бусти
[Выдать LMD переводчикам]Тысячи строк текста сами себя не переведут. Мы проверяли.
спасибо за такое
