Большую часть месяца с переменным успехом пытался оживить vpn.

Переводом почти не занимался.

По Карин в основном замена шрифта на поддерживающий ударения, технические правки и т. п. Сам сюжет пока не продвигал, в основном перевод и правки текста в CommonEvents.

С появлением Грейс постарался подправить патч для Steam версии.

Облачка дорисованы, чтобы можно было вставить дополнительную 5 строку. Всё равно пришлось упрощать смысл, но +/- стало получше. Пространство под реплики, к сожалению, так и не удалось расширить.

В отличии от steam версии, в русскоязычном патче ошибок не возникает, кто хочет, можете их менять местами в непроходимых местах. Переводить реплики в Грейс-инфо с японского пока нет смысла, так как они завязаны на непереведённый сюжет. Кто хочет, может пока склеить его с инглишем в HText.

Из новостей об авторах.

Спустя 3 года полного молчания наконец дал о себе знать Clymenia.

happypink, автор планирует выпустить в Steam ещё 4 свои старых игры:

Обе игры о чат-леди, Экзорцистка Крис и ещё одна игра о какой-то девушке исследовательнице (у меня есть, но пока не смотрел).

Так что в качестве компенсации за задержку, добавил из загашника пробную версию Чатледи Тисато-тян.