🎙️ Обновление локализации The Blood of Dawnwalker v1.5
Продолжаем улучшать русскую озвучку The Blood of Dawnwalker и сегодня хотим рассказать о проделанной работе.
🔹 Переозвучено около 1800 фраз
Были переозвучены все фразы, которые изменились между версиями текстового перевода 1.0.8 → 1.0.10.
Были переозвучены все фразы, которые изменились между версиями текстового перевода 1.0.8 → 1.0.10.
Благодаря этому исправлена важная проблема с женскими персонажами: раньше, например, Анка в некоторых репликах могла говорить в мужском роде. Сейчас это полностью исправлено — персонажи говорят в соответствии со своим полом.
🔹 Добавлено более 85 звуковых реплик действий
Были добавлены отдельные звуки и вокальные реакции персонажей во время выполнения различных действий — например, кашель, смех и другие подобные звуки. Благодаря этому сцены стали звучать живее и естественнее.
Были добавлены отдельные звуки и вокальные реакции персонажей во время выполнения различных действий — например, кашель, смех и другие подобные звуки. Благодаря этому сцены стали звучать живее и естественнее.
🔹 Исправлено около 10 000 случаев сильного ускорения фраз
Теперь ускорение будет гораздо менее заметным, а в некоторых репликах оно и вовсе полностью исчезнет. Благодаря этому речь будет восприниматься значительно естественнее.
Теперь ускорение будет гораздо менее заметным, а в некоторых репликах оно и вовсе полностью исчезнет. Благодаря этому речь будет восприниматься значительно естественнее.
🔹 Исправлено более 2300 фраз с плохим совпадением по липсинку
Для большого количества реплик была выполнена дополнительная подгонка под анимацию губ. Раньше в конце некоторых фраз оставались длинные паузы тишины, а начало реплик могло звучать неестественно из-за несоответствия анимации и речи.
Для большого количества реплик была выполнена дополнительная подгонка под анимацию губ. Раньше в конце некоторых фраз оставались длинные паузы тишины, а начало реплик могло звучать неестественно из-за несоответствия анимации и речи.
Теперь эти моменты исправлены, и реплики значительно лучше синхронизированы с анимацией.
При этом есть небольшой нюанс: примерно 90% реплик удалось подобрать практически идеально, но оставшиеся 10% в некоторых местах могут содержать ускоренные участки, поскольку английская речь короче русской и полностью уложить русскую фразу в исходную анимацию получается не всегда.
🔹 Исправлено большое количество ударений
Также было исправлено немало неправильных ударений, которые особенно сильно бросались в глаза и могли заметно портить восприятие отдельных реплик. Постарались привести произношение к более естественному звучанию.
Также было исправлено немало неправильных ударений, которые особенно сильно бросались в глаза и могли заметно портить восприятие отдельных реплик. Постарались привести произношение к более естественному звучанию.
⚠️ При этом осталось около 200 фраз, для которых не удалось идеально подобрать липсинк. Однако даже там паузы уже не такие большие, поэтому в целом результат можно считать приемлемым.
📥 Скачать русскую озвучку
🚀 Актуальная версия — 1.5
Все основные исправления и улучшения, описанные выше, уже включены в эту версию.
Все основные исправления и улучшения, описанные выше, уже включены в эту версию.
🆓 Бесплатная версия — 1.0
Как и обещал, первую версию русской озвучки оставляю в открытом бесплатном доступе.
Как и обещал, первую версию русской озвучки оставляю в открытом бесплатном доступе.
❤️ Работа над локализацией продолжается!
Хотя изначально я думал, что это будет последнее обновление, после работы с липсинком осталось ещё около 10% фраз с ускоренными участками, которые хочется исправить. Поэтому в свободное время буду постепенно дорабатывать их и устранять оставшиеся недочёты.
Спасибо всем, кто пользуется озвучкой, оставляет отзывы и помогает сделать русскую версию The Blood of Dawnwalker максимально естественной и качественной!
Даже интересно как это технически устроено