Heir of the Dog - полный русский перевод.

О игре:
Уморительный британский квест в жанре point & click. Выпив тайный эликсир своего дяди, Камербанд Бандерснэтч претерпевает чудовищное превращение. Решайте головоломки, управляйте временем и раскройте правду о самом секретном обществе викторианского Лондона, чтобы вернуть себе человеческий облик.

О переводе:

Переведён весь текст игры, около 11 700 уникальных строк.
Что вошло:
- меню, настройки, подсказки по управлению;
- обучение, вступление;
- все локации от лаборатории до Тауэра и финала;
- реплики всех персонажей, описания предметов и подсказки-задания;
- вывески, плакаты и газеты, сделанные текстом;
- эпилоги и фазы луны.
Русский — отдельный, шестой язык. Под него занят скрытый слот, который в игре был зарезервирован под португальский. Остальные языки не тронуты.
Скрипты. Поправлены три игровых скрипта: названия фаз луны, вывод титров (на русском они показываются по-английски) и экраны подсказок по управлению (для них сделан русский вариант).
Каламбуры переведены по смыслу:
- «Громпук» (Clatterfart);
- «Унитазерлоо» и «Шлёпхэм» (станции «Трубы»);
- паштет из ежей (urchin — это и беспризорник, и морской ёж);
- «непреодолимая псила» (act of dog);
- «шерсть той собаки» (hair of the dog — английское выражение про опохмел).
Оставлено на английском:
- таблички улиц (Whelp St, Bumfiddle Hill) и табличка «Larking Bridge»;
- надписи, нарисованные прямо в фоне (Cockers Passage, Mobber Ln, Doggy на плакате) — это картинка, а не текст.

По шрифтам:

Шрифты игры пиксельные, кириллицы в них не было, доработаны:

serif, sans, sans-short, sans-short-dyslexic. Основной текст, меню, подписи и вывески. Полный алфавит.
title, title-half. Крупные заголовки. Буквы собраны из элементов латиницы этого же шрифта.
title-medium. Декоративный шрифт («Громпук», «Большая книга»). Только заглавные, с двойными штрихами, как в оригинале.
subtitle, serif-tall. Вывески и баннеры. Только заглавные, как в оригинале.
gothic. Вывеска «Лысеющий пёс», карта, гроссбух. Полные строчные. Из заглавных нарисованы Л, П, Г, И, Д, остальные показываются строчными формами.
sans-lines-short_v2. Буквы из sans-short с чертой сверху и снизу. Текстов этим шрифтом в игре я не нашёл, кириллицу добавил на всякий случай.

Перевод для текущей версии в Steam:

exe

HeirOfTheDog_RU_1.2.2_setup.exe6.62 Mb

Скриншоты: