The Supper: New Blood - русский перевод
Готов полный русский перевод The Supper: New Blood, мрачной и смешной пиксельной адвенчуры от Октави Наварро и Сусанны Гранелл (White Blanket Games). Стьюи держит захудалый мотель «Близняшки», готовит по рецептам прапрабабушки-людоедки и вершит правосудие над очень подозрительными постояльцами.
Что переведено:
- Все диалоги и реплики, от пролога на ярмарке до финала и сцены после титров.
- Допросы всех гостей.
- Меню, настройки, сохранения, подсказки.
- Предметы инвентаря, описания объектов и локаций.
- Газета, книга рецептов, шаги готовки, регистрационная книга.
- Карты, надписи и таблички, выполненные текстом.
- Титры.
Это больше 3 200 строк, около 25 000 слов.
Особенности:
- Шрифт с кириллицей собран из родного пиксельного шрифта игры, так что русский текст выглядит как оригинал.
- Ругань передана в духе оригинала, без лишней цензуры и без мата «для красоты». У каждого персонажа своя манера речи, заикание Ретта и Бретта на месте.
- Игровые файлы не изменяются. Перевод работает через BepInEx и полностью удаляется через «Приложения» в Windows.
Что не переведено
Надписи, нарисованные прямо на фоне: вывески на ярмарке, надпись на кепке Дориты и тому подобное. Логотип игры оставлен оригинальным.
Надписи, нарисованные прямо на фоне: вывески на ярмарке, надпись на кепке Дориты и тому подобное. Логотип игры оставлен оригинальным.
Важно
- Некоторые антивирусы могут ругаться на файл winhttp.dll в папке игры. Это загрузчик BepInEx, его можно смело добавить в исключения.
- Если после обновления игры появится непереведённый текст, напишите в комментариях, я выпущу обновление перевода.
Версия для актуальной версии в Steam:
exe
SupperNewBlood_RU_1.0.exe2.43 Mb
the supper: new blood
русификатор
русский перевод
комедийный хоррор
чёрный юмор
мрачная комедия
Владимир Комарович
Шик, блеск! Вот эту тулзу кстати не пробовали?
https://github.com/sgfsd/game-russificator
Она мне "Lair of the Clockwork God" за три час перевела. На ZOGe её переводят кажется 5ый год)
Nov 06 11:11
Rabid666
Владимир Комарович, читал про этот инструмент, но Opus переводит лучше в рамах общего контекста перевода, чем модели идущие на борту этого решения. Потом попробуй как нибудь, спасибо )
Nov 06 14:06
малиновка
Спасибо за перевод! 
Nov 07 07:51
