Rabid666

Rabid666 

Перевожу игры на русский - для себя, как хобби.

47subscribers

20posts

Poco - полный русский перевод.

Перевёл Poco, небольшую и очень милую игру про клоуна, упавшего из небесного цирка в Нижний мир. Теперь в неё можно играть полностью на русском.
Добавлю, что игра сейчас бесплатно раздается в Steam )
Что переведено:
  • Меню, настройки и все подсказки интерфейса.
  • Все диалоги со всеми персонажами: Нари, Грипп, Оже, Гульч, Джаз, Рыбак, Червяк с женой, полицейский и вся жучиная группа. Это больше 5 000 слов.
  • Названия и описания всех 42 предметов.
  • Надписи на картинках: рецепт Гульч, письмо Джона, подписи на смесителе красок, кнопка подсказки на карте.
  • Вывески и надписи на декорациях: банка мятных леденцов, табличка «РЫБА» на домике Рыбака, «ЧЕРВЬ», значок червеполиции, граффити «ДОЛОЙ ЦИРК!» и другие.
Немного о переводе:
  • В родной шрифт игры дорисована кириллица в том же рукописном стиле, так что текст не выбивается из общей картинки.
  • Поко по-прежнему «говорит» пиктограммами, а его реплики переведены в его фирменном рубленом стиле: «Поко Звон Ракета Дом Спаси».
  • Сохранены каламбуры: художник Ojet стал Оже (а Поко дразнит его Ёжиком), жуки-музыканты — Навозворт, Долгонсон и Шнырсби.
Установка:
  1. Запустите Poco_RUS_1.0_Setup.exe. Установщик сам найдёт игру в Steam. Если не найдёт, укажите папку, в которой лежит Poco.exe.
  2. Оригинальные файлы сохраняются. Удалить русификатор можно через «Программы и компоненты», и игра вернётся к английской версии.
Перевод для текущей версии в Steam:
exe
Poco_RUS_1.0_Setup.exe8.51 Mb
Пополняю список желаемого в стим ахах. Выглядит очень уютно. Тоже надо пощупать
малиновка, да ее можно сразу купить - она там бесплатная сейчас ) Я ее тут прошел на днях, проблем с переводом не обнаружил.
Go up