The Dream Of A Cockspur - полный русский перевод.

О игре:

The Dream Of A Cockspur — сюрреалистический психологический хоррор с элементами научной фантастики и приключенческого квеста.

Команда из шести исследователей отправляется на отдалённый остров, чтобы изучить загадочное небесное тело. Две недели экспедиция идёт спокойно, но накануне возвращения на материк ломается двигатель единственной лодки. Исследователи оказываются в ловушке, а вокруг начинают происходить всё более странные и пугающие события.

Исследуйте жуткий остров, изучайте окружение, читайте книги, собирайте предметы и решайте головоломки. Постепенно привычная реальность превращается в сюрреалистический кошмар, где за странными образами скрывается нечто гораздо более зловещее.

О переводе:

Перевод делался с английского и сверялся с китайским оригиналом, так что текст ближе к оригиналу, чем английская версия.

Что переведено:

• вступительный ролик: все надписи с датами перерисованы на русском прямо в видео, т.к. он создает лор игры;

• все диалоги и тексты — все дни и финал, больше 1300 реплик;

• меню, настройки, подсказки и сообщения интерфейса;

• книги и документы, которые можно читать в игре, вместе со стендами Зала славы;

• дневник героя и названия точек сохранения;

• названия всех предметов и локаций;

• записка «НАЙДИ ПРЕДАТЕЛЯ» и все картинки с инструкциями по управлению;

В шрифты игры дорисована кириллица.

Перевод под актуальную версию Steam:

exe

DreamOfACockspur_RUS_1.7.exe50.30 Mb

the dream of a cockspur

русификатор

русский перевод

хоррор

психологический хоррор

космический хоррор

point and click

FanSH

Респектище за выбор игры!

Oct 30 12:44

Rabid666

FanSH, меня визуал заинтриговал, чуть позже пройду сам )

Oct 30 12:48 (changed)

Владимир Комарович

Здравствуйте! По играм куда предложения написать можно?

Вы, я видел, взялись за перевод Поко? Прикольный квест и визуал да, напоминает квесты Дабл файн. На него кстати есть русик, только автор почему то его удалил из руководств Стима. Сам русик у меня сохранился.

Oct 30 22:34

Rabid666

Владимир Комарович, можно писать сюда, в мой бусти ) Игру я эту уже сам перевел, сейчас доработки делаю, т.к. там есть что и на картинках переводить )