Expelled! - полный русский перевод.

О игре:

Expelled! — детективное приключение с чёрным юмором и нелинейным сюжетом от создателей Overboard! и A Highland Song.

Апрель 1922 года. Верити Амершэм учится в престижной английской школе-интернате для девочек. Она приехала сюда по стипендии и мечтает о большой сцене, но однажды утром происходит ужасное: староста школы выпадает из окна, а подозрение падает на Верити. Теперь ей грозит исключение, и у неё есть всего один учебный день, чтобы доказать свою невиновность… или найти кого-нибудь, на кого можно свалить вину.

Сплетничайте, лгите, воруйте, шантажируйте и манипулируйте окружающими. Исследуйте школу, общайтесь с ученицами и преподавателями, раскрывайте чужие секреты и используйте полученные сведения в своих интересах.

Здесь каждый персонаж живёт собственной жизнью, перемещается по школе и запоминает ваши поступки. Каждая минута имеет значение, а любое решение может повлиять на дальнейшие события. Можно попытаться поступить честно, а можно стать настоящей негодяйкой — выбор за вами!

Вас ждут запутанные интриги, множество вариантов прохождения, неожиданные повороты и высокая реиграбельность. Ведь избежать исключения — это только начало. Может быть, вам даже удастся стать старостой школы?

О переводе:

С чем пришлось разбираться:

Склеенный текст. Сюжет написан на языке Ink и собран в один большой файл. Многие фразы игра склеивает на ходу из кусков: начало реплики, вариант ответа, имя, предмет, время. В английском это незаметно, а в русском сразу вылезают падежи и роды. Поэтому каждую сцену приходилось разбирать на уровне кода, а не просто переводить строки.

Падежи. Названия предметов в игре подставляются в десятки разных фраз: «ударить…», «бросить… в Сову», «подмешать что-нибудь в бутылку из-под…». Для этого пришлось перестроить шаблоны и написать свои функции склонения имён, чисел, времени («без четверти девять», «меньше трёх часов до конца четверти»), направлений в лабиринте и даже числа нокаутов.

Шрифты. Кириллицы в игровых шрифтах не было. Русские буквы добавлены в 18 шрифтов.

Картинки с текстом. 22 именные плашки персонажей нарисованы прямо в графике, их пришлось перерисовать по-русски. Отдельно переведены меню, настройки и титры. Титры пришлось подгонять, чтобы русские строки не наезжали друг на друга.

Речь персонажей. У каждого свой голос:

садовник Уилл говорит по-деревенски («чё», «ага», «батя»);
отец Верити — по-северному простецки («доча», «ей-богу»);
мисс Лемон сыплет латынью, и её я оставил как есть;
пьяная Луиза шепелявит;
Фифи то и дело коверкает английские слова.

Игра слов. Шутки про «бельгийку», суп маллигатони и фамилию директрисы, фальшивая латынь на уроке, «Чёрные дельфины», книжки с названиями «Смерть…». Что-то удалось передать почти дословно, что-то пришлось придумывать заново.

Ругательства. В игре есть настройка грубой лексики. С ней и без неё переведены оба варианта реплик, а уровень грубости близок к оригиналу.

Что сделано

переведён весь сюжет: около 22 тысяч строк, больше 120 тысяч английских слов;
переведены все главы, концовки, письма родителям и разговоры со всеми персонажами;
переведены интерфейс, меню, настройки, титры и плашки персонажей;
добавлены русские буквы в шрифты;
перевод проверен автоматическими прогонами тысяч случайных прохождений, чтобы ничего не ломалось.

Перевод для актуальной версии в Steam:

exe

Expelled_RU_1.2.exe6.66 Mb