Мы преостанавливаем перевод на праздники. Во-первых, чтобы не погружаться в ужас и отчаяние вместо посиделок с друзьями. Во-вторых, чтобы не вытаскивать вас из-под одеяла в холодный и сырой Спайрфелл.

Но я продублирую здесь небольшой СПГС к диалогу из 14 главы, который, скорее всего, для большинства был просто зарисовкой из прошлого.

Итак, сплав никеля и титана. В металлургии — нитинол [NiTi]: 45% титана, 55% — никеля, материал с так называемой «памятью формы». Достигая красного каления, он «схватывает» образ, который принимает, и может вернуться к нему даже после деформации.

А ещё он не ржавеет, с достоинством противостоит ударам времени, агрессивной среде, грязи, недостатку в уходе и самым чудовищным условиям. Частично мы всё это уже видели через жизнь Хелены. Дальше — больше.

Утраты, страх, одиночество, предательство. Чем глубже мы будем уходить в память Хелены о прошлом, тем страшнее будет контраст реальности и иллюзий. Боли станет больше. Но она не ожесточит и не лишит героиню способности чувствовать, не превратит её в голый механизм выживания. Её уникальная черта — человечность, останется неизменной.

Оружейники и, особенно коллекционеры ножей, называют нитинол сталью высшей твёрдости. Сталь в металлургии — это 45% железа, от 0,02% до 2,14% углерода и хром. Ничего из этого в нитиноле, само собой, нет. 

Сталь и нитинол — химически совершенно разные металлы. С разным назначением. Однако, тот, кто видит их через призму идеального оружия, не видит разницы.

Думаю, напоминать, что Каин Феррон у нас  буквально стальной алхимик, с уникальным железным резонансом, не нужно. 

Нитинол — не просто прочнее стали, он совершенно другой. Тот, кто решит покорить его, как сталь — гнуть, ломать, выворачивать наизнанку, ничего не добьется. Стоит появиться теплу и нитинол вернется в прежнюю форму. Магия нитинола — возвращение к изначальному.

Хелену тоже гнут и ломают, и не в первый и не раз. Где-то она меняется сама, принимая формы, продиктованые миром, временем, удобством других: быть жёсткой, молчать, когда внутри всё протестует и вопит от боли. Но её стержень, истинная форма — сострадание. Умение любить, принимать, надеяться и жить дальше даже тогда, когда проще отказаться от всего нежного и человеческого внутри. 

Каждый раз, когда в её жизни появляется «тепло» — забота, дружба, призрачное доверие, она медленно возвращается к себе. Не к наивной прошлой версии, а к себе подлинной.

Что ещё любопытно в нитиноле? Им легко обмануться. Слудуя логике и формуле, нитинол — это сплав. Но нет, это интерметаллид. Свойств никеля и титана у него нет. Вместо них — та самая «память формы», появляющаяся из-за упорядочевания взаимного расположения атомов в процессе закалки.

А ещё, что это дорогой и трудный металл. С ним непросто. Нужны терпение, точность, уважение. Это упрямый материал, такой же, как Хелена. Такой же, как прототип Хелены из фанфика, положенного в основу романа.

Хелена не даётся легко. Она не проста, не удобна, и, если хотите — не «массовой сборки», это тоже досталось ей от прототипа. И в этом её ценность. Во всех отношениях и для героев по обе стороны баррикад; на войне и в любви. И, возможно, это главное, что ей тоже ещё предстоит узнать — вспомнить, и принять о себе. А вместе с этим принять идеальный для её резонанса металл. 

Так что нитинол для Хелены — это ещё и про возврат к нормальному состоянию себя из позиции, где жертвовать всем ради более достойных людей и высоких целей, не обороняться, не защищать себя — норма.