Обновление 0.4 русификатора SMT: SJR
Огромное спасибо и низкий поклон за обратную связь! Без неё такое количество фиксов в такие сжатые сроки были бы невозможны!
Ориентировочно со следующей обновы вернусь к исправлению интерфейсных текстур, остался ещё шмат непереведённых.
Основные изменения:
- Исправлены пропущенные и непереведённые реплики в боевых событиях, битвах с боссами, разговорах с демонами и при смене навыков у демонов
-Исправлены смешанные строки с английским текстом, японскими символами и повреждёнными хвостами реплик.
- Переведены оставшиеся реплики женских стилей переговоров с демонами.
- Исправлены опасные переносы перед меню выбора в диалоговых строках.
Они могли нарушить структуру переговоров и вызвать краш на консоли.
- Исправлены формы рода у персонажей и сотрудников: Алекс, Зеленина,
Уильямс, Артур, Зоэ, Чэнь, Луиза Ферре и Связистка.
-Исправлено много строк в окне слияния, из-за ошибки сдвига маркеров.
- Исправлена локализация расшифровки некоторых аббревиатур, и системных действий/названий.
- Исправил несколько некорректных имен демонов и названий рас
Ссылка на актуальную версию: https://boosty.to/molagbaalny/posts/46b19c01-6ebe-4054-9170-741341fd8861
Барманак
Текст не поместился
Jul 31 10:01 (changed)
1
Molag
Барманак, видимо парсер пропустил переполнение строки, исправлю в следующей обнове
Jul 31 16:47 
1
Андрей Кабалин
Привет, ещё нашел.
Jul 31 20:02
1
Андрей Кабалин
На первом, справа на маленьком экране, нужно поправить ответ ГГ "Я готов". На втором скрине должно быть "разбирайся самА", она цитирует Хименеса
Jul 31 20:04 (changed)
1
Андрей Кабалин
Перевод Мигхтй, это правильно или должно быть Мигхтий?
Jul 31 20:04 (changed)
1
Андрей Кабалин
Имена демонов выходят за пределы окна.
Jul 31 20:12 (changed)
1
Андрей Кабалин
Не очень понятно выражение.
Jul 31 20:18
1
Андрей Кабалин
Aug 02 13:28 (changed)
1
Андрей Кабалин
Aug 02 14:34
1
Андрей Кабалин
Aug 05 20:05 (changed)
1
Molag
Андрей Кабалин, ох и усложненно получилось, сделал читабельнее. Спасибо
Aug 05 20:47 
1
Molag
Андрей Кабалин,
EN: E_CAVE_CR04_0238 You might wanna think twice about putting too much trust in humans, [имя]. E_CAVE_CR04_0239 Hell, maybe that was the real me back there. Maybe that’s what we’re all really like. E_CAVE_CR04_0240 Could be all us humans oughta be snapping and snarling at each other... RU: E_CAVE_CR04_0238 Тебе стоит хорошенько подумать, прежде чем так доверять людям, [имя]. E_CAVE_CR04_0239 Чёрт, может, тогда я и был настоящим. Может, все мы на самом деле такие. E_CAVE_CR04_0240 Может, нам всем, людям, и положено огрызаться и рычать друг на друга...
Aug 05 20:52 
1