Molag 

Диалоги и перевод

• Вручную и с помощью LLM исправлено много сюжетного текста - от вступления и разговоров на корабле до Лона скорби и концовок. Исправил неточности, вернул пропущенные детали и переписал неестественные фразы, особенно те, которые попались во время моего прохождения и прохождения тестеров.
• Поправил обращения персонажей, род и падежи. Уточнил боевые реплики и записи в журнале миссий, которые могли запутать при прохождении.
• Привёл к единому виду имена и игровые термины, убрал оставшиеся русско-английские фразы в системных сообщениях.

Предметы, навыки и справка

• Исправил названия и описания предметов, оружия и навыков: типы урона, эффекты и условия действия. Убрал путаницу между блокированием и поглощением атак.
• Доработал справку, подсказки сохранения и загрузки, сообщения о слиянии демонов и дополнительном контенте.
• Поправил переносы в описаниях демонов и персонажей, убрал мусорные символы и неправильные кавычки.

Интерфейс и графика

• Перерисовал многие заголовки и подписи в меню «Демоники» и на экранах статуса. Подобрал шрифты ближе к оригиналу, поправил размеры букв и выравнивание.
• Перевёл оставшиеся английские обозначения, привёл повторяющиеся подписи к единому виду.
• Раскрыл сокращения там, где хватило места, например: «Урон меча», «Урон огнестрела», «Исток демона» и другие подписи теперь понятнее.

• Исправлено много диалогов в Карине, Дельфине, Эридане, Печи, Журавле и Часах до Лона скорби и эндингов: диалоги на мостике, в данжах, лаборатории, журнале миссий и боевые реплики этих секторов.
• Поправлены опечатки персонажей (Артур обращается к вам на «вы», Хименес на «ты»; обращения к игроку в меню больше рандомно не феминизируются).
• Название кораблей везде исправлено.
• Выровнена терминология с меню и предметами: сдвиг плана, квантовый туннель, Отряд мониторинга, расы Богиня / Монстр, Леватейн, Суб-приложения, точка исчезновения, названия ЭМ и поисков визора в журнале миссий.
• Проверены сюжетные меню выбора: число пунктов совпадает с оригиналом, обрезанных «Да/Нет» вместо нормальных опций нет.
• Переведено несколько небольших интерфейсных текстур.
• На панели персонажа метки HP/MP перерисовал как читаемые ОЗ / ОМ. (в прошлой версии удалился альфа-канал при сохранении)
• Исправил несколько опечаток, связанных с квестами и требованиями чтобы не вызывать замешательство у игрока.

Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бэкап сохранения если играете на консоли.

Текст и локализация

• Проведена крупная вычитка сюжетных диалогов, разговоров с демонами и обучающих сцен.
• Исправлены пропущенные, непереведённые и неестественно звучащие реплики.
• Улучшена терминология, исправлены имена демонов, предметов и названия региональных форм. (Antlite - Антлит, Bootite-Боотит и т.д.)
• Исправлены переносы и обрезание текста в описаниях, меню и системных сообщениях. (Например в описании локации на карте, при нажатии на кнопку выбор локации)
• Устранены ошибки со структурными маркерами, которые могли повреждать строки или нарушать работу диалогов.
• Доработаны интерфейсные текстуры экрана слияния, статуса и визора.
• Исправлены различные опечатки и мелкие визуальные недочёты.

Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли.

• Переведен хардсаб на всех видеороликах, где это имело смысл (суммарно 13 роликов было переведено)

• Исправлены пропущенные реплики персонажей
• Исправлены диалоги со сломанными падежами

• Исправлено 6 сломанных ответов при разговоре с демонами, вызывающих краш только на консоли.

• Исправлены краши, связанные с переполнением диалоговых строк