Minnaver 

Поможет сориентироваться.

1. Что я не делаю.
— Не распространяю игры в каком-либо виде.
— Не взламываю игры, ровно как и не разрабатываю их.

Перевожу визуальные новеллы. Пока только для Острова наслаждений.

Если вы попали сюда именно с Острова, добро пожаловать. Если вы оказались здесь иным способом, для знакомства могу посоветовать воспользоваться поиском в Интернете. 

Так как я недавно решил попробовать себя в переводах игр, выбор пал на проекты попроще. Как в техническом плане, так и в литературном. 18+ игры как раз влезают в эти рамки.

Пока так, возможно, это изменится в будущем.

Это место - неплохой вариант поддерживать обратную связь и делиться новостями с теми, кому это интересно.

Что уже переведено:

Что сейчас в работе:

О текущей игре в переводе: хороший описательный литературный язык. Тонна непростого текста, отличный вызов. Буду возиться долго, но ожидание точно будет стоить того. Особенно для тех, кто любит почитать. Уж поверьте.

Не сказать, что игра популярная, но дискуссий вызвала в своё время немало. И у меня тоже есть пара мыслей. Обязательно выскажусь, когда закончу.

Время летит быстро, если заниматься чем-то увлекательным. Так и пролетел месяц с момента, как я сел за перевод в первый раз. Расскажу, что сделал за это время.

Получилось перевести одну маленькую игру и закончить переводить другую, побольше. Подробнее, что это за игры такие, ниже.

Legends of Elmora
Говорят, что первый раз запоминается. С этой маленькой игры начались мои переводы в принципе. Искал что-то поменьше, чтобы было проще разобраться. Если бы я заранее только знал, что игры на Unity прям очень неудобно переводить. Но зато помогли разобраться, за что хочу поблагодарить этого человека.

О чём игра: кинетическая новелла (только читать, без выборов и, соответственно, развилок). Очень короткая, на 30-40 минут чтения. Хороша тем, что ультралёгкая как в плане повествования, так и в плане собственного размера (~90 mb). Ненапряжное чтиво перед сном. Минусы тоже есть: очень мало артов, отсутствие перемотки диалогов (если прокликали реплику, то всё, заново только) и функции сохранения.

Если подытожить: подозреваю, что разработчик тоже пробовал себя в создании игр, ровно как и я пробовал себя в переводах. Получилось так, что игра надоесть банально не успеет, закончится раньше. Хорошо это или плохо — решать вам.

Далее буду называть её MGF. Эта игрулька уже посерьёзнее. После Эльморы поверил в себя и решил взять что-то побольше. Как и в случае с первой игрой, MGF я выбрал из-за ручной рисовки. Просто нравится, когда люди рисуют сами, а не берут готовые ассеты. Технически переводилась игра намного проще, потому что она на Ren'Py, а не на Unity. Но и тут без приколов тоже не обошлось. В этот раз спасибо команде переводчиков Острова и особая благодарность этому джентльмену за помощь.

MGF находится в разработке и не имеет законченный вид. Поэтому тут куча нюансов. Баги, плохая логика кода, местами кривые арты и прочее, что может испортить впечатление. Тем не менее, хочу похвалиться, помимо шрифтов, замен элементов интерфейса и прочего, собственными силами удалось разблокировать путь Софии. То есть, в моём переводе вы сможете получить больше контента. 

Текста в этой игре прилично. Ладно, конкретно для меня было прилично, хотя сравнивать толком и не с чем. Чтоб вы понимали, Legends of Elmora переводилась и вычитывалась 3 дня. А MGF скушала 26 дней, с учётом вычитки получится как раз месяц. Но оно того стоило, приятно наблюдать результат.