Дмитрий Лазарев

Здравствуйте уважаемые подписчики и не только. Сегодня командой Reborn было выпущено большое дополнение к игре Счастливый учитель (Lucky Teacher) , где добавлено много контента, а я как переводчик 

Здравствуйте уважаемые подписчики и не только. Давно не писал новости, итак начнем. Во первых хочу всех поблагодарить за поддержку, и я стараюсь удовлетворить все запросы подписчиков, большой проект Книга заклинаний потихоньку завершаю, не знаю как по времени, но прохождение и правка Темного маршрута заняла достаточно времени, в нем фактически заложено 7 концовок и путь продвижения по ним начинается почти с началом 4 главы (всего пока их 8),  в связи с минорным обновлением до версии 0.20.1 по Пути любви, также пошли разветвления, а именно с 4 главы, поэтому мне приходиться также проверять весь текст, но в нем меньше правок.  В общем работа идет полным ходом. Я раньше писал, про вероятные 2 версии релиза этой игры, одна будет с Транслятором, для нетерпеливых (имена персонажей и отношения нельзя будет изменить), вторая версия будет без транслятора, но потребуется время для вставки текста в файлы игры (перенос текста, правка переменных и т.д. ) В общем кто как захочет. 

Но кроме этой игры (дай Бог мне терпения), я занимаюсь переводами и других игр по мере их выпуска, также потихоньку (не сильно) перевожу ряд интересных проектов (Workspace Fantasy, Sunwave Hotel , и др.) Помимо этого с ребятами из команды Reborn готовимся к релизу новой версии Счастливого учителя, дополнение будет очень большое в конце апреля. И еще я получил текст для перевода Концертных девушек 0.3.0, и судя по тексту прийдется очень много править в предущей версии ну и в новой. В общем работы много. Да еще подошла весна, а это работа на даче, придется брать ноут с собой, чтобы не прекращать работу над переводами.

И еще релиз следующий версии Приморской тайны будем ожидать на следующей неделе.

Спасибо что дочитали пост. Пишите комментарии, обращайтесь по переводам игр, я отвечу на все Ваши вопросы. Ну и несколько скринов.

Здравствуйте подписчики и не только, выкладываю русскую версию игры Долгое путешествие - Хамал, так как я долго не писал, позже выложу пост о прогрессе переводов. А сейчас только этот перевод. Андроид версия будет чуть позже, так как есть некоторые нюансы. 

Здравствуйте подписчики и все остальные, решил черкануть пару строк по новостям, итак начнем:

1. Наверное самое главное для меня сейчас,  наконец то я решил как портировать на русский язык игры Unity на Андроид, это заняло конечно время, но основные камни я прошел и есть уже результат,  игру которая мне очень нравиться, а именно Долгое путешествие:

Здравствуйте уважаемые подписчики и все другие. Прошла неделя  и я пишу свой новый пост. На этой неделе я вплотную занимаюсь корректировкой перевода Книги желаний, не буду писать о большом количестве диалогов, но занимаясь по 6-8 часов в день, я значительно продвинулся в процессе. Так как развилок прохождения на темной пути стало еще больше, пришлось корректировать все пути, некоторые приводят к окончанию игры, и выбор событий очень сильно влияет. Вот несколько скриншотов:

Здравствуйте уважаемые подписчики и не только, сегодня решил написать пост по прогрессам переводов. Итак начнем.

1. Книга желаний (Spelbook) версия 0.20.1 , я знаю, что вы ее очень ждете и я прикладываю как можно больше сил к ее переводу, путь любви скорректирован полностью до конца версии,  теперь все силы бросил на путь тьмы, но там больше развилок по путям, поэтому предстоит большая работа, но она идет.

Здравствуйте дорогие подписчики, закончил перевод игры. Может будут попадаться непереведенные слова, но вроде все оттестировал, но все бывает, некоторые строки выходят за экраны окон, я стараюсь их поправлять с каждой версией, но так как все обхватить не могу, пишите в комментах, также прошу писать о багах, чтобы я все быстро подправил, я рад критике с вашей стороны, потому что я добиваюсь лучшего перевода и технических решений. Очень не просто работать напрямую с текстом без костылей типа патчера, также я вкладываю мои сейвы, у тех у кого они не работают. Так что жду Ваших замечаний. 

Привет всем моим подписчикам и не только, Решил написать несколько слов о прогрессе переводов. Сейчас в основном упор сделан на Приморскую тайну версии 0.23.1.  Почти закончил с переводом версии 0.23.0 как разработчик выпустил новую версию, с исправлением багов, при чем они существенные. (Ух ж этот Unity)

версия 0.23.1