EN
creator cover mah_boi

mah_boi

Переводчик-новостник по серии игр C&C
mah_boi
2
subscriber
goals
0 of 10 paid subscribers
Набрать аудиторию, чтобы чаще выпускать контент.
1 of 2
0 of $ 88 money raised
На перевод YR Red Resurrection вместе с документацией и роликами.
0 of $ 73 money raised
На перевод всех актуальных версий Tiberian Sun (от cnc-comm.com и Tiberian Sun Client).

About the creator

Приветствую, читатель. Я — старый фанат серии C&C. Для меня эта серия стала одной из самых значимых, т.к. я развивался вместе с ней. Знакомство началось в 2006 году через Red Alert 2, и в этой игре я провёл значительное количество времени, вследствие чего она стала для меня самой любимой, даже со всеми своими багами и недостатками.
Последний этап моего становления, а именно знакомство с модами, произошёл в 20-летнем возрасте. В результате я понял, что хочу играть в моды, не напрягаясь переводом текста с английского языка на русский во время игры, и начал переводить моды для себя (речь про Twisted Insurrection и The Second Tiberium War), а позже и для сообщества (речь про Generals Evolution и Tiberium Essence).
Со временем меня заметили и взяли в команду редакторов сайта cncseries.ru, где я до сих пор стараюсь выпускать новости, несмотря на неактивность команды.
Если желаете получить доступ к последним обновлениям русификаторов, статей, исследований, анализов и планов — подпишитесь, порадую, чем смогу.
Available to everyone
Feb 04 20:01
Обзор Mental Omega Vision
Около недели старался над тем, чтобы сделать всё вместе и опубликовать под воскресенье. И вот, всё свершилось. Предоставляю на ваше внимание мой небольшой обзор большого аддона для Mental Omega под названием Mental Omega Vision.
Статья по MO Vision (есть же среди нас те, кто не любят эти видео): https://cncseries.ru/mo-vision/
avatar
Супер! Красава!
avatar
Foxvic, стараемся, во имя всеобщего CNCшного блага.
Log in, to post comments
Available to everyone
Feb 04 12:00
Проба пера в видеомонтаже
Небольшой инсайд: готовлю видео про MO Vision...
Log in, to post comments
Available to everyone
Feb 02 12:00
Тестирование локализации клиента CnCNet
Я на днях принял участие в тестировании очень важной фичи клиента CnCNet — система переводов, или языковая система, как мне её удобно называть.
Эта система должна поставить последнюю жирную точку над i — фича систематизирует использование нескольких языков в клиенте на официальном уровне для всех его модификаций.
С заявления разработчиков фичи, после её тестирования и добавления в основной репозиторий, откроется новое направление клиента, помимо добавления программирования фич и исправления багов — локализация клиента на максимально большое количество языков.
То, что мне удалось перевести с её помощью, действительно поражает своей масштабностью — почти все ранее недоступные строки, а именно вывод окон-сообщений, сообщения клиента в чатах лобби и пр. и пр. В итоге на текущий момент этой фичей можно перевести 80% клиента, где оставшиеся 10% — это графика, а другие 10% — это непереводимые строки, т.к. туда не добрались руки разработчиков.
Самое главное, что эта фича не исключает прошлые методы перевода, но об этом как-нибудь в другой раз.
Система переводов заставляет читать из файла Translation.ini в папке Resources/Translations/<2 буквы языка; для русского — это ru>/. По умолчанию в клиенте имеется только английский язык, однако таким способом можно добавить сколько душе пожелает языков.
В Translation.ini содержится весь текст клиента, который загружается после подгрузки основных файлов английской локализации клиента. Также файл не исключает использование помимо текста дополнительных значений для переопределения расположения элементов интерфейса, что позволяет двигать текст, который не умещается, в том направлении, который сочтёт нужным переводчик.
Результаты раскопок возможностей:
Тестирование фичи производилось на тестовой версии Tiberian Sun Client.
Log in, to post comments
Available to everyone
Jan 27 21:55
Обновление русификатора Generals Evolution
На днях aymcam опубликовал свою лучшую работу в картостроении Red Alert 3 — испытание танкового генерала Китая, так же известное как испытание Квая.
Карта будет серьёзным испытанием для любых игроков Red Alert 3 и является очень детализированной и красивой, поэтому всем рекомендуется к прохождению.
На днях добавил перевод карты в русификатор, так что скачивайте и наслаждайтесь картой на русском языке.
Скачать русификатор.
Log in, to post comments
Available to everyone
Jan 26 12:00
Планы по русификаторам
Русификатор Tiberium Essence 2.0 alpha был успешно опубликован в начале этого месяца, и спасибо всем тем, кто его скачал и играл с ним. В следующих месяцах этого года я не планирую делать новые русификаторы, за исключением усовершенствования уже существующих. А если конкретно говорить про Tiberium Essence, то я планирую перевести за год хотя бы большую часть всех фанатских миссий, созданных для модификации её преданными и талантливыми фанатами.
Русифицировать 1.6 у меня нет желания от слова совсем по вышеуказанным причинам, поэтому не ждите от меня русификацию этой версии когда-либо в принципе, т.к. это, как минимум, будет тормозить русификацию TE 2.0.
Также представляю вам мой план перевода миссий на текущий момент (не смотрите на их порядок, т.к. я беру миссии из списка в случайном порядке).
Log in, to post comments
Available to everyone
Jan 22 13:00
Обновление русификатора Tiberium Essence
На этот раз моё внимание привлёк ремейк миссии из кампании Нод в Tiberian Sun — Villainess In Distress. Автор ремейка, RedDeadSmeg, довольно качественно перенёс оригинал в Tiberium Essence, за что ему отдельно спасибо.
Log in, to post comments
Available to everyone
Jan 16 20:32
Обновление русификатора Tiberium Essence
Эти выходные прошли как никогда продуктивно, вследствие чего я перевёл ещё 10 миссий для русификатора Tiberium Essence: кампанию Tiberian Sun Missions от Nexctus и миссию Blue Fase от aymcam.
Log in, to post comments
Available to everyone
Jan 11 13:03
Релиз русификатора Tiberium Essence
Полтора месяца работы над проектом перевода не прошли зря. Представляю вашему внимают полную текстовую локализацию Tiberium Essence 2.0 alpha. В ней содержатся (список длинный, так что приготовьтесь):
1. Перевод всех способностей ГСБ;
2. Перевод всех усовершенствований ГСБ;
3. Перевод всей пехоты ГСБ;
4. Перевод всей техники ГСБ;
5. Перевод всей авиации ГСБ;
6. Перевод всех технических и производственных зданий ГСБ;
7. Перевод всех оборонительных зданий ГСБ;
8. Перевод всех способностей Нод;
9. Перевод всех усовершенствований Нод;
10. Перевод всей пехоты Нод;
11. Перевод всей техники Нод;
12. Перевод всей авиации Нод;
13. Перевод всех технических и производственных зданий Нод;
14. Перевод всех оборонительных зданий Нод;
15. Перевод всех способностей Скринов;
16. Перевод всех усовершенствований Скринов;
17. Перевод всей пехоты Скринов;
18. Перевод всей техники Скринов;
19. Перевод всей авиации Скринов;
20. Перевод всех технических и производственных зданий Скринов;
21. Перевод всех оборонительных зданий Скринов;
22. Перевод всех способностей Забытых;
23. Перевод всех усовершенствований Забытых;
24. Перевод всей пехоты Забытых;
25. Перевод всей техники Забытых;
26. Перевод всей авиации Забытых;
27. Перевод всех технических и производственных зданий Забытых;
28. Перевод всех оборонительных зданий Забытых;
29. А также перевод кампании TS Slavik vs Hassan.
Скачать русификатор можно здесь (инструкция по установке описана там же). 
Перед тем, как вы начнёте играть в мод с русификатором, крайне советую вам предварительно изменить язык игры на английский, чтобы вся озвучка игры была в едином тоне — на английском языке.
Log in, to post comments
One-time payment only
Dec 22 2022 23:07
Шрифт Red Alert 2 с кириллицей
Available to everyone
Dec 14 2022 19:47
Обновление русификатора Generals Evolution v0.3
Спустя меньше месяца пришлось резко и неожиданно обновлять русификатор, добавляя в него последнюю на текущий момент карту с внутриигровым текстом — Desert Trap.
Сюжет карты разворачивается на территории ГАО, богатой нефтью, которую
капиталисты из США единолично заняли и отказываются делиться с великим Китаем. Т.к. попытки
договориться провалились — вы вместе с товарищем должны отправиться на задание
по завоеванию особо важного региона. США познает ярость дракона!
Особенности карты заключаются в том, что при выполнении целей вы будете получать различные генеральские способности. Чем больше основных и дополнительных задач вы выполните — тем больше у вас будет возможностей подавления противника. Также на карте запрещены: супероружие, вторичная экономика, дополнительные Командные Центр и Бульдозеры.
В целом карта доставит вам удовольствие, поэтому к прохождению рекомендуется.
Log in, to post comments

Subscription levels

На хлеб

$ 0,73 per month

На еду

$ 1,46 per month
Go up