mah_boi

Очередной год подходит к концу, и настало время подвести очередные итоги уходящего года.

В этом году я вас порадовал:

1. Статьями по:

  1. Переводу модов Tiberian Sun

  2. Vietnam War для Mental Omega

  3. Исправлению бага отображения карт в Red Alert 3

2. Релизом 0.2.1 для Mental Omega World

3. Сборками шрифтов русифицированных для Tiberian Sun и Red Alert 2

4. Кооперацией с TheMonarchist ради полного перевода Tiberian Sun Client

Планы на следующий год у меня скромнее, чем в этом году, и нацелены они на развитие моих проектов по разработке инструментов сообщества, а также помощь международному сообществу C&C в развитии их репозиториев.

К сожалению, мой переводческий запал почти потух, и переводить новые моды (а также поддерживать существующие мои русификации) желания у меня почти не осталось, т.к. переводы непопулярны и не приносят прибыль.

Кстати о новогоднем подарке. Я начал собирать фанатские миссии, коопы, AODы и TDшки для RA3 в один пакет карт под названием Red Alert 3 World. Красивой превьюшки проекта не будет, и логотипа тоже (пока работаю над ними), однако уже есть релиз с более чем 50 картами в наличии.

Решил тут небольшую статейку написать о наболевшем баге. Надеюсь, Вам понравится.

Статья: https://www.moddb.com/games/cc-red-alert-3/tutorials/ra3-fix-skirmish-map-list

Со мной поделились исходником новой превьюшки для следующего апдейта Vietnam War, поэтому я не смог удержаться и не сделать её перевод вместе с сообщением от разработчиков.

"Армия США и их тихоокеанские союзники начали операцию "Джанкшен-Сити", чтобы полностью выкурить войска НФО из военной зоны C. Мы не можем позволить этому случиться, товарищ!"

• Изначальная карта: Ruler, Remnant, Red Crown;

• Скрипты: Depressed Boy, Reem, maikhoamkv;

• Особые благодарности: Resar, nghVN, Huy.

Спустя почти 9 месяцев родился новый релиз MOW v0.2.1 главным достижением которого является интеграция новой кампании — Vietnam War. Фанатская кампания доступна на 3 языках: русском, английском, и китайском.

Скачать VW в составе MOW: https://www.moddb.com/games/cc-red-alert-yuris-revenge/addons/mental-omega-world-for-mental-omega-336

Подробнее про кампанию: https://www.moddb.com/members/mah-boi/news/mental-omega-vietnam-war

В качестве продолжения темы русифицированных шрифтов я создал репозиторий на GitHub с русифицированными шрифтами для Red Alert 2 и Red Alert 2: Yuri's Revenge.

Шрифты поддерживают по умолчанию кодировку Unicode, и поэтому должны работать со всеми модами, которые используют Phobos, а также имеют строковые таблицы внутриигрового текста в Unicode (например как в русификаторе Mental Omega).

Подробнее: https://github.com/MahBoiDeveloper/FontsForRedAlert2

Наступил тот момент, когда я собрал все свои русифицированные шрифты для Tiberian Sun в одно место. Теперь все шрифты с разными стилями можно найти на моём GitHub.

Подробнее: https://github.com/MahBoiDeveloper/RussianFontsForTiberianSun

Новое обновление русификатора связано не с обновлением RFTA на ModDB как такового, а с обновлением шрифтов для мода. Теперь русский шрифт меню выглядит более похожим на оригинал, чем это было ранее.

Английская версия:

Русская версия:

2 недели тому назад я начал добавлять в проект MOR русификатор для Mental Omega 2.0psi от Damfoos. Сегодня этот процесс наконец-таки завершился. К сожалению, Damfoos изначально сделал только русификатор текста, и не делал перевод иконок, поэтому эта же проблема остаётся и в MOR. Может быть, но это не точно, я переведу иконки и для этого мода, но сейчас основная цель по переводам — добавление в Mental Omega World аддона Vietnam War.

Скачать: https://www.moddb.com/games/cc-red-alert-yuris-revenge/addons/mental-omega-redux

До текущего дня я не говорил о лицензиях моих переводов, и на то это была причина — мне было впадлу думать над этим.

В контексте последних проблем у TheMonarchist с Siberian Gremlin насчёт текста и шрифтов я решил перевести все свои общедоступные проекты локализации под лицензию CC-BY-NC. Согласно этой лицензии Creative Commons:

1. Разрешено модифицировать проекты как вашей душе угодно;

2. Разрешено выгружать его на платформы, которые пожелаете;

3. Обязаны указывать меня, mah_boi, как первоначальный источник;

4. Запрещено продавать изначальный и модифицированный проекты.

Под лицензию попадают проекты переводов:

1. Twisted Insurrection

2. The Second Tiberium War

3. Rise From The Ashes

4. Tiberium Essence

5. Generals Evolution

P.S.
Mental Omega World также теперь под CC-BY-NC.

Где-то неделю тому назад TheMonarchist опубликовал свой перевод TSC с озвучкой кат-сцен и юнитов через нейронные сети. По факту — это первая нормальная озвучка TS вообще. Т.к. Siberian Gremin предъявил за использованный текст и шрифты, то автору пришлось переводить всё с нуля за короткой срок и искать шрифты. В итоге помимо шрифтов я помог товарищу с технической частью перевода TSC на русский язык, в связи с чем он смог сформировать полный перевод на русский язык клиента Tiberian Sun.

Несмотря на эту прекрасную новость, мой собственный перевод TS в планах всё ещё стоит, но более вторично. В моей версии будут кат-сцены с русскими субтитрами, а озвучка не изменена. По датам подсказать не могу, ибо релиз будет далеко не скоро...

Скачать Tiberian Sun на русском: https://www.moddb.com/downloads/tiberian-sun-client-606-russian-dub-2024