mah_boi

Спустя почти 9 месяцев родился новый релиз MOW v0.2.1 главным достижением которого является интеграция новой кампании — Vietnam War. Фанатская кампания доступна на 3 языках: русском, английском, и китайском.

Скачать VW в составе MOW: https://www.moddb.com/games/cc-red-alert-yuris-revenge/addons/mental-omega-world-for-mental-omega-336

Подробнее про кампанию: https://www.moddb.com/members/mah-boi/news/mental-omega-vietnam-war

В качестве продолжения темы русифицированных шрифтов я создал репозиторий на GitHub с русифицированными шрифтами для Red Alert 2 и Red Alert 2: Yuri's Revenge.

Шрифты поддерживают по умолчанию кодировку Unicode, и поэтому должны работать со всеми модами, которые используют Phobos, а также имеют строковые таблицы внутриигрового текста в Unicode (например как в русификаторе Mental Omega).

Подробнее: https://github.com/MahBoiDeveloper/FontsForRedAlert2

Наступил тот момент, когда я собрал все свои русифицированные шрифты для Tiberian Sun в одно место. Теперь все шрифты с разными стилями можно найти на моём GitHub.

Подробнее: https://github.com/MahBoiDeveloper/RussianFontsForTiberianSun

Новое обновление русификатора связано не с обновлением RFTA на ModDB как такового, а с обновлением шрифтов для мода. Теперь русский шрифт меню выглядит более похожим на оригинал, чем это было ранее.

Английская версия:

Русская версия:

2 недели тому назад я начал добавлять в проект MOR русификатор для Mental Omega 2.0psi от Damfoos. Сегодня этот процесс наконец-таки завершился. К сожалению, Damfoos изначально сделал только русификатор текста, и не делал перевод иконок, поэтому эта же проблема остаётся и в MOR. Может быть, но это не точно, я переведу иконки и для этого мода, но сейчас основная цель по переводам — добавление в Mental Omega World аддона Vietnam War.

Скачать: https://www.moddb.com/games/cc-red-alert-yuris-revenge/addons/mental-omega-redux

До текущего дня я не говорил о лицензиях моих переводов, и на то это была причина — мне было впадлу думать над этим.

В контексте последних проблем у TheMonarchist с Siberian Gremlin насчёт текста и шрифтов я решил перевести все свои общедоступные проекты локализации под лицензию CC-BY-NC. Согласно этой лицензии Creative Commons:

1. Разрешено модифицировать проекты как вашей душе угодно;

2. Разрешено выгружать его на платформы, которые пожелаете;

3. Обязаны указывать меня, mah_boi, как первоначальный источник;

4. Запрещено продавать изначальный и модифицированный проекты.

Под лицензию попадают проекты переводов:

1. Twisted Insurrection

2. The Second Tiberium War

3. Rise From The Ashes

4. Tiberium Essence

5. Generals Evolution

P.S.
Mental Omega World также теперь под CC-BY-NC.

Где-то неделю тому назад TheMonarchist опубликовал свой перевод TSC с озвучкой кат-сцен и юнитов через нейронные сети. По факту — это первая нормальная озвучка TS вообще. Т.к. Siberian Gremin предъявил за использованный текст и шрифты, то автору пришлось переводить всё с нуля за короткой срок и искать шрифты. В итоге помимо шрифтов я помог товарищу с технической частью перевода TSC на русский язык, в связи с чем он смог сформировать полный перевод на русский язык клиента Tiberian Sun.

Несмотря на эту прекрасную новость, мой собственный перевод TS в планах всё ещё стоит, но более вторично. В моей версии будут кат-сцены с русскими субтитрами, а озвучка не изменена. По датам подсказать не могу, ибо релиз будет далеко не скоро...

Скачать Tiberian Sun на русском: https://www.moddb.com/downloads/tiberian-sun-client-606-russian-dub-2024

В связи с устареванием ссылок на файлы фиксов (спасибо Discord) в моих FAQ статьях на cncseries.ru, посвящённых общим и техническим вопросам по ZH, TW, KW, RA3, я решил часть фиксов вынести на свой Github. Первым файлом, который я вынес и немного прокачал, стал скрипт по правке неуникального ключа ergc. На текущий момент он пишет для всех игр C&C 3-го поколения уникальный ключ на основе текущей даты и времени до секунды.

Актуальный скрипт можно скачать тут.

И продублирую файл в посте.

В связи с моим поступлением в магистратуру времени на хобби, в том числе на развитие инструментов C&C и перевод модов, у меня станет гораздо меньше. Перед началом нового учебного года я хотел бы рассказать о прогрессе по проекту Mental Omega World (MOW) за это лето.

Целью последних месяцев была интеграция перевода фанатской кампании Vietnam War в MOW. За несколько месяцев я успел перевести 4 миссии из 7 доступных, и сейчас идёт крайне медленный перевод 5 миссии. К сожалению, ускорение по продвижению перевода проекта не будет, а будет замедление. Если успею — к новому году как максимум 5-ая миссия будет полностью переведена.

Скачать последний билд: 

В контексте опросника CnCNet о том, что лучше развивать и куда двигаться, стоит надавить на больное, и вспомнить настоящие проблемы старых игр Westwood, нерешённые до сих пор.

К превеликому сожалению, старый клиент с закрытым исходным кодом на текущий момент является основным способом игры по сети, на ладдере, и кампанию. Хоть он и работает на старых операционных системах семейства Windows (XP, Vista, 7, 8, 8.1), однако выглядит он уж слишком по халтурному: странные и неприятные звуки интерфейса, которые совершенно не похожи на звуки игры, отсутствие какой-либо стилистической связи интерфейса клиента с игрой — вкупе с закрытым исходным кодом (даже для членов команды CnCNet, т.к. владелец исходников — FunkyFresh) эти факторы показывают моральное и технологическое устаревание старого клиента по сравнению с новым XNA клиентом.

Радует то, что CCHyper начал перенос TD/RA1/D2K на рельсы нового клиента, тем не менее весь процесс застопорился из-за его поддержки C&C TUC и прочих дел. Наиболее близок к полной замене старого клиента только конфиг XNA клиента для Tiberian Sun, но и там есть что полировать, например поддержку ладдера.