Как-то раз, довольно давно, у меня случился разговор с коллегами, в ходе которого мы пришли к выводу, что работа переводчика и редактора практически не видна читателям.

Чтобы восстановить справедливость, предлагаю вашему вниманию ролик, который почти идеально иллюстрирует процесс работы над переводом с английского перевода, когда поглядываешь в тибетский оригинал.

Для полноты картины в контрольной комнате песня должна была бы звучать уже на русском, но идеальных примеров, как известно, не бывает, поэтому вы уж сами дорисуйте это в своём воображении. 

Спасибо, что читаете канал, друзья.

Всех с новым годом!