Танки идут в Газу!
Танки идут на запах

КПП "Рафах"

Танки идут на вкусы
Шиш-таука, кускуса 
На запах кофе, гороха шиша
На запах восточного гашиша
Танки идут в сектор Газы
Освободить Гаарец.

Сквозь пустыню, ущелья
Будет арабам pissdetz

Танки дойдут до Арм-Шейха

И до Петах-Тыквы дойдут.
Смерти мимо и горя
Танки дойдут до Мертвого моря
Целы и невредимы.
Несокрушим их путь.

Танки заходят в Рамалу

Арабы вопят "Иншалла"
Им напоследок бахнет
Сердитая "Меркава"

В сектора Газа встречают
Вкусным арабским чаем.
Им головой качают
Разрушенные дома.

На перекрестье улиц,
Там, где ветра, целуясь,
Свой умножают труд,
Циля ищет маму.
Мама в кибуце пашет

В поселении нашем

С автоматом в одной руке

И плугом в - другой

Мама стреляет в араба

Так надо, так надо, так надо! 

Мама мамеле мамамулечка

Мулечка мамалулечка мамочка

Из-ра-иль-тяночка!

Тяночка

Израильтяночка

Сей семена апельсинов

Своей рукой сильной

А другой рукой

Израиль стальным куполом накрой 

Мама, не сомневайся, стреляй

Отправь гадину в арабский рай! 

Стреляй, танк, за мамеле

С запахом фалафеля

Танки глядят стволами
На девочку — и ревут.

Вступай в Сохнут! 

Кушай кашрут! 

Танки израильтянские 

Едут в деревни арабские

Сеять  людское горе

Но нам эти танки нравятся

Ведь эти танки  - Другое

(с) Иегуда Филлипмансон 

Перевод с идиш - В . Лорченков

Об авторе. Иегуда Натанович Филипман (родился в 1972 г.), выпускник факультета филологии Петах-Тыквы, неоднократный победитель телевикторины "Три имбецила на один говенный приз" (кабельное телевидение Тель-Авива). Сын раввина обновленческого раввината Израиля, отрицающего Второзаконие, Пятикнижие, заповеди Моисея и, шире, иудаизм в целом. Иегуда Натанович дважды проходил службу в вооруженных силах Израиля, активно участвовал в военной операции в Ливане, ветеран "зачистки" сектора Газа. После окончания военной службы стал городским чиновником Беер-Шевы, но в 2022 году вновь ушел добровольцем в ЦАХАЛ. Автор нескольких книг прозы и стихотворения "Танки едут в Газу". Почетный член всех наших университетов. Стал героем книги "Наши герои или бей аработу", написанной выпускником средней иешивы г. Иерусалима  Михаилом Эндельштейновым. В  этой книге Михаил Петрович доказывает, что стихотворение "Танки едут в Газу" - величайшее произведение мировой литературы, которое контекстуализирует переосмысление постколониального токсичного невосприятия квази-иррегулярного сознания бытия в рамках симулякра Дерриды. Главное его достоинство, считает Эндельштейнов, это отсутствие лживой сентиментальности, отвлекающей от главной цели хужожественного произведения - вызваать в душе израильского бойца искреннюю, чистую и справедливую ненависть к врагу, и желание убить того. "За этот призыв к кучерявому загорелому мальчику, бросившему свой офис ради того, чтобы прошить очередью недоноска-араба за родные кибуцы, я отдам все тома govnoedа Пушкина, mrazи Толстого и унтерменша Достоевского", - подчеркивает Михаил Петрович в своей вступительной статье к переизданию книги Иегуды Филипмансона, получившей, конечно, все премии "Большая книга" Российской Федерации с 1999 по 2089 гг. (с 2023 г. - авансом). 

О переводчике. В. Лорченков. Румын, колхозник.