Ти казала: «В понеділок
У Стамбуле зробім сдэлку».
Я подписав... сдэлки нема,
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене имбецiла
З ума-розуму звела.
Ти казала у вівторок
Отвiдэм вийска км на сорок,
Я отвёл, а ты... неа,
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене дiгiнирата
З ума-розуму звела.
Ти казала у середу
Крiм отдашь мины в арэнду,
Я заплатил, арэнды... нема,
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене имбецiла
З ума-розуму звела.
Ти казала у четверг
Отмини ты свой концэрт

Я за это тоби дам

Аммиака провода
Я отменiл, аммиак... нэма,
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене дiгiнирата,
З ума-розуму звела.
Ти казала у п’ятницю
Сдэлку зробiм пальянiцню,
Я подписав, сдэлки нема,
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у суботу
Остров дай как добру волю,
Остров дал, волы - нема,
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у неділю
На ЗАЭС стрэлять не будэм 
Я ни стрiляв, бомбыла ты
Підманула-підвела.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене имбецiла
З ума-розуму звела.
Я ж тебе пiдманула,
Я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, имбецiла,
З ума розума звела.
...  Моэ iмя Украина
Как понять, шо я pizzjiu?
Просто если рот открыла
И из нэго я визжюююю
Если обманула снова,
Знать обманываться рад
На доверии <...>*  Вова,
Старый лживый <... >**

*гей

**pederast

(с) Ганс-Влад Оппельгеймер 

Перевод с гдровского - В. Лорченков

Об авторе. Ганс-Влад Опельгеймер - выдающийся поэт и писатель, признанный автор на гдровском языке, языке одного из 282 народов Германии. Он известен прежде всего как автор "поэзии травмы обмана", что вызвано сложными обстоятельствами его жизни. Ганс-Влад родился в 1958 году в городе Кёльне, и был впервые обманут в утробе матери. После этого его обманули в родильном доме, подменив с младенцем из семьи советского офицера, после чего Ганс отправляется в СССР, в Ленинград, где его все постоянно обманывают. Именно там, в школе, Влад-Ганс обманут учителем физкультуры, который говорит парню, что в секции дзюдо ему можно будет щупаться с парнями, и записывается в спортивную школу. Оттуда Влад, обманутый в военкомате, отправляется в КГБ СССР, где его также обманывают, отправив в ГДР. Перед этим Влад-Ганс женится на стюардессе по имени Жанна, которая его не обманывает, что вызывает у постоянно обманутого всеми парня приступ подозрительности и паранойи и, не простив жене такого поведения, он разводится с ней много лет спустя. Ко времени комадировки в ГДР Ганс издает несколько сборников стихов - "Опять обманули" (1975, Союзполиграф), "Как же так" (Лениздат, 1987), ""Мы где живем" (1973, Киевпечать), и ставшую бестселлером советского книгоиздания "Я обманут снова. Подпись, Вова" ("Шедевр советской лирической поэзии", "Нью-Йоркер", номер от 19.09. 1991). В ГДР Ганс Влад, обманутый ожиданиями и врачами, предпринимает путешествие на воды, где, обманутый персоналом гостиницы, попадает в ловушку. запертый на ключ в номере. Всеми обманутый, патриарх "поэзии на доверии", уходит из жизни в ноябре 2023 года, проведя в номере больше 30 лет. 

О переводчике: В. Лорченков, румын и обманщик.