У Алексиевич день рожденья
Ей сегодня семьдесят пять
Мы к Дзержинского захороненью
Едем Феликса поздравлять
Помнишь нашу юность, клятву Ленину
Субботник, парторг, водка и массаж
Вот тогда, на зависть всем ячейки членам
Я тебя повез в Дзержински-хааааадж

Красные гвоздики
Оуо
Феликсу Дзержински
Оуо
От Светы Алексиевич
Лауреатки ВаЭлКаЭсЭм
Красные гвоздики

Оуо
Феликсу дарит снова

Оуо
В память комсомольских
В память кгбшных дней

Знаю, Светка, мы уже не дети,
Градус у тебя и АКМ
Только годы лучшие на свете
Провели с тобой мы в Вээлкаэсэээээм

У Светки Алексиевич юбилеееей
Ей сегодня семьдесят пять
Я несу в подарок циркуль еееей

Чтоб любовь к Дзержински отмерять

Красные гвоздики

Оуо
Светы Алексиевич

Оуо
Феликсу Дзержински

Светке Алексиевич

Однопартийнице моеееей.
Красные гвоздики

Оуо
Я несу ей снова,

Оуо
В память комсомольских
В память кгбшных дней

Красные гвоздики
Светке Алексиевич

Светке Алексиевич
Однопартийнице моееей.
Красные гвоздики
Я несу ей снова,
В память комсомольских
В память кгбшных дней.
В память комсомольских
В память кгбшных дней  

(с) Бронислава Дерункова

Перевод с могилевского на русский - В. Лорченков

Справка об авторе. Бронислава Ядвиговна Дерункова - дочь выдающегося белорусского диссидента и по совместительству второго секретаря ЦК Компартии БССР Ядвигы Дерунковова, писательница, диссидентка, лидерка ВЛКСМ БССР. Авторкиня мемуаров "Нас заставили" (изд-во "Минск", тираж 1000000000 экз., 2009 год). Начала свою литературную карьеру циклом стихотворений "Ешь. Молись. Стучи", опубликованных в журнале "Неман". В 1975 году провела спиритический сеанс по вызову из могилы Феликса Эдмундовича Дзержинского, который завершился успешным оживлением главы ВЧК, и его последующим устройством на работу в минский автобусный парк номер 17 на пост водителя троллейбуса. Тогда же в сердце Брониславы вспыхивает страсть ("Мертвый не чуят", "Минские новости", интервью от 12.09.2005), и у ожившего Дзержинского и Дерунковой устанавливаются прочные романтические отношения. Они прерваны в 1982 году аварией, в результате которой Дзержинский умирает снова, теперь окончательно. С горя Бронислава вступает в КГБ и пишет серию очерков о ЦК КПСС. В 1991 году вступает в ряды национально-освободительного движения, где проводит в запое 18 лет, в 2017 году работает в штабе Ядвиги Тихановской, всеми признанной непризнанной президентки Белоруссии по версии Всемирной боксерской ассоциации. Вместе с Ядвигой подвержена ксенофобии и репрессиям, в 2019 году бежит из страны, местонахождение неизвестно. Есть версия, что Дерункова спряталась на могиле Феликса Дзержинского, где вновь пытается вызвать его к жизни чтением феминистической и антирашистской поэзии. 

О переводчике. Владимир Лорченков. Румын.